她站着看了那房子一两分钟，琢磨下一步该做什么，突然一个穿制服的仆人从树林里跑出来——（她认为他是个仆人，因为他穿着制服；否则，仅从脸看，她会叫他一条鱼）——他用指节大声敲门。门被另一个穿制服的仆人打开了，长着一张圆脸，眼睛大得像青蛙；爱丽丝注意到，两个仆人头上都扑着粉，头发卷卷的。她非常好奇想弄明白是怎么回事，便悄悄从树林里走出一点来听。
鱼仆先从胳膊底下取出一封很大的信，差不多有他自己那么大，然后郑重地交给另一个，庄严地说：“给公爵夫人。王后邀请她打槌球。”青蛙仆人用同样庄严的口气重复道，只是稍微调换了词序：“来自王后。邀请公爵夫人打槌球。”
然后他们俩都深深鞠躬，卷发缠在了一起。
爱丽丝看了笑得不行，只得跑回树林里，怕被他们听见。当她再次偷看时，鱼仆人已经走了，另一个正坐在地上靠近门口，呆呆地望着天空。
爱丽丝怯生生地走到门口，敲了敲门。
“敲门一点用也没有，”仆人说，“原因有二。第一，因为我在门同一边，跟你一样；第二，因为里面在闹那么大声，没人能听见你。”确实，里面传来最不寻常的吵闹声——不断的嚎叫和打喷嚏，不时还有巨大的碰撞声，像是盘子或水壶摔碎了。
“那么，请问，”爱丽丝说，“我怎么进去呢？”
“如果你敲门，也许还有点道理，”仆人不理她继续说，“如果我们之间有扇门的话。比如，如果你在里面，你可以敲门，我可以让你出来，你知道。”他说这话时一直望着天空，爱丽丝觉得这很不礼貌。“但也许他也没办法，”她自言自语，“他的眼睛差不多长在头顶上。但无论如何他应该回答问题。——我怎么进去呢？”她大声重复道。
“我会坐在这儿，”仆人评论道，“直到明天——”
这时门开了，一个大盘子飞出来，正好朝仆人的头飞去。它擦过他的鼻子，在他身后的一棵树上摔得粉碎。
“——或者后天，也许，”仆人继续用同样的语调，好像什么都没发生过。
“我怎么进去呢？”爱丽丝又问，声音更大。
“你到底要不要进去？”仆人说，“那才是第一个问题，你知道。”
毫无疑问，确实如此。只是爱丽丝不喜欢被人这么说。“真是可怕，”她低声嘟囔，“所有动物争论的方式。真能把人气疯！”
仆人似乎觉得这是个好机会，可以把他的话换种方式重复。“我会坐在这儿，”他说，“断断续续，好几天。”
“可我该做什么？”爱丽丝说。
“随你喜欢。”仆人说，然后开始吹口哨。
“哦，跟他说话没用，”爱丽丝绝望地说，“他完全是个白痴！”她推开门走了进去。
门径直通向一个大厨房，从这头到那头满是烟雾。公爵夫人坐在中间一张三条腿的凳子上，抱着一个婴儿；厨师俯身在炉火上，搅动着一口大锅，里面似乎装满了汤。
“那汤里的胡椒确实太多了！”爱丽丝一边尽可能地忍着喷嚏，一边对自己说。
空气里的胡椒也太多了。连公爵夫人也偶尔打喷嚏；至于婴儿，它一刻不停地一会儿打喷嚏，一会儿嚎叫。厨房里唯一不打喷嚏的，是厨师和一只坐在壁炉上的大猫，它正咧着嘴笑。
“请告诉我，”爱丽丝有点怯生生地说，因为她不太确定自己先开口是否礼貌，“为什么你的猫那样笑？”
“它是柴郡猫，”公爵夫人说，“所以才会那样。猪！”
她最后那个词说得那么突然，爱丽丝吓了一跳。但她马上看出那是冲着婴儿说的，不是她，于是鼓起勇气继续说：
“我不知道柴郡猫总是咧嘴笑；实际上，我不知道猫会笑。”
