场景：庄园的晨室。

　　[格温多琳和塞西莉站在窗口，望着花园。]

　　格温多琳：他们没有像别人那样立刻跟进屋，这在我看来表明他们还有一点羞耻感。

　　塞西莉：他们一直在吃松饼。那看起来像悔悟。

　　格温多琳：[停顿后。] 他们好像根本没注意我们。你不能咳嗽一下吗？

　　塞西莉：可我没有咳嗽。

　　格温多琳：他们在看我们。多厚颜无耻！

　　塞西莉：他们走过来了。那太冒昧了。

　　格温多琳：让我们保持高贵的沉默。

　　塞西莉：当然。现在只能这样了。[杰克上，阿尔杰农跟在后面。他们吹着某部英国歌剧里可怕的流行调子。]

　　格温多琳：这高贵的沉默似乎产生了不愉快的效果。

　　塞西莉：非常令人讨厌。

　　格温多琳：但我们不会先开口。

　　塞西莉：当然不会。

　　格温多琳：沃辛先生，我有件非常特别的事要问你。很大程度上取决于你的回答。

　　塞西莉：格温多琳，你的常识很宝贵。蒙克里夫先生，请回答我下面这个问题：你为什么假装是我监护人的弟弟？

　　阿尔杰农：为了有机会遇见你。

　　塞西莉：[对格温多琳。] 那看来确实是个令人满意的解释，不是吗？

　　格温多琳：是的，亲爱的，如果你能相信他的话。

　　塞西莉：我不信。但那不影响他回答的美妙。

　　格温多琳：确实。在重大问题上，风格，而不是真诚，才是重要的。沃辛先生，你对我假装有个弟弟，能提供什么解释？是为了有机会进城尽可能多地见我吗？

　　杰克：你怀疑吗，费尔法克斯小姐？

　　格温多琳：对此我有最严重的怀疑。但我打算粉碎它们。现在不是德国式怀疑论的时候。[走向塞西莉。] 他们的解释似乎相当令人满意，尤其是沃辛先生的。那在我看来有真理的印记。

　　塞西莉：我对蒙克里夫先生所说的话非常满意。单是他的声音就令人绝对相信。

　　格温多琳：那你觉得我们应该原谅他们？

　　塞西莉：是的。我是说，不。

　　格温多琳：确实！我忘了。有些原则是不能放弃的。我们谁该告诉他们？这任务不愉快。

　　塞西莉：我们不能同时说吗？

　　格温多琳：好主意！我几乎总是和别人同时说话。你从我这儿打拍子好吗？

　　塞西莉：当然。[格温多琳用抬起的手指打拍子。]

　　格温多琳和塞西莉：[同时说。] 你们的教名仍然是个无法逾越的障碍。就这些！

　　杰克和阿尔杰农：[同时说。] 我们的教名！就这些？可我们今天下午就要受洗了。

　　格温多琳：[对杰克。] 为了我你准备做这可怕的事吗？

　　杰克：是的。

　　塞西莉：[对阿尔杰农。] 为了取悦我你准备面对这可怕的考验吗？

　　阿尔杰农：是的！

　　格温多琳：谈论性别平等多荒唐！在自我牺牲的问题上，男人远远超过我们。

　　杰克：是的。[与阿尔杰农握手。]

　　塞西莉：他们有我们女人绝对一无所知的肉体勇气时刻。

　　格温多琳：[对杰克。] 亲爱的！

　　阿尔杰农：[对塞西莉。] 亲爱的！[他们互相拥抱。]

　　[梅里曼上。他进来时大声咳嗽，看到这种情形。]

　　梅里曼：咳咳！咳咳！布莱克内尔夫人！

　　杰克：天哪！

　　[布莱克内尔夫人上。两对情侣惊慌地分开。梅里曼下。]

