像猫一样敏捷，塔斯蒂戈爬上高处；没有改变他直立的姿势，他径直跑出那悬垂的主帆桁臂，到达它正好突出在吊起的“大桶”上方的部分。他随身携带了一个被称为“鞭子”的轻便滑车，只由两个部分组成，穿过一个单轮滑车。固定这个滑车，以便它从帆桁臂上悬挂下来，他把绳索的一端摆下来，直到它被甲板上的一只手抓住并牢牢握住。然后，手把手地，沿着另一端，印第安人穿过空气下降，直到灵巧地落在头部的顶端。在那里——仍然高高地高举在公司其他成员之上，他向他们活泼地呼喊——他看起来像一个土耳其宣礼员，在塔顶召唤信徒们祈祷。一把短柄的锋利铲子被送给他，他仔细地搜索着开始凿开“大桶”的适当位置。在这项业务中，他非常小心地进行，就像一个在老房子里的寻宝者，敲打墙壁，找到金子被砌进去的地方。当这种谨慎的搜索结束时，一个坚固的铁箍水桶，很像一个井桶，已被连接到“鞭子”的一端；而另一端，被拉伸穿过甲板，由两三个警觉的人把持着。这些人现在把水桶提到印第安人够得到的地方，另一个人已把一根非常长的杆子递给了他。塔斯蒂戈把这根杆子插入水桶，向下引导水桶进入“大桶”，直到它完全消失；然后，向“鞭子”处的水手们发出指令，水桶又上来了，像一个奶牛场女工的新牛奶桶一样，全冒着泡。小心地从其高度放下，那满载的容器，被一只指定的手抓住，并迅速倒入一个大盆中。然后，重新爬上高处，它再次经历同样的循环，直到那深水槽不再产出。接近尾声时，塔斯蒂戈不得不越来越用力地把他那长杆子，越来越深地推入“大桶”，直到大约二十英尺的杆子已进入。

　　现在，“裴廓德号”的人们用这种方式舀取已经有一段时间了；几个桶已装满了芳香的鲸蜡；这时，突然发生了一件奇怪的事故。无论是塔斯蒂戈，那个野性印第安人，如此粗心和不计后果，以至于有一刻放开了他那单手抓握的、悬挂头部的、用大绳索制成的滑车；还是他站的地方如此不可靠和泥泞；还是魔鬼本人，没有说明他特别的理由，就要它那样发生；它究竟是如何发生的，现在无法说清；但突然，当第八十或第九十个桶，带着吮吸声上来时——我的上帝！可怜的塔斯蒂戈——就像一口真正的井中那往复的双桶一样，头朝下掉进了这个海德堡大桶，并伴随着一声可怕的油性咕噜声，完全消失了！

　　“人落水了！”达古喊道，他在这普遍的惊慌中首先清醒过来。“把水桶摆过来！”他把一只脚伸进里面，以便更好地固定他那滑溜的抓握在“鞭子”本身之上，起重机把他高高地吊到头顶部，几乎在塔斯蒂戈到达其内部底部之前。与此同时，一片可怕的骚动。从船舷望出去，他们看到那之前无生命的头部，在海面正下方，悸动和起伏，仿佛那一刻被某个重要的念头抓住；然而那不过是可怜的印第安人，通过那些挣扎，无意识地揭示了他下沉的危险深度。

　　就在这一刻，当达古在头顶部，正在清理“鞭子”——它以某种方式缠在了巨大的切割滑车上——一声尖锐的爆裂声被听到；令所有人无法言说的恐惧的是，两个巨大钩子中的一个撕裂了，伴随着巨大的震动，那巨大的质量横向摆动，直到那醉醺醺的船，像被冰山撞击一样，摇晃和颤抖。那剩下的一个钩子，现在整个压力都取决于它，似乎每一刻都要断裂；这种可能性，因头部的猛烈运动而更加可能。

　　“下来，下来！”水手们对达古喊道，但他一只手抓住沉重的滑车，以便如果头部掉落，他仍会保持悬挂；那黑人清除了缠绕的绳索，把水桶猛地推入那现在已塌陷的水井中，意思是那被埋的鱼叉手应抓住它，然后被吊出来。