“它们都会，”公爵夫人说，“而且大多数都笑。”
“我不知道有哪只会，”爱丽丝很有礼貌地说，很高兴能开始一场对话。
“你知道的不多，”公爵夫人说，“这是事实。”
爱丽丝很不喜欢这话的语气，觉得最好换个别的话题。她正想找一个时，厨师把汤锅从火上端下来，立刻开始把手里够得着的东西扔向公爵夫人和婴儿——先是火钳；然后是一阵平底锅、盘子和碟子。公爵夫人被砸中也毫不在意；婴儿已经嚎得那么厉害，根本分不清那些扔来的东西有没有伤到它。
“哦，请小心你在做什么！”爱丽丝喊道，吓得跳来跳去。“哦，它那宝贵的鼻子要被打中了！”一个特别大的平底锅飞过它身旁，差点把它鼻子带走。
“如果每个人都管好自己的事，”公爵夫人用沙哑的咆哮说，“世界会比现在转得快得多。”
“那并不是什么好事，”爱丽丝说，很高兴有机会显摆一下自己的知识，“想想那样会让白天黑夜变得多麻烦！你看，地球绕轴转一圈要二十四小时——”
“说到斧头，”公爵夫人说，“砍掉她的头！”
爱丽丝不安地看了一眼厨师，看她是否打算照做。但厨师正忙着搅汤，似乎没在听，于是她继续说：“二十四小时，我想；还是十二？我——”
“哦，别烦我，”公爵夫人说，“我从来受不了数字！”说着她开始重新哄孩子，一边唱着一首摇篮曲，每句末尾还猛烈地摇它：
对你的小男孩要粗鲁地说话，
他打喷嚏时就打他；
他这样做只是为了惹人恼，
因为他知道这能气着人。
合唱（厨师和婴儿也加入）：
哇！哇！哇！
公爵夫人唱第二段时，继续猛烈地把婴儿上下抛，可怜的小家伙嚎得爱丽丝几乎听不清歌词：
我对我的男孩严厉地说话，
他打喷嚏时我就打他；
因为他能尽情享受
只要他愿意吃的胡椒！
合唱：
哇！哇！哇！
“喂！如果你愿意，你可以抱它一会儿！”公爵夫人对爱丽丝说，一边把婴儿扔给她。“我得去准备跟王后打槌球了。”她匆匆走出房间。厨师在她出去时朝她扔了个煎锅，但没打中。
爱丽丝费了点劲才接住婴儿，因为这小家伙形状古怪，胳膊腿朝各个方向伸着，“活像一只海星，”爱丽丝想。她接住时，那可怜的小东西像蒸汽机一样呼哧呼哧，不停地蜷起身子又伸直，所以头一两分钟，她几乎抱不住它。
等她弄清楚了正确的抱法（就是把它扭成一个结，然后紧紧抓住它的右耳和左脚，以防它松开），她把它抱到外面空地上。“如果我不把这孩子带走，”爱丽丝想，“它们一两天内肯定会杀了它：把它丢下不是谋杀吗？”她最后几个字是大声说出来的，小家伙咕噜了一声作为回答（它这时已经不打喷嚏了）。“别咕噜，”爱丽丝说，“那样表达自己完全不合适。”
婴儿又咕噜了一声，爱丽丝焦急地看着它的脸，想知道它怎么了。毫无疑问，它的鼻子非常上翘，更像一个猪嘴而不是真正的鼻子；而且它的眼睛对婴儿来说也变得越来越小：总之，爱丽丝完全不喜欢这东西的样子。“可也许它只是在抽泣，”她想，又看了看它的眼睛，看看有没有眼泪。
没有，没有眼泪。“如果你要变成一头猪，我亲爱的，”爱丽丝认真地说，“我就再也不会管你了。注意了！”可怜的小家伙又抽泣了一声（或者咕噜了一声，分不清），然后它们沉默地走了一会儿。
爱丽丝正要开始想：“等我把它带回家，我该怎么处理这动物呢？”它又咕噜了一声，那么猛烈，她惊慌地低头看它的脸。这次没有疑问了：它既不多也不少，就是一头猪。她觉得再抱它走简直太荒唐了。