　　布莱克内尔夫人：格温多琳！这是什么意思？

　　格温多琳：只是我跟沃辛先生订婚了，妈妈。

　　布莱克内尔夫人：过来。坐下。立刻坐下。任何犹豫都是年轻人精神衰退的迹象，也是老年人身体虚弱的迹象。[转向杰克。] 先生，我通过一枚小硬币买通女儿忠实的女仆，得知她突然出走，便立即乘行李车跟来。她不幸的父亲，我很高兴地说，以为她在听大学推广计划关于永久收入对思想影响的某个特别长的讲座。我不打算纠正他。事实上我从没在任何问题上纠正过他。我认为那是不对的。但当然，你会清楚理解，从此刻起，你与我女儿之间的一切联系必须立即终止。在这一点上，正如在所有点上一样，我是坚定的。

　　杰克：我跟格温多琳订婚了，布莱克内尔夫人！

　　布莱克内尔夫人：你根本没有，先生。现在，关于阿尔杰农！……阿尔杰农！

　　阿尔杰农：是的，奥古斯塔姑妈。

　　布莱克内尔夫人：请问，你那位生病的朋友本伯里先生是不是住在这所房子里？

　　阿尔杰农：[结巴地。] 哦！不！本伯里不住这儿。本伯里目前在其他地方。事实上，本伯里死了。

　　布莱克内尔夫人：死了！本伯里先生什么时候死的？他的死一定非常突然。

　　阿尔杰农：[轻快地。] 哦！我今天下午杀死了本伯里。我是说可怜的本伯里今天下午死了。

　　布莱克内尔夫人：他死于什么？

　　阿尔杰农：本伯里？哦，他彻底爆炸了。

　　布莱克内尔夫人：爆炸了！他是革命暴动的受害者吗？我不知道本伯里先生对社会立法感兴趣。如果是这样，他为自己的病态受到了很好的惩罚。

　　阿尔杰农：我亲爱的奥古斯塔姑妈，我的意思是他被发现了！医生们发现本伯里活不成了，那就是我的意思――所以本伯里死了。

　　布莱克内尔夫人：他似乎对自己的医生们的意见很有信心。不过我很高兴他最终下定决心采取某种明确的行动，并在适当的医疗建议下行事。现在既然我们最终摆脱了这位本伯里先生，我可以问，沃辛先生，那个被我侄子阿尔杰农以在我看来相当不必要的方式握着手的那位年轻女士是谁？

　　杰克：那位女士是我的被监护人塞西莉・卡迪尤小姐。[布莱克内尔夫人冷淡地向塞西莉鞠躬。]

　　阿尔杰农：我跟塞西莉订婚了，奥古斯塔姑妈。

　　布莱克内尔夫人：对不起？

　　塞西莉：蒙克里夫先生和我订婚了，布莱克内尔夫人。

　　布莱克内尔夫人：[颤抖着，走到沙发边坐下。] 我不知道赫特福德郡这个特定地方的空气中是否有特别令人兴奋的东西，但进行中的订婚数量在我看来大大超过了统计数字为我们规定的正常平均数。我想我进行一些初步调查并非不合适。沃辛先生，卡迪尤小姐是否与伦敦某个较大的火车站有联系？我仅仅是想了解一下情况。直到昨天，我还不知道有任何家庭或个人其起源是一个终点站。[杰克满脸怒容，但克制住了自己。]

　　杰克：[清晰而冰冷的声音。] 卡迪尤小姐是已故托马斯・卡迪尤先生的孙女，地址为贝尔格雷夫广场149号，S.W.；萨里郡多金镇杰维斯公园；及N.B.法夫郡斯波兰。三个地址总能激发信心，即使是对商人。但我有什么证据证明其真实性呢？

