乔纳森·哈克的日记

　　10月1日，凌晨5点。——我心情轻松地随队去搜索，因为我想我从未见过米娜如此绝对强壮和健康。我很高兴她同意退后，让我们男人做工作。不知怎的，她参与这个可怕的事务对我来说是一种；但现在她的工作完成了，而且由于她的精力、智慧和远见，整个故事被整理得如此之好，以至于每一点都起作用，她完全可以觉得她的部分已经完成，从此可以放心地把剩下的留给我们。我想，我们都有点被与伦菲尔德先生的场景 心烦意乱 了。当我们从他的房间离开时，我们沉默着，直到回到书房。然后莫里斯先生对苏厄德医生说：——

　　“嘿，杰克，如果那个人不是在 悬崖，他是我见过的最清醒的疯子。我不确定，但我相信他有某种严肃的目的，如果有的话，他没能得到机会，这对他来说是相当残酷的。”戈达尔明勋爵和我保持沉默，但范·海辛医生补充说：——

　　“朋友约翰，你比我知道更多疯子的事，我很高兴，因为我担心，如果由我决定，在最后那次歇斯底里发作之前，我就会给他自由。但我们活着，学习，在我们目前的任务中，我们不能冒险，正如我的朋友昆西会说的那样。一切都如其所是地最好。”苏厄德医生似乎以一种梦幻般的方式回答了他们俩：——

　　“我不知道但我同意你。如果那个人是一个普通的疯子，我愿意冒险信任他；但他似乎以某种索引的方式与伯爵如此纠缠，以至于我害怕通过帮助他的怪癖做错事。我不能忘记他是如何以几乎同样的 为一只猫祈祷，然后试图用牙齿撕开我的喉咙。而且，他称伯爵为‘主和主人’，他可能想出去以某种魔鬼般的方式帮助他。那可怕的东西有狼、老鼠和同类帮助他，所以我想他也不屑于利用一个体面的疯子。他确实看起来很认真，虽然。我只希望我们做了最好的事。这些事情，与我们手头的 野生的 工作相结合，有助于让人紧张。”教授走过去，把手放在他的肩上，用他严肃、和蔼的方式说：——

　　“朋友约翰，不要害怕。我们正努力在一个非常悲伤和可怕的案件中尽我们的职责；我们只能做我们认为最好的事。除了善良上帝的怜悯，我们还有什么希望？”戈达尔明勋爵溜出去几分钟，但现在回来了。他举起一个小银哨说：——

　　“那个老地方可能到处都是老鼠，如果是这样，我有一个随时可用的解药。”翻过墙后，我们走向房子，小心地保持在草坪上树木的阴影里，当月光 时。当我们到达门廊时，教授打开他的包，拿出很多东西，放在台阶上，分成四小堆，显然每人一堆。然后他说：——

　　“我的朋友们，我们要进入可怕的危险中，我们需要各种武器。我们的敌人不仅仅是精神上的。记住，他有二十个人的力量，虽然我们的脖子或气管是普通类型——因此易折断或被压碎——但他的不容易仅仅靠力量制伏。一个更强壮的人，或一群各方面都比他强壮的人，可以在某些时候抓住他；但他们不能像我们能被他伤害那样伤害他。因此，我们必须保护自己免受他的触摸。把这个贴近你的心”——他举起一个小银十字架递给我，我是离他最近的人——“把这些花挂在你的脖子上”——他递给我一个枯萎的大蒜花环——“对于更尘世的敌人，这把左轮手枪和这把刀；以及在所有方面帮助的，这些可以扣在胸前的小电灯；最后，在一切之上，这个，我们绝不能无故亵渎。”这是一块圣饼，他放进一个信封里递给我。其他人也同样装备了。“现在，”他说，“朋友约翰，万能钥匙在哪里？如果能开门，我们就不必像在露西小姐那里那样破窗而入。”

　　苏厄德医生试了一两把万能钥匙，他作为外科医生的机械灵巧帮了他大忙。很快他找到了一把合适的；前后摆弄了一会儿，门闩松动了，随着一声生锈的哐啷声，弹了回去。我们推门，生锈的铰链嘎吱作响，门慢慢打开了。这惊人地像苏厄德医生日记中描述韦斯特拉小姐坟墓打开时传达给我的形象；我想同样的想法似乎也打动了其他人，因为他们不约而同地向后退缩。教授是第一个向前移动的，跨进了敞开的门。

