假海龟深深叹了口气，用一只鳍状肢的背面擦了擦眼睛。它看着爱丽丝，想说话，但哽咽了一两分钟。“就像喉咙里卡了骨头，”鹰头狮说。它开始摇晃它，捶它的背。最后假海龟恢复了声音，泪水顺着脸颊流下来，它继续说：
“你也许没在海里生活过多久——” （“我没有，”爱丽丝说。） “——而且也许你从没被介绍给龙虾——” （爱丽丝开始说“我尝过——”但急忙收住，改口说“没有，从没。”） “——所以你无法想象龙虾方阵舞有多美妙！”
“确实不知道，”爱丽丝说，“那是一种什么样的舞？”
“嗯，”鹰头狮说，“你先在海边排成一行——”
“两行！”假海龟喊道，“海豹、海龟、鲑鱼等等；然后，当你把水母都清开之后——”
“那通常要花些时间，”鹰头狮打断道。
“——你前进两步——”
“每人配一只龙虾做舞伴！”鹰头狮喊道。
“当然，”假海龟说，“前进两步，跟舞伴配对——”
“——换龙虾，按同样顺序退后，”鹰头狮继续说。
“然后，你知道，”假海龟继续说，“你把——”
“龙虾！”鹰头狮跳起来喊道。
“——尽可能远地扔进海里——”
“游过去追它们！”鹰头狮尖叫道。
“在海里翻个跟头！”假海龟疯狂地跳来跳去。
“再换龙虾！”鹰头狮用最大声音喊道。
“回岸上，这就是第一段。”假海龟突然放低声音说。这两个一直像疯了一样跳来跳去的动物，这时又悲伤而安静地坐下来，看着爱丽丝。
“那一定是很美的舞蹈，”爱丽丝怯怯地说。
“你想看一点吗？”假海龟说。
“非常想。”爱丽丝说。
“来，我们试试第一段！”假海龟对鹰头狮说，“我们可以不用龙虾，你知道。谁来唱？”
“哦，你唱，”鹰头狮说，“我忘了歌词。”
于是他们开始庄严地绕着爱丽丝跳圈，不时经过太近时踩到她的脚趾，挥动前爪打着拍子，假海龟用很慢很悲伤的调子唱了这首歌：
“走快一点吧？”一条鳕鱼对蜗牛说，
“后面有只海豚紧跟我们，它踩着我的尾巴。
看龙虾和海龟们多么急切地向前！
它们在砾石滩上等着——你会来跳舞吗？
你会吗，不会吗，你会吗，不会吗，你会来跳舞吗？
你会吗，不会吗，你会吗，不会吗，不会吗，你来跳舞吗？
“你根本不知道会有多快乐，
当它们把我们抓起，连同龙虾，扔进海里！”
但蜗牛回答：“太远，太远！”还斜眼一看——
它礼貌地谢了鳕鱼，但不愿来跳舞。
不愿，不能，不愿，不能，不愿来跳舞。
不愿，不能，不愿，不能，不能来跳舞。
“走多远有什么关系？”它有鳞的朋友回答，
“你知道，在另一边还有另一片海岸。
离英格兰越远，离法国就越近——
那么别脸色苍白，亲爱的蜗牛，快来跳舞吧。
你会吗，不会吗，你会吗，不会吗，你会来跳舞吗？
你会吗，不会吗，你会吗，不会吗，不会吗，你来跳舞吗？”
“谢谢你，那支舞看起来很有趣，”爱丽丝说，很高兴总算结束了，“我确实很喜欢那首关于鳕鱼的古怪歌！”
“哦，至于鳕鱼，”假海龟说，“它们——你当然见过它们？”
“是的，”爱丽丝说，“我常在晚饭时看见它们——”她急忙刹住。
“我不知道‘晚饭’在哪，”假海龟说，“但如果你经常见它们，你当然知道它们什么样。”
“我想是吧，”爱丽丝若有所思地回答，“它们尾巴含在嘴里——而且全身都是面包屑。”
“面包屑你弄错了，”假海龟说，“面包屑在海里会被冲掉。但它们确实把尾巴含在嘴里，原因在于——”假海龟打了个哈欠，闭上眼睛。“告诉她原因什么的，”它对鹰头狮说。
“原因是，”鹰头狮说，“它们想跟龙虾去跳舞。所以它们被扔到海里。所以它们不得不落很远。所以它们把尾巴紧紧含在嘴里。所以它们没法再弄出来。就是这样。”
“谢谢你，”爱丽丝说，“真有趣。我以前从不知道这么多关于鳕鱼的事。”
“如果你愿意，我还能告诉你更多，”鹰头狮说，“你知道为什么它叫鳕鱼（whiting）吗？”
“我从没想过，”爱丽丝说，“为什么？”
“因为它给靴子和鞋上白粉（white）。”鹰头狮非常郑重地回答。
爱丽丝完全迷惑了。“给靴子和鞋上白粉！”她用困惑的语气重复道。
“嘿，你的鞋子是用什么处理的？”鹰头狮说，“我是说，什么让它们这么亮？”
爱丽丝低头看了看，想了一下才回答。“我想是用黑鞋油。”
“海里的靴子和鞋，”鹰头狮用深沉的声音继续说，“是用鳕鱼（whiting）上白的。现在你知道了。”
“它们是什么做的？”爱丽丝用非常好奇的语气问。