　　杰克：我妥善保存了那个时期的宫廷指南。它们可供您查阅，布莱克内尔夫人。

　　布莱克内尔夫人：[冷酷地。] 我知道那出版物里有奇怪的错误。

　　杰克：卡迪尤小姐的家庭律师是马科比、马科比和马科比事务所。

　　布莱克内尔夫人：马科比、马科比和马科比？在行业中地位最高的事务所。事实上，我听说其中一位马科比先生偶尔会在晚宴上露面。到目前为止我满意了。

　　杰克：[非常烦躁地。] 您太客气了，布莱克内尔夫人！我还可以高兴地告诉您，我持有卡迪尤小姐的出生、洗礼、百日咳、登记、接种疫苗、坚信礼和麻疹的证书；既有德国型也有英国型。

　　布莱克内尔夫人：啊！我看出是充满事件的一生；虽然对年轻姑娘来说也许有点过于激动了。我自己不赞成过早的经历。[起身，看看表。] 格温多琳！我们该走了。一分钟也不能耽误。作为形式，沃辛先生，我最好问问卡迪尤小姐有没有点小财产？

　　杰克：哦！大约十三万英镑的基金。就这些。再见，布莱克内尔夫人。很高兴见到您。

　　布莱克内尔夫人：[又坐下。] 等一下，沃辛先生。十三万英镑！还是基金！卡迪尤小姐现在我看她，似乎是个非常有吸引力的年轻女士。当今很少有姑娘有任何真正实在的品质，任何持久并随岁月增长的品质。我很遗憾地说，我们生活在一个表面的时代。[对塞西莉。] 到这儿来，亲爱的。[塞西莉走过去。] 漂亮的孩子！你的衣服太朴素了，你的头发几乎像大自然留下的一样。但我们可以很快改变这一切。一个经验丰富的法国女仆能在很短时间内产生真正惊人的效果。我记得推荐过一个给年轻的兰辛夫人，三个月后她自己的丈夫都认不出她了。

　　杰克：六个月后没人认得出她了。

　　布莱克内尔夫人：[瞪了杰克片刻。然后以训练有素的微笑俯身对塞西莉。] 请转个身，可爱的孩子。[塞西莉完全转过身。] 不，我要侧面。[塞西莉展示侧影。] 是的，正如我所料。你的侧影有明显的社交潜力。我们这个时代的两个弱点是缺乏原则和缺乏侧影。下巴再抬高一点，亲爱的。风格很大程度上取决于下巴的姿势。目前流行抬得很高。阿尔杰农！

　　阿尔杰农：是的，奥古斯塔姑妈！

　　布莱克内尔夫人：卡迪尤小姐的侧影有明显的社交潜力。

　　阿尔杰农：塞西莉是全世界最可爱、最亲爱、最漂亮的姑娘。我一点也不在乎社交潜力。

　　布莱克内尔夫人：永远别不尊敬地谈社会，阿尔杰农。只有进不去的人才那样做。[对塞西莉。] 亲爱的孩子，当然你知道阿尔杰农除了债务一无所有。但我不赞成唯利是图的婚姻。我嫁给布莱克内尔勋爵时没有任何财产。但我从未有一刻想过让那阻碍我。嗯，我想我不得不表示同意。

　　阿尔杰农：谢谢，奥古斯塔姑妈。

　　布莱克内尔夫人：塞西莉，你可以吻我。

　　塞西莉：[吻她。] 谢谢，布莱克内尔夫人。

　　布莱克内尔夫人：以后你也可以叫我奥古斯塔姑妈。

　　塞西莉：谢谢，奥古斯塔姑妈。

　　布莱克内尔夫人：我想婚礼最好尽快举行。

　　阿尔杰农：谢谢，奥古斯塔姑妈。

　　塞西莉：谢谢，奥古斯塔姑妈。

　　布莱克内尔夫人：坦率地说，我不赞成长期订婚。那给人们机会在婚前发现对方的性格，我认为那是绝不明智的。

　　杰克：请原谅我打断您，布莱克内尔夫人，但这桩婚事完全不可能。我是卡迪尤小姐的监护人，在她成年之前，没有我的同意她不能结婚。我绝对拒绝同意。

　　布莱克内尔夫人：请问以什么理由？阿尔杰农是个极其――我几乎可以说是故意炫耀地――合格的年轻人。他什么都没有，但他看起来什么都有。还能要求什么？

　　杰克：我非常痛苦地不得不跟您坦率地谈您的侄子，布莱克内尔夫人，但事实是我完全不同意他的道德品格。我怀疑他不诚实。[阿尔杰农和塞西莉愤慨而惊讶地看着他。]