　　“主啊，我将我的灵魂交在你手中！”他画了十字，跨过门槛。我们在身后关上门，以免当我们点亮灯时，可能引起路上注意。教授仔细检查了锁，以免我们急于出去时不能从里面打开。然后我们都点亮了灯，开始我们的搜索。

　　小灯的光线以各种奇怪的形式落下，当光线交叉时，或我们身体的 投下巨大阴影时。我怎么也无法摆脱我们中间有其他人的感觉。我想这是对我在特兰西瓦尼亚可怕经历的回忆，被 冷酷的 的环境如此强烈地唤起。我想这种感觉对我们所有人来说都很普遍，因为我注意到其他人不时回头看每个声音和每个新的影子，就像我自己感觉的那样。

　　整个地方布满了厚厚的灰尘。地板似乎有几英寸深，除了最近有脚印的地方，在那里我放下灯时，可以看到灰尘结块上钉子的痕迹。墙壁上覆盖着 的厚厚灰尘，角落里是大堆的蜘蛛网，灰尘聚集在上面，重量将它们部分撕裂，看起来像旧破烂的破布。大厅的桌子上有一大串钥匙，每个上面都有年代久远的黄色标签。它们被使用过几次，因为桌子上有几个类似的在灰尘毯子上的裂痕，就像教授拿起钥匙时暴露的那样。他转向我说：——

　　“你知道这个地方，乔纳森。你复制过它的地图，至少比我们知道得多。哪条路去教堂？”我对其方向有印象，虽然在我以前的访问中，我无法进入；所以我带路，经过几次错误的转弯后，发现自己面对着一扇低矮的拱形橡木门，用铁带加固。“就是这里，”教授说，他把灯转向一张从我的原始购买信件文件中复制的房子小地图。我们没费什么力就在钥匙串上找到了钥匙，打开了门。我们准备好面对一些不愉快，因为当我们开门时，一股、难闻的空气似乎从缝隙中渗出，但我们谁也没想到会遇到我们遇到的这样的气味。其他人都没有在近距离见过伯爵，而当我看到他时，他要么处于他存在的禁食阶段，在他的房间里，要么当他鼓胀着新鲜血液时，在向天空开放的破败建筑中；但这里地方小而且 近，长期弃置使空气停滞和污浊。有泥土的气味，如同某种干燥的瘴气，穿过更 的空气而来。但至于气味本身，我该如何描述？它不仅是由所有死亡的疾病组成，带有、刺鼻的血腥味，而且似乎腐败本身也腐败了。呸！想到它就让我恶心。那个怪物呼出的每一口气似乎都附着在地方上，加剧了其令人厌恶。

　　在普通情况下，这样的恶臭会结束我们的冒险；但这不是普通情况，我们所涉及的高尚而可怕的目的给了我们一种超越纯粹身体考虑的力量。在最初恶心的气味带来的不自觉退缩之后，我们所有人都开始工作，仿佛那个令人厌恶的地方是玫瑰园。

　　我们对这个地方做了精确的检查，教授开始说：——

　　“首先要看看还剩多少箱子；然后我们必须检查每一个洞、角落和缝隙，看看我们是否能找到其余箱子下落的线索。”一眼就足以看出还剩多少，因为那些巨大的土箱很笨重，不可能弄错。

　　只剩下二十九个，原来的五十个！有一次我吓了一跳，因为看到戈达尔明勋爵突然转身看向拱形门外的黑暗走廊，我也看了过去，一瞬间我的心脏几乎停止跳动。在某个地方，从阴影中向外看，我似乎看到了伯爵邪恶脸部的 高的 灯光，鼻梁、红眼睛、红嘴唇、可怕的。这只是瞬间，因为戈达尔明勋爵说，“我以为我看到一张脸，但只是影子，”并继续他的调查，我把灯转向那个方向，走进了走廊。没有任何人的迹象；而且由于没有角落，没有门，没有任何开口，只有走廊的实心墙，甚至没有他的藏身之处。我认为恐惧帮助了想象，什么也没说。