“当然是用鞋底（sole）和鳗鱼（eel）做的，”鹰头狮有点不耐烦地回答，“任何虾米都能告诉你。”
“如果我是鳕鱼，”爱丽丝说，她的思绪还萦绕着那首歌，“我会对海豚说：‘请退后：我们不想要你跟我们在一起！’”
“它们不得不带着它，”假海龟说，“没有一条聪明的鱼出门会不带海豚。”
“真的吗？”爱丽丝用非常惊讶的语气说。
“当然不，”假海龟说，“如果一条鱼来找我，告诉我它要旅行，我会说：‘用什么海豚（purpose谐音）？’”
“你是指‘目的’吧？”爱丽丝说。
“我说的是我想说的话，”假海龟用被冒犯的语气回答。鹰头狮补充道：“来吧，让我们听听你的冒险。”
“我可以告诉你我的冒险——从今天早上开始，”爱丽丝有点怯生生地说，“但回到昨天没用，因为那时我是另一个人。”
“解释一下。”假海龟说。
“不，不！先讲冒险，”鹰头狮用不耐烦的语气说，“解释太费时间。”
于是爱丽丝开始讲述她从第一次看见白兔以来的冒险。起初她有点紧张，因为两个动物靠她那么近，一边一个，睁大眼睛和嘴，但她继续讲下去，胆子就大了。她的听众一直很安静，直到她讲到背诵《你老了，威廉爸爸》给毛毛虫听，结果词都变了的那段。假海龟深吸一口气，说：“那非常奇怪。”
“真是再奇怪不过了。”鹰头狮说。
“全都不一样了！”假海龟若有所思地重复道，“我想听听她现在试着背点东西。让她开始。”它看着鹰头狮，好像认为它对爱丽丝有某种权威。
“站起来，背《这是懒惰者的声音》。”鹰头狮说。
“这些动物怎么老是对人发号施令，叫人背功课！”爱丽丝想，“我还不如直接上学呢。”不过她还是站起来开始背，但她脑子里满是龙虾方阵舞，几乎不知道自己念的是什么，词句确实非常古怪：
“这是龙虾的声音；我听它宣布，
‘你把我烤得太焦，我得给头发加糖。’
像鸭子用眼皮一样，它用鼻子
整理腰带和纽扣，把脚尖向外翻转。”
（在以后的版本中，续写道：
当沙子全干时，它像云雀一样快活，
会用轻蔑的语气谈论鲨鱼，
但当潮水涨起，鲨鱼四围，
它的声音就变得胆怯而颤抖。）
“那跟我小时候说的不一样。”鹰头狮说。
“嗯，我从没听过，”假海龟说，“但这听起来尽是胡说八道。”
爱丽丝没说话，她坐下来，脸埋在手里，想着是否还会有什么事能正常发生。
“我想让它解释一下。”假海龟说。
“她解释不了，”鹰头狮急忙说，“继续下一段。”
“可是关于它的脚尖？”假海龟坚持说，“它怎么能用鼻子把脚尖翻出去，你知道？”
“那是跳舞的第一个姿势。”爱丽丝说。但她对整件事感到非常困惑，渴望换个话题。
“继续下一段，”鹰头狮不耐烦地重复道，“开头是‘我经过它的花园’。”
爱丽丝不敢违抗，虽然她确信又会全错，她颤抖着声音继续：
“我经过它的花园，用一只眼看到，
猫头鹰和豹子如何分吃一个馅饼——”
（在以后的版本中，续写道：
豹子拿了饼皮、肉汁和肉，
而猫头鹰把盘子当作它的那份。
馅饼吃完后，猫头鹰作为一种恩赐，
被允许把勺子装进口袋；
而豹子咆哮着接过刀叉，
然后结束了宴会——）
“如果你不边讲边解释，重复那些废话有什么用？”假海龟打断道，“那是我听过的最让人糊涂的东西！”
“是的，我想你最好停下，”鹰头狮说。爱丽丝求之不得。
“我们再试一段龙虾方阵舞？”鹰头狮继续说，“还是你想让假海龟给你唱首歌？”
“哦，唱首歌吧，如果假海龟愿意的话，”爱丽丝急切地回答。鹰头狮用有点被冒犯的语气说：“哼！各有所好！给它唱《海龟汤》吧，老伙计？”
假海龟深深叹了口气，用时而哽咽的声音开始唱这首：
美丽的汤，浓郁而翠绿，
在热汤碗里等候！
谁不为这样的美味弯腰？
黄昏的汤，美丽的汤！
黄昏的汤，美丽的汤！
美——味的汤——汤！
美——味的汤——汤！
汤——汤，黄——昏的，
美丽的，美丽的汤！
美丽的汤！谁在乎鱼，
野味，或任何其他菜肴？
谁不愿为两便士
只换美丽的汤？
只换美丽的汤？
美——味的汤——汤！
美——味的汤——汤！
汤——汤，黄——昏的，
美丽的，美——味的汤！
“再唱合唱！”鹰头狮喊道。假海龟刚要开始重复，远处传来喊声：“审判开始了！”
“走吧！”鹰头狮喊道，然后拉着爱丽丝的手，不等歌曲结束就匆匆跑开了。
“什么审判？”爱丽丝边跑边喘着气问。但鹰头狮只回答：“走吧！”跑得更快，而微风中越来越模糊地传来那忧郁的词句：
“汤——汤，黄——昏的，
美丽的，美丽的汤！”
---