　　布莱克内尔夫人：不诚实！我的侄子阿尔杰农？不可能！他是牛津人。

　　杰克：恐怕在这件事上不可能有任何疑问。今天下午，在我因一件重要的浪漫问题暂时离开伦敦期间，他假装是我弟弟而获准进入我的房子。我刚刚听我的管家说，他用假名喝了一整瓶我的佩里埃-茹埃特，干型，89年；那是我专门给自己留的酒。他继续他那可耻的欺骗，在当天下午成功地疏远了我唯一的被监护人的感情。他随后留下来喝茶，吃掉了每一个松饼。而让他的行为更加无情的是，他从一开始就完全清楚地知道我没有弟弟，我从未有过弟弟，我也不打算有弟弟，连任何形式的都没有。我昨天下午就清楚地告诉他了。

　　布莱克内尔夫人：咳咳！沃辛先生，经过慎重考虑，我决定完全原谅我侄子对你的行为。

　　杰克：您太宽宏大量了，布莱克内尔夫人。但我自己的决定是不可更改的。我拒绝同意。

　　布莱克内尔夫人：[对塞西莉。] 到这儿来，可爱的孩子。[塞西莉走过去。] 你多大了，亲爱的？

　　塞西莉：嗯，我真的只有十八岁，但我去晚会时总承认二十岁。

　　布莱克内尔夫人：做点小修改是完全正确的。事实上，任何女人都不应该对自己的年龄完全准确。那显得太精于算计了……[沉思地。] 十八岁，但在晚会上承认二十岁。嗯，不久你就会成年，摆脱监护的束缚。所以我想你监护人的同意终究不是什么重要问题。

　　杰克：请原谅我又打扰您，布莱克内尔夫人，但公平地告诉您，根据她祖父遗嘱的条款，卡迪尤小姐要到三十五岁才法定成年。

　　布莱克内尔夫人：那在我看来不是严重的反对理由。三十五岁是个很有吸引力的年龄。伦敦社会满是出身最高贵的女人，她们自愿选择保持三十五岁多年。邓布尔顿夫人就是一个例子。据我所知，她从四十岁起就一直三十五岁，那是很多年前的事了。我看不出为什么我们亲爱的塞西莉在您提到的年龄不应该比现在更有吸引力。会有一大笔财产的积累。

　　塞西莉：阿尔吉，你能等我到三十五岁吗？

　　阿尔杰农：我当然能，塞西莉。你知道我能。

　　塞西莉：是的，我本能地感觉到了，但我等不了那么久。我讨厌等任何人，即使五分钟。那总让我很恼火。我自己不守时，我知道，但我喜欢别人守时，而等待，即使是等结婚，也完全不行。

　　阿尔杰农：那该怎么办，塞西莉？

　　塞西莉：我不知道，蒙克里夫先生。

　　布莱克内尔夫人：我亲爱的沃辛先生，既然卡迪尤小姐明确表示她不能等到三十五岁――我必须说，这句话在我看来显示了一种有点急躁的天性――我恳求您重新考虑您的决定。

　　杰克：可我亲爱的布莱克内尔夫人，这件事完全掌握在您手中。一旦您同意我与格温多琳的婚事，我会非常乐意允许您的侄子与我的被监护人联姻。

　　布莱克内尔夫人：[起身，挺直身子。] 您一定很清楚，您提议的事是不可能的。

　　杰克：那么，我们所有人所能期待的，就是热烈的独身生活了。

　　布莱克内尔夫人：那不是我给格温多琳安排的命运。阿尔杰农当然可以自己选择。[拿出表。] 来吧，亲爱的，[格温多琳起身。] 我们已经错过了五班，如果不是六班火车的话。再错过任何一班都可能让我们在站台上遭受议论。