　　几分钟后，我看到莫里斯突然从他在检查的角落向后退。我们所有人的目光都跟着他的动作，因为毫无疑问有些紧张在我们心中增长，我们看到大量的磷光，像星星一样闪烁。我们都不自觉地后退。整个地方开始充满老鼠。

　　有一两分钟我们惊慌地站着，除了戈达尔明勋爵，他似乎为此类紧急情况做好了准备。他冲向苏厄德医生从外面描述过的那扇巨大的铁皮橡木门，我亲眼见过，他转动钥匙，拉开巨大的门闩，把门推开。然后，他从口袋里拿出他的小银哨，吹了一声低沉、尖锐的哨声。苏厄德医生房子后面传来了狗的吠叫声作为回应，大约一分钟后，三只小猎犬绕过房子的角落冲了过来。我们无意识地都向门口移动，当我移动时，我注意到灰尘被严重扰动：被拿走的箱子是从这边搬走的。但即使在那过去的一分钟里，老鼠的数量也大大增加了。它们似乎一下子涌满了整个地方，直到灯光照在它们移动的 黑暗的 身体和闪闪发光的邪恶眼睛上，使这个地方看起来像一堆布满萤火虫的土堆。狗冲了过来，但在门槛处突然停下来，然后，同时抬起鼻子，开始以最悲哀的方式嚎叫。老鼠正在成倍增加，并以数千计，开始移动。

　　戈达尔明勋爵抱起一只狗，带着它进去，放在地板上。它的脚一碰到地面，似乎就恢复了勇气，冲向它的天敌。它们在它面前跑得如此之快，以至于在它还没咬死二十只之前，其他以同样方式被抱进来的狗已经几乎没有 可抓，整个群体就消失了。

　　随着它们的离开，仿佛某种邪恶的 也离开了，因为狗们欢快地蹦跳着，愉快地叫着，突然扑向倒下的对手，把它们翻来覆去，用凶猛的摇晃抛向空中。我们似乎都感到精神振奋。无论是打开教堂门净化了 致命的 气氛，还是我们发现自己置身户外所经历的，我不知道；但最 当然，恐惧的阴影像袍子一样从我们身上滑落，我们到来的场合失去了一些 冷酷的 的意义，尽管我们的决心丝毫没有松懈。我们关上外门，闩上并锁上，带着狗，开始搜索房子。除了异常大量的灰尘和我第一次访问时自己的脚印外，我们什么也没发现，其他地方都没有动过。狗从未表现出任何不安的迹象，甚至当我们回到教堂时，它们像在夏日树林里猎兔子一样欢快地蹦跳。

　　当我们从前面出来时，东方已晨曦微露。范·海辛医生从钥匙串上取了大厅门的钥匙，按常规方式锁了门，做完后把钥匙放进口袋。

　　“到目前为止，”他说，“我们的夜晚取得了巨大的成功。没有像我所担心的那样发生任何伤害，而我们却查明了有多少箱子。最让我高兴的是，我们这第一次——也许是最困难和最危险的——一步，没有把我们最甜蜜的米娜夫人卷入其中，也没有用她可能永远不会忘记的 恐惧 景象、声音和气味来干扰她的睡眠或清醒思想。我们还学到了一个教训，如果可以允许从特殊到一般的论证：那些听从伯爵命令的畜生，它们本身并不受他精神力量的影响；因为看，这些老鼠会响应他的召唤，就像他从城堡塔顶召唤狼群迎接你们的离去和那可怜母亲的哭喊一样，虽然它们来到他身边，但它们却在我朋友亚瑟的这些小狗面前溃不成军。我们还有其他事情要做，其他危险，其他恐惧；而那个 ——他今晚没有，或者至少不是最后一次，使用他对动物世界的力量。那么，既然他去了别处。好！它给了我们机会，在这场我们为人类灵魂的赌注而下的国际象棋比赛中，以某种方式喊‘将军’。现在让我们回家。黎明就在眼前，我们有理由对我们第一晚的工作感到满意。也许我们注定要有很多日夜，如果充满危险；但我们必须继续，而且不能从任何危险中退缩。”