于是她把小家伙放下，看到它安静地小跑进树林，她感到如释重负。“如果它长大了，”她对自己说，“它会变成一个极其难看的孩子；但我觉得它倒是头相当漂亮的猪。”她开始回想她认识的其他孩子，谁可能很适合当猪，正要对自己说：“只要知道正确的变他们的方法——”这时她看到柴郡猫坐在几码外的一根树枝上，吓了一跳。
猫看到爱丽丝只是咧嘴笑。她想，它看起来挺和善的；但它有很长的爪子和很多牙齿，所以她觉得还是该尊敬它。
“柴郡猫，”她有点怯生生地开口，因为她完全不知道它喜不喜欢这个名字。不过，它只是咧嘴笑得更大了。“好啦，到目前为止它还挺高兴，”爱丽丝想，然后继续问：“请问，你告诉我，从这里我该走哪条路？”
“那很大程度上取决于你想去哪里。”猫说。
“我不太在乎去哪里——”爱丽丝说。
“那走哪条路都无所谓。”猫说。
“——只要我能到某个地方。”爱丽丝补充解释道。
“哦，你肯定能做到的，”猫说，“只要你走得够远。”
爱丽丝觉得这无可反驳，于是她换了另一个问题。“这附近住些什么样的人？”
“那个方向，”猫挥着右爪说，“住着一个帽匠；那个方向，”挥着另一只爪，“住着一只三月兔。你喜欢拜访哪个都行：它们都疯了。”
“可我不想在疯子中间走，”爱丽丝说。
“哦，你没办法，”猫说，“我们这儿都疯了。我疯了。你疯了。”
“你怎么知道我疯了？”爱丽丝说。
“你肯定疯了，”猫说，“否则你不会来这儿。”
爱丽丝觉得这根本不证明什么。不过她继续说：“那你怎么知道自己疯了？”
“首先，”猫说，“狗不疯。你承认这点吧？”
“我想是吧。”爱丽丝说。
“那么，你看，”猫继续说，“狗生气时吼叫，高兴时摇尾巴。而我呢，我高兴时吼叫，生气时摇尾巴。所以我疯了。”
“我把那叫咕噜，不是吼叫。”爱丽丝说。
“随你怎么叫。”猫说，“你今天跟王后打槌球吗？”
“我很想打，”爱丽丝说，“可我还没被邀请。”
“你会在那儿见到我的。”猫说，然后消失了。
爱丽丝对此并不太惊讶，她已经习惯了发生怪事。她正看着猫刚才待的地方，它突然又出现了。
“顺便问一下，那个婴儿后来怎么样了？”猫说，“我差点忘了问。”
“它变成了一头猪，”爱丽丝平静地说，好像它又自然出现了。
“我料到会这样。”猫说，然后又消失了。
爱丽丝等了一会儿，半希望再看到它，但它没有出现。一两分钟后，她朝据说三月兔住的方向走去。“我以前见过帽匠，”她自言自语，“三月兔要有趣得多，而且既然现在是五月，也许它不会发疯——至少不会像三月时那么疯。”她正说着，抬头一看，猫又在树枝上。
“你说的是猪，还是无花果？”猫说。
“我说的是猪，”爱丽丝回答，“我希望你别那么突然地出现和消失，弄得人头晕。”
“好吧。”猫说。这次它消失得很慢，从尾巴尖开始，最后是那个咧嘴笑，在身体其他部分消失后，笑容还停留了一会儿。
“好啦！我常见没有笑容的猫，”爱丽丝想，“但没见过没有猫的笑容！这是我平生见过的最奇怪的事！”
她没走多远，就看到了三月兔的房子。她认为那一定是它家，因为烟囱像耳朵，屋顶盖着毛皮。房子很大，她不敢走近，直到又啃了些左手边的蘑菇，把自己升到大约两英尺高。即使那样，她也是怯生生地走过去，自言自语说：“万一它真的发疯呢！我几乎希望我刚才去看帽匠了！”
---