　　[查苏布尔博士上。]

　　查苏布尔：洗礼的一切都准备好了。

　　布莱克内尔夫人：洗礼，先生！那不是有点太早了吗？

　　查苏布尔：[有点困惑，指着杰克和阿尔杰农。] 这两位先生都表达了立即受洗的愿望。

　　布莱克内尔夫人：在他们这个年纪？这想法太怪诞，太不虔诚了！阿尔杰农，我禁止你受洗。我不许听这种过分的事。布莱克内尔勋爵如果知道你是这样浪费时间和金钱的，会非常不高兴。

　　查苏布尔：那我可以理解为今天下午没有洗礼了吗？

　　杰克：我想，照现在的情况，这对我们俩都不会有什么实际价值，查苏布尔博士。

　　查苏布尔：听到您说这样的话我很痛心，沃辛先生。它们有再洗礼派异端观点的味道，这些观点我已经在我四篇未发表的布道中彻底驳斥了。不过，既然您目前的心情似乎是特别世俗的，我立刻回教堂去。事实上，我刚听教堂司事说，普里丝姆小姐已经在圣衣室里等了我一个半小时了。

　　布莱克内尔夫人：[一惊。] 普里丝姆小姐！我听到您提到一位普里丝姆小姐吗？

　　查苏布尔：是的，布莱克内尔夫人。我正要去见她。

　　布莱克内尔夫人：请允许我耽误您一会儿。这件事可能对布莱克内尔勋爵和我至关重要。这位普里丝姆小姐是不是一个相貌可憎、与教育有远亲关系的女性？

　　查苏布尔：[有点愤慨地。] 她是最有教养的女士，体面的典范。

　　布莱克内尔夫人：显然就是同一个人。请问她在您家中担任什么职位？

　　查苏布尔：[严厉地。] 我是独身者，夫人。

　　杰克：[插话。] 布莱克内尔夫人，普里丝姆小姐过去三年一直是卡迪尤小姐尊敬的家庭教师和珍贵的伴侣。

　　布莱克内尔夫人：不管我听到她什么，我必须立刻见她。让人叫她来。

　　查苏布尔：[望向远处。] 她来了；她近了。

　　[普里丝姆小姐匆忙上。]

　　普里丝姆小姐：我听说您在圣衣室等我，亲爱的教士。我在那儿等了您一小时三刻钟。[看见布莱克内尔夫人正以严厉的目光盯着她。普里丝姆小姐脸色苍白，畏缩了。她不安地环顾四周，似乎想逃跑。]

　　布莱克内尔夫人：[用严厉的审判官声音。] 普里丝姆！[普里丝姆小姐羞愧地低下头。] 到这儿来，普里丝姆！[普里丝姆小姐谦卑地走近。] 普里丝姆！那个孩子在哪里？[全场震惊。教士惊恐后退。阿尔杰农和杰克装作急于保护塞西莉和格温多琳，不让她们听到可怕公开丑闻的细节。] 二十八年前，普里丝姆，你离开了布莱克内尔勋爵家，上格罗夫纳街104号，负责一辆婴儿车，里面有一个男婴。你再也没有回来。几星期后，经过大都会警察局的详细调查，那辆婴儿车在午夜被发现，独自停在贝斯沃特一个偏僻的角落里。里面装着一部三卷本小说的手稿，感情极其令人作呕。[普里丝姆小姐不由自主地愤然一震。] 但婴儿不在那里！[所有人都看着普里丝姆小姐。] 普里丝姆！那个孩子在哪里？[停顿。]