　　当我们回来时，房子里很安静，除了某个可怜的生物在远处病房里尖叫，以及伦菲尔德房间里低沉的呻吟声。这可怜的家伙无疑在以疯子的方式，用不必要的痛苦想法折磨自己。

　　我踮着脚尖走进我们自己的房间，发现米娜在睡觉，呼吸如此轻柔，以至于我不得不把耳朵凑近才能听到。她看起来比平时更苍白。我希望今晚的会面没有让她 心烦意乱。我真的很感激她将不被包括在我们未来的工作和甚至商议中。这对一个女人来说压力太大了。起初我不这么认为，但现在我更清楚了。因此，我很高兴这件事已经决定。可能会有让她听到会害怕的事；然而，如果一旦她怀疑有任何隐瞒，隐瞒她可能比告诉她更糟。从今以后，我们的工作对她来说将是一本 密封的 书，至少直到我们能告诉她一切已经结束，地球摆脱了一个地狱世界的。我敢说，在像我们这样的信任之后开始保持沉默会很困难；但我必须坚决，明天我将对今晚的事保密，并拒绝谈论任何已经发生的事。我睡在沙发上，以免打扰她。

　　10月1日，稍晚。——我想我们所有人都睡过头了是很自然的，因为白天很忙，晚上根本没有休息。即使是米娜也一定感觉到了疲惫，因为虽然我睡到太阳高照，但我在她之前醒来，并且叫她好几次才醒。事实上，她睡得很沉，以至于有几秒钟她没有认出我，而是带着一种空白的恐惧看着我，就像一个人从恶梦中被叫醒那样。她有点抱怨累，我让她休息到当天晚些时候。我们现在知道有二十一个箱子被移走了，如果其中几次移走了几个，我们也许能追踪到它们全部。当然，这将大大简化我们的工作，而且这件事越早处理越好。我今天会去找托马斯·斯内林。

　　苏厄德医生的日记

　　10月1日。——接近中午时，我被教授走进我房间吵醒。他比平时更愉快和开朗，很明显昨晚的工作帮助减轻了他心中一些 沉思的 的重担。在回顾了晚上的冒险之后，他突然说：——

　　“你的病人让我很感兴趣。今天早上我可以和你一起去拜访他吗？或者如果你太忙，我可以自己去，如果可以的话。对我来说，找到一个谈论哲学并如此理性推理的疯子，是一种新的体验。”我有一些紧迫的工作要做，所以我告诉他，如果他愿意自己去，我会很高兴，因为这样我就不必让他等待；所以我叫了一个护工，给了他必要的指示。在教授离开房间之前，我警告他不要对我的病人产生任何错误的印象。“但是，”他回答，“我想让他谈论他自己和他关于消耗活物的错觉。正如我在你昨天的日记中看到的，他对米娜夫人说，他曾经有过这样的信念。你为什么笑，朋友约翰？”

　　“原谅我，”我说，“但答案就在这里。”我把手放在打印好的材料上。“当我们清醒而博学的疯子做出那个关于他过去如何消耗生命的声明时，他的嘴里实际上充满了他在哈克夫人进入房间前刚刚吃掉的苍蝇和蜘蛛。”范·海辛也笑了。“好！”他说。“你的记忆是真实的，朋友约翰。我应该记得。然而，正是这种思想和记忆的歪曲，使得精神疾病成为一个如此迷人的研究。也许我能从这个疯子的愚蠢中学到比从最聪明的人的教导中更多的东西。谁知道呢？”我继续我的工作，不久就完成了手头的工作。时间似乎确实很短，但范·海辛已经回到书房。“我打扰吗？”他站在门口礼貌地问。

　　“一点也不，”我回答。“请进。我的工作完成了，我有空。如果你愿意，我现在可以和你一起去。”

　　“没有必要；我已经见过他了！”

　　“嗯？”

　　“我担心他对我评价不高。我们的谈话很简短。当我进入房间时，他坐在中央的凳子上，双肘放在膝盖上，脸上是闷闷不乐的神情。我尽可能高兴地对他说话，并尽可能地表现出尊重。他没有回答。‘你不认识我吗？’我问。他的回答并不令人安心：‘我当然认识你；你是那个老傻瓜范·海辛。我希望你能带着你愚蠢的大脑理论滚开。该死的所有愚蠢的荷兰人！’他不再多说一个字，而是以他无可挽回的闷闷不乐坐着，对我漠不关心，仿佛我不在房间里一样。就这样，我从这个如此聪明的疯子那里学习的机会这一次就离开了；所以，如果可以的话，我会去和那位甜美的灵魂米娜夫人说几句愉快的话来安慰自己。朋友约翰，她不再受我们可怕的事情的痛苦、担忧，这让我无法形容地高兴。虽然我们会非常想念她的帮助，但这样更好。”

