第二天早上,伊丽莎白正跟夏绿蒂和玛丽亚在一起吃早饭,忽然听到一阵敲门声,她以为准是咖苔琳夫人又来了。可是她马上就知道不是,因为走进来的是达西先生。他看来似乎有些意外,因为他本来以为她们几位小姐都在里面,没想到她们会不在。他向她们解释说,他是来拜访柯林斯先生的,因为他听说他还没有吃早饭。伊丽莎白觉得这件事有些蹊跷,可是她并没有说什么。
达西先生跟她们谈了几句话,便说要去看柯林斯先生。柯林斯先生刚好在书房里,便出来见他。他们两人谈了一会儿,达西便告辞了。
达西走后,夏绿蒂对伊丽莎白说:“我看,达西先生一定是来看你的。他以前从来没有这样早来过。”
伊丽莎白说:“也许他是来看柯林斯先生的吧。”
夏绿蒂说:“那可不一定。我觉得他一定是来看你的。他刚才说话的时候,眼睛老是在你身上打转。”
伊丽莎白没有回答。她觉得夏绿蒂的话未必没有道理,可是她不愿意承认这一点。
又过了一天,伊丽莎白正在花园里散步,达西先生又来了。他告诉她,说他刚从罗新斯来,是特地来看她的。伊丽莎白觉得有些意外,不过她还是很有礼貌地接待了他。
他们两人在花园里散了一会儿步,谈了一些无关紧要的话。达西先生似乎有些心神不定,好几次欲言又止。伊丽莎白觉得奇怪,可是她并没有问。
最后,达西先生终于开口了:“班纳特小姐,我这次来,是有一件很重要的事情要跟你说。我已经忍了很久了,可是我再也忍不住了。我必须告诉你,我是多么地敬慕你,多么地爱你。”
伊丽莎白大吃一惊,她完全没有想到达西先生会向她表白爱情。她一时之间竟不知道说什么才好。
达西先生继续说下去:“我知道我这样做很冒昧,可是我的感情实在太强烈了,我无法再抑制下去。请你告诉我,班纳特小姐,你是否能够接受我的爱情?你是否愿意做我的妻子?”
伊丽莎白更加吃惊了。她以前虽然也怀疑过达西先生可能对她有些好感,可是她从来没有想到他会这样正式地向她求婚。她沉默了一会儿,然后说道:
“达西先生,我……我感到很意外。我……我不知道该说什么才好。”
达西先生看到她这样犹豫不决,便说道:“班纳特小姐,我知道我这样做很唐突,可是我希望你能够认真考虑一下我的求婚。我是真心诚意地爱你的。”
伊丽莎白这时候已经镇定了下来。她想起了达西先生以往的种种行为,想起他对韦翰先生的亏待,也想起他曾经拆散她姐姐和彬格莱先生的婚事。她越想越气,于是说道:
“达西先生,我很感激你对我的感情,可是我不能接受你的求婚。我觉得我们两人并不合适。”
达西先生听了这话,脸色立刻变了。他问道:“为什么?难道你觉得我不够资格做你的丈夫吗?”
伊丽莎白说:“不,不是这个意思。不过,我觉得你的性格和我很不相同。你太骄傲了,太自以为是了。你对待别人也太不客气了。”
达西先生生气地说:“我承认我有些骄傲,可是这是因为我出身高贵,有地位有财产的缘故。难道这也有错吗?”
伊丽莎白说:“骄傲本身并没有错,可是你骄傲得过分了,你看不起别人,这就不对了。你对韦翰先生的态度,就是一个很好的例子。”
达西先生听到她提起韦翰,脸色变得更加难看了。他说:“韦翰先生是个什么样的人,你根本就不了解。他说的那些话,完全是一派胡言。”
伊丽莎白说:“也许我不了解全部情况,可是我相信韦翰先生是个诚实的人。而你,达西先生,你对待他的态度,却让我觉得你是个不近人情的人。”
达西先生气得浑身发抖。他说:“班纳特小姐,你这样说我,实在太不公平了。我对韦翰先生已经够宽宏大量了,只是他不配得到我的好意。”
伊丽莎白说:“我们不要再谈这件事了。总之,我不能接受你的求婚。我很抱歉,让你这样失望。”
达西先生沉默了一会儿,然后说道:“既然如此,我也不便再多说了。班纳特小姐,我祝你幸福。”说完,他便转身走了。
伊丽莎白看着他走开,心里感到一阵说不出的滋味。她既感到轻松,又感到有些难过。她不知道自己做得对不对,可是她觉得自己不能违背自己的良心去接受一个她并不爱的人的求婚。
她回到屋子里,把这件事告诉了夏绿蒂。夏绿蒂听了,大为惊奇。
“什么?达西先生向你求婚了?你竟然拒绝了他?”夏绿蒂叫道。“你疯了吗,伊丽莎白?他是多么好的一个对象啊!他那么有钱,有地位,又那么年轻英俊。”
伊丽莎白说:“我知道他条件很好,可是我并不爱他。我不能为了金钱和地位而牺牲自己的幸福。”
夏绿蒂说:“你太理想主义了。婚姻并不一定要有爱情。只要有个舒适的家,有钱花,那就够了。我就是这样想的。”
伊丽莎白说:“那是你的想法,不是我的想法。我宁愿过穷日子,也不愿意嫁给一个我不爱的人。”
夏绿蒂没有再说什么,可是她心里觉得伊丽莎白太傻了。