　　普里丝姆小姐：布莱克内尔夫人，我羞愧地承认我不知道。我真希望我知道。这事的简单事实如下。在您提到的那个早晨――那个永远铭刻在我记忆中的日子――我照常准备把婴儿放在婴儿车里带出去。我还带着一个有点旧但容量很大的手提包，我原打算把我闲暇时写的一部小说手稿放进去。在一阵我永远不能原谅自己的精神恍惚中，我把手稿放在婴儿车里，把婴儿放在了手提包里。

　　杰克：[一直在注意听。] 但您把手提包放在哪里了？

　　普里丝姆小姐：别问我，沃辛先生。

　　杰克：普里丝姆小姐，这事对我关系重大。我坚持要知道您把那个装有婴儿的手提包放在哪里了。

　　普里丝姆小姐：我把它留在伦敦某个大火车站的行李寄存处了。

　　杰克：哪个火车站？

　　普里丝姆小姐：[完全垮了。] 维多利亚。布莱顿线。[瘫坐在椅子上。]

　　杰克：我必须回房间一会儿。格温多琳，在这儿等我。

　　格温多琳：如果你不太久，我会在这儿等你一辈子。[杰克非常激动地下。]

　　查苏布尔：布莱克内尔夫人，您觉得这意味着什么？

　　布莱克内尔夫人：我甚至不敢猜测，查苏布尔博士。我几乎不用说，在高贵家庭中，奇怪的巧合不应该发生。那几乎不被认为是体面的。

　　[头顶上传来噪音，好像有人在扔箱子。所有人都抬头看。]

　　塞西莉：杰克叔叔似乎异常激动。

　　查苏布尔：您的监护人情感丰富。

　　布莱克内尔夫人：这噪音非常令人不愉快。听起来像他在争论。我不喜欢任何争论。它们总是粗俗的，而且常常有说服力。

　　查苏布尔：[抬头。] 现在停了。[噪音又加倍。]

　　布莱克内尔夫人：我希望他能得出某种结论。

　　格温多琳：这悬念太可怕了。我希望它能持续下去。[杰克拿着一个黑色皮手提包上。]

　　杰克：[冲向普里丝姆小姐。] 这是那个手提包吗，普里丝姆小姐？在您说话之前仔细检查它。不止一个人的幸福取决于您的回答。

　　普里丝姆小姐：[平静地。] 好像是我的。是的，这里是在年轻快乐的日子里，因戈沃街公共马车倾覆而留下的伤痕。这里是内衬上因一次戒酒饮料爆炸而留下的污渍，那事件发生在莱明顿。这里，在锁上，是我名字的首字母。我忘了在心情铺张时让人刻上去的。这包无疑是我的。我很高兴它意外地回到我身边。这些年没有它太不方便了。

　　杰克：[悲怆地。] 普里丝姆小姐，归还给您的不仅仅是这个手提包。我就是您放在里面的那个婴儿。

　　普里丝姆小姐：[愕然。] 您？

　　杰克：[拥抱她。] 是的……妈妈！

　　普里丝姆小姐：[愤慨而惊讶地后退。] 沃辛先生！我未婚！

　　杰克：未婚！我不否认那是个沉重的打击。但毕竟，谁有权向一个受苦的人扔石头？忏悔不能洗刷愚蠢的行为吗？为什么对男人和女人要有不同的法律？妈妈，我原谅您。[试图再次拥抱她。]

　　普里丝姆小姐：[更愤怒地。] 沃辛先生，有些错误。[指着布莱克内尔夫人。] 那位女士能告诉您您究竟是谁。

　　杰克：[停顿后。] 布莱克内尔夫人，我讨厌显得爱打听，但请您告诉我我是谁？

　　布莱克内尔夫人：恐怕我要告诉您的消息不会完全让您高兴。您是我可怜姐姐蒙克里夫夫人的儿子，因此是阿尔杰农的哥哥。

　　杰克：阿吉的哥哥！那我确实有个弟弟。我知道我有弟弟！我一直说我有弟弟！塞西莉，你怎么能怀疑我有弟弟呢？[抓住阿尔杰农。] 查苏布尔博士，我不幸的弟弟。普里丝姆小姐，我不幸的弟弟。格温多琳，我不幸的弟弟。阿吉，你这小无赖，你以后得对我更尊敬些。你这辈子从没像兄弟那样对待过我。