　　“我全心全意地同意你，”我真诚地回答，因为我不想让他在这个问题上动摇。“哈克夫人最好置身事外。我们这些男人，世界上的男人，经历过许多困境，情况已经够糟了；但这不是女人的事，如果她继续接触这件事，最终肯定会毁了她。”

　　所以范·海辛去与哈克夫人和哈克商议；昆西和阿特都出去追查土箱的线索。我将完成我的巡查，我们今晚见面。

　　米娜·哈克的日记

　　10月1日。——今天我被蒙在鼓里，这对我来说很奇怪；在乔纳森这么多年的完全信任之后，看到他明显地回避某些事，而且是最关键的那些。今天早上我起得很晚，因为昨天的疲劳，虽然乔纳森也晚了，但他更早。他在出去前对我说话，从未如此甜蜜或温柔，但他没有提到去伯爵家访问中发生的任何事。然而，他一定知道我多么焦虑。可怜的亲爱的！我想这一定让他比我更 痛苦。他们都同意最好不要让我进一步卷入这可怕的工作，我默许了。但想到他对我隐瞒任何事！而我现在像个傻瓜一样哭，当我知道这来自我丈夫伟大的爱和那些其他强壮男人的良好、良好的愿望时……

　　这让我感觉好多了。好吧，总有一天乔纳森会告诉我一切；为了避免他可能以为我对他也隐瞒了什么，我照常写日记。然后如果他怀疑我的信任，我会给他看，我心中的每一个想法都记下来，给他亲爱的眼睛阅读。今天我感到奇怪地悲伤和沮丧。我想这是对可怕兴奋的反应。

　　昨晚当男人们离开时，我上床睡觉，只是因为他们让我这样做。我不困，但充满了吞噬性的焦虑。我一直在思考自从乔纳森来伦敦看我以来发生的一切，这一切看起来像一场可怕的悲剧，命运无情地压向某个注定的结局。一个人所做的每一件事，无论看起来多么正确，似乎都会导致最令人遗憾的事。如果我没去惠特比，也许可怜的亲爱的露西现在还会和我们在一起。在我来之前，她没去过教堂墓地，如果她没有在白天和我一起去那里，她就不会在睡梦中走到那里；如果她没有在晚上和睡着时去那里，那个怪物就不会像他那样毁了她。哦，我为什么去惠特比？现在又哭了！我想知道今天是什么影响了我。我必须对乔纳森隐瞒，因为如果他知道我一个早上哭了两次——我，从未为自己哭过，也从未让他流过泪——亲爱的家伙会心疼死的。我会摆出勇敢的面孔，如果我感到想哭，他永远不会看到。我想这是我们可怜女人必须学习的教训之一……

　　我不太记得昨晚是怎么睡着的。我记得听到狗突然吠叫和许多奇怪的声音，像是以非常喧嚣的规模祈祷，来自伦菲尔德先生的房间，就在这下面。然后一切都沉默了，如此 的寂静，让我吃惊，我站起来向窗外看。一切都是黑暗和寂静的，月光投下的黑色阴影似乎充满了它们自己的沉默的神秘。似乎没有东西在动，但一切都 冷酷的 而固定，像死亡或命运；以至于一条细细的白色薄雾，以几乎难以察觉的缓慢爬过草地，向房子移动，似乎有自己的感知和生命力。我想我思绪的偏离一定对我有好处，因为当我回到床上时，我感到一种 昏睡 悄悄笼罩了我。我躺了一会儿，但不能完全入睡，所以我站起来又向窗外看。雾气正在扩散，现在离房子很近，以至于我能看到它紧贴着墙壁，仿佛在悄悄爬向窗户。可怜的人比以前更大声，虽然我不能分辨他说的任何一句话，但我能在某种程度上从他的音调中认出某种 的恳求。然后有搏斗的声音，我知道护工们正在对付他。我如此害怕，以至于我爬回床上，把被子蒙在头上，用手指塞住耳朵。我当时一点也不困，至少我以为如此；但我一定睡着了，因为，除了梦，我直到早上乔纳森叫醒我时什么都不记得。我想我花了一些 和时间才意识到我在哪里，以及是乔纳森弯腰看着我。我的梦非常奇怪，几乎典型地体现了清醒思想如何融入或延续到梦中。

