现在我的任务顺利完成，

　　我可以飞，我可以跑

　　迅速到绿色大地的尽头，

　　那里低垂的天空弯曲，

　　从那里，我可以同样快地

　　翱翔到月球的角落。

　　——弥尔顿

　　布兰奇小姐和艾米莉·圣奥贝的婚礼在同一天举行，以古老的男爵式辉煌在白堡举行。宴会在大厅里举行，在这个场合，大厅挂着华丽的挂毯，描绘着查理曼大帝和他十二位贵族的功绩；这里，可以看到戴着可怕面罩的撒拉森人列队前进；那里，展示了巫师亚尔在皇帝面前进行的魔法仪式和奇幻技艺。维勒罗伊家族那些沉睡已久的华丽旗帜，再次被展开，在彩绘窗户的哥特式尖顶上方飘扬；音乐在许多缠绵的结尾中，回荡在这座巨大建筑的每一个蜿蜒走廊和柱廊中。

　　当安奈特从走廊向下望着大厅，大厅的拱门和窗户被辉煌的灯饰照亮，她凝视着舞者们华丽的服装，随从们昂贵的制服，紫色天鹅绒和金色华盖，并倾听着沿着拱形屋顶漂浮的欢快乐曲时，她几乎幻想自己在一座魔法宫殿里，并宣称，自从她读了童话故事以来，没有任何地方像这样让她着迷；不，她说，仙女们自己在这座旧大厅的夜间狂欢中所能展示的，也不会比这更华丽；而老多罗泰，当她审视这景象时，叹了口气说，城堡看起来像她年轻时那样。

　　在白堡的庆祝活动中增光添彩几天后，瓦兰柯特和艾米莉告别了他们善良的朋友们，回到了拉瓦莱，忠诚的泰蕾莎以真诚的喜悦接待了他们，宜人的树荫以千百种温柔而感人的回忆欢迎他们；当她们一起漫步在已故圣奥贝先生和夫人长期居住的场景中时，艾米莉带着深情的怀念指出她们最喜欢的出没地，她目前的幸福因考虑到如果她们能见证它，这将值得她们的认可而得到提升。

　　瓦兰柯特带她到露台上的梧桐树下，在那里他曾第一次敢于表白他的爱，现在在那里，他曾在那时承受的焦虑的记忆，以及自他们上次一起坐在它宽阔的树枝下以来他们各自所遇到的所有危险和不幸的回顾，提升了对他们当前幸福的感觉，在这个被圣奥贝先生的记忆所神圣化的地方，他们庄严地发誓，通过努力效仿他的仁慈来尽可能配得上它，——通过记住，各种方式的更高成就带来更高职责的义务，——并通过向他们的同胞提供普通舒适的一部分（繁荣总是欠不幸的）以及生活在幸福感谢上帝中、因此谨慎地善待他的受造物的榜样。

　　他们回到拉瓦莱后不久，瓦兰柯特的哥哥来祝贺他的婚姻，并向艾米莉致敬，他非常喜欢她，以及这些婚礼为瓦兰柯特提供的理性幸福的前景，以至于他立即将丰富领地的一部分转让给了他，整个领地，由于他没有家庭，当然会在他去世后传给瓦兰柯特。

　　图卢兹的庄园被处置了，艾米莉从凯奈尔先生那里购买了她已故父亲的古老领地，在那里，给了安奈特一份结婚彩礼后，她把她安置为管家，卢多维科为管家；但是，由于瓦兰柯特和她自己都更喜欢拉瓦莱宜人而长久喜爱的树荫，而不是埃普尔维尔的宏伟，他们继续住在那里，每年在圣奥贝的出生地度过几个月，以温柔尊重他的记忆。

　　劳伦蒂尼夫人遗赠给艾米莉的遗产，她请求瓦兰柯特允许她将其转让给博纳克先生；当瓦兰柯特提出这个请求时，他感受到了它所传达的恭维的全部价值。乌道尔夫城堡也传给了博纳克先生的妻子，她是该家族最近的幸存亲属，这样，富裕使他那长期受压迫的精神恢复了平静，他的家庭也得到了安慰。

　　哦！讲述像瓦兰柯特和艾米莉这样的幸福是多么快乐；讲述他们在邪恶的压迫和弱者的鄙视下受苦之后，最终重新回到彼此身边——回到他们祖国心爱的风景——回到今生最可靠的幸福，即追求道德和完善智力——回到开明社会的快乐，以及一直激励他们心灵的仁慈的实践；而拉瓦莱的凉亭再次成为善良、智慧和家庭幸福的隐居之所！

　　哦！有用的是表明，尽管恶人有时能将痛苦倾倒在善人身上，但他们的力量是短暂的，他们的惩罚是确定的；而无辜者，尽管受到不公正的压迫，但通过耐心的支持，最终将战胜不幸！

　　如果记录这个故事的那只软弱的手，通过它的场景，使哀悼者忘记了悲伤的一小时，或通过它的道德，教会了他去承受它——那么，无论多么卑微的努力，都不是徒劳的，写作者也不是没有回报的。

　　---

　　（全书完）