　　阿尔杰农：嗯，直到今天才这样，老兄，我承认。不过我已尽了最大努力，虽然我有点生疏。

　　[握手。]

　　格温多琳：[对杰克。] 我的！但你现在是什么？既然你变成了别人，你的教名是什么？

　　杰克：天哪！……我完全忘了那点。你在这个问题上的决定是不可更改的，我想？

　　格温多琳：我从不改变，除了我的感情。

　　塞西莉：你有多么高贵的本性，格温多琳！

　　杰克：那这事最好立刻弄清楚。奥古斯塔姑妈，等一下。在普里丝姆小姐把我放在手提包里的时候，我已经受洗了吗？

　　布莱克内尔夫人：金钱能买到的每一样奢侈品，包括洗礼，都由你慈爱而溺爱的父母慷慨地给予了你。

　　杰克：那我受过洗了！那定了。现在，给我取了什么名字？让我知道最坏的情况。

　　布莱克内尔夫人：作为长子，你自然随你父亲的名字。

　　杰克：[烦躁地。] 是的，可我父亲的教名是什么？

　　布莱克内尔夫人：[沉思地。] 我此刻回忆不起将军的教名是什么。但我毫不怀疑他有一个。他确实古怪，我承认。但只是在晚年。那是印度气候、婚姻、消化不良，以及其他类似事情的结果。

　　杰克：阿吉！你记不起我们父亲的教名是什么了吗？

　　阿尔杰农：亲爱的孩子，我们甚至从没说过话。我一岁前他就去世了。

　　杰克：他的名字会出现在那个时期的陆军名单上吧，奥古斯塔姑妈？

　　布莱克内尔夫人：将军本质上是个和平的人，除了在家庭生活中。但我毫不怀疑他的名字会出现在任何军事名录中。

　　杰克：过去四十年的陆军名单在这儿。这些令人愉快的记录应该是我一直研究的对象。[冲向书架，把书扯出来。] M字头将军……马勒姆、马克斯博姆、马格利，多可怕的名字――马科比、米格斯比、莫布斯、蒙克里夫！中尉1840年，上尉，中校，上校，将军1869年，教名，欧内斯特・约翰。[非常平静地把书放下，极其平静地说。] 我一直告诉你，格温多琳，我的名字是欧内斯特，对吧？嗯，它毕竟是欧内斯特。我的意思是它自然是欧内斯特。

　　布莱克内尔夫人：是的，我现在记得将军叫欧内斯特，我就知道我特别讨厌这个名字有某种原因。

　　格温多琳：欧内斯特！我自己的欧内斯特！我从一开始就觉得你不可能有别的名字！

　　杰克：格温多琳，一个人突然发现自己一生都只说真话，那是件可怕的事。你能原谅我吗？

　　格温多琳：我能。因为我觉得你肯定会变。

　　杰克：我的！

　　查苏布尔：[对普里丝姆小姐。] 莱蒂希亚！[拥抱她。]

　　普里丝姆小姐：[热情地。] 弗雷德里克！终于！

　　阿尔杰农：塞西莉！[拥抱她。] 终于！

　　杰克：格温多琳！[拥抱她。] 终于！

　　布莱克内尔夫人：我的侄子，你似乎正在表现出轻浮的迹象。

　　杰克：恰恰相反，奥古斯塔姑妈，我现在平生第一次意识到“做人要诚恳”的至关重要。

　　定型画面

　　【全书完】

　　```