　　我以为我睡着了，在等乔纳森回来。我非常担心他，我无力行动；我的脚、手和大脑都沉重，以至于一切都无法以平常的速度进行。所以我不安地睡着并想着。然后我开始意识到空气沉重、潮湿和寒冷。我从脸上掀开被子，惊讶地发现周围一片昏暗。我为乔纳森留着的煤气灯，但调暗了，只像一个小小的红色火花穿过雾气，显然变得更厚，涌进了房间。然后我想到，我在睡觉前关上了窗户。我会起来确认这一点，但某种铅般的 昏睡 似乎锁住了我的四肢甚至我的意志。我躺着忍受着；仅此而已。我闭上眼睛，但仍然能透过眼皮看到。（我们的梦玩的各种把戏，以及我们多么方便地想象，真是奇妙。）雾气越来越浓，我现在能看到它是如何进来的，因为我看到它像烟一样——或者像沸腾水的白色能量——涌进来，不是通过窗户，而是通过门的接缝。它越来越浓，直到似乎凝聚成房间里的一种云柱，通过其顶部，我能看到煤气灯像红眼睛一样。事情开始在我脑中旋转，就像云柱现在在房间里旋转一样，通过这一切，圣经中的话“白天云柱，夜晚火柱”出现了。难道这确实是我在睡梦中到来的某种精神指引？但柱子由白天和夜晚的指引组成，因为火就在红眼睛里，这个想法对它产生了新的吸引力；直到，当我看着时，火分裂了，似乎透过雾气像两只红眼睛一样 在我身上；就像露西在悬崖上，当垂死的阳光照射到圣玛丽教堂的窗户时，在她短暂的 恍惚中告诉我的那样。突然，恐惧 在我心中爆发，这就是乔纳森看到那些可怕的女人通过月光下旋转的雾气成长为现实的方式，而在我的梦中，我一定昏倒了，因为一切都变成了黑暗。想象力所做的最后有意识努力是向我展示一张 的白色面孔从雾中向我俯身。我必须小心这样的梦，因为如果有太多，它们会让人失去理智。我会让范·海辛医生或苏厄德医生给我开些能让我入睡的药，只是我害怕惊动他们。在目前这样的梦会编织成他们对我的恐惧。今晚我会努力自然入睡。如果我不能，明天晚上我会让他们给我一剂水合氯醛；一次不会伤害我，而且会让我睡个好觉。昨晚比根本没睡更让我疲惫。

　　10月2日，晚上10点。——昨晚我睡了，但没有做梦。我一定睡得很沉，因为乔纳森上床睡觉时没有吵醒我；但睡眠没有让我精神焕发，因为今天我感到非常虚弱和无精打采。我昨天一整天都在试图阅读，或躺着打盹。下午伦菲尔德先生问是否可以见我。可怜的人，他非常温和，当我离开时，他吻了我的手，并祈求上帝保佑我。这以某种方式深深影响了我；想到他时我在哭。这是一种新的软弱，我必须小心。如果乔纳森知道我在哭，他会很痛苦。他和其他人直到晚饭时间才回来，他们都疲惫地回来了。我尽我所能让他们振作起来，我想这种努力对我有好处，因为我忘记了我有多累。晚饭后，他们送我去睡觉，并都去一起抽烟，正如他们所说，但我知道他们想互相告诉白天各自发生的事；我能从乔纳森的态度看出他有重要的事要传达。我不应该那么困；所以在他们离开之前，我请苏厄德医生给我一些麻醉剂，因为我前一天晚上没睡好。他非常和蔼地给我配了一剂安眠药，并告诉我它不会对我造成伤害，因为很 ……我已经服用了，正在等待睡眠，它仍然保持距离。我希望我没有做错，因为当睡眠开始向我调情时，一种新的恐惧来了：我可能太愚蠢，剥夺了自己醒来的能力。我可能需要它。睡眠来了。晚安。