　　“以上帝的名义，伙计，”斯塔布喊道，“你在那里装填弹药吗？——停下！那怎么能帮他；把那铁箍桶放他头顶上？停下，你愿意吗！”

　　“离开滑车！”一个像火箭爆发一样的声音喊道。

　　几乎在同一瞬间，伴随着一声雷鸣般的轰鸣，那巨大的团块掉入海中，像尼亚加拉桌岩掉入漩涡一样；那突然被释放的船体，从它旁边滚开，直到她那闪亮的铜皮很远；所有人都屏住了呼吸，因为半摆动着——现在在水手们头顶上，现在在水面上——达古，透过浓密的浪花薄雾，被模糊地看到，紧抓着那悬垂的滑车，而可怜的、被活埋的塔斯蒂戈，正在完全沉入海底！但炫目的水汽尚未散去，一个赤裸的身影，手持登船剑，被看到在舷墙上盘旋了片刻。下一刻，一声响亮的溅水声，宣告了我勇敢的魁魁格已潜入水中救援。一阵拥挤的冲力涌向船舷，每一双眼睛都数着每一个涟漪，时间一分一秒地过去，却看不到下沉者或潜水者的任何迹象。一些人现在跳进旁边的小艇，并稍微推离了船。

　　“哈！哈！”达古突然从他头顶上那现在静止的、摇摆的栖息处喊道；从更远的一侧看去，我们看到一只手臂，从蓝色的波浪中笔直地伸出；一个奇特的景象，就像一只手臂从坟墓上的草丛中伸出。

　　“两个！两个！——两个都是！”——达古再次带着喜悦的呼喊喊道；不久之后，魁魁格被看到勇敢地划水，一只手划水，另一只手抓着印第安人的长发。被拖进等待的小艇，他们很快被带上甲板；但塔斯蒂戈很久才苏醒过来，魁魁格看起来也不太精神。

　　现在，这高贵的救援是如何完成的呢？为什么，跟着那慢慢下沉的头部潜水，魁魁格用他那锋利的剑，在其底部附近做了侧向突刺，以便在那里凿出一个大洞；然后，扔掉他的剑，把他那长长的手臂，远远地伸进去并向上，就这样把可怜的塔什，从头拖了出来。他断言，当他第一次伸手去抓他时，一条腿被递了出来；但他很清楚，那不该是那样的，并且可能引起大麻烦；——他把那条腿推了回去，并通过一个灵巧的托举和抛掷，使印第安人翻了个跟头；因此，在下次尝试中，他以好的老方式——头朝前——出现了。至于那巨大的头部本身，它的状况和预期的一样好。

　　就这样，通过魁魁格的勇气和在产科学上的伟大技巧，塔斯蒂戈的得救，或者更确切地说，塔斯蒂戈的接生，成功了，尽管也面临着最不利和表面上无望的障碍；这是一个绝不能忘记的教训。产科，应该与击剑、拳击、骑马和划船，在同一课程中教授。

　　我知道，这个盖伊角人的奇特冒险，一定会对某些陆地上的人看起来难以置信，尽管他们自己可能，要么亲眼见过，要么听说过有人掉进岸上的水槽里；这种事故并不少见，而且，理由比印第安人的少得多，考虑到抹香鲸水井边缘那过分的滑溜。

　　但是，也许，它可以被明智地提出，这是怎么回事？我们认为，抹香鲸那组织化的、渗透的头部，是他身体中最轻、最软木般的部分；然而，你却使它沉入一种比重远大于自身的元素中。我们在那里抓住了你。一点也不，但我抓住了你们；因为在可怜的塔什掉进去的时候，那箱子几乎已被清空了它那较轻的内容，只留下那密集的、腱状的井壁——一种双重焊接、锤打的物质，正如我之前说过的，比海水重得多，其中一块像铅一样沉入其中。但在当前例子中，这种物质迅速下沉的趋势，被头部的其他部分（仍与它连接）大大抵消了，因此它确实非常缓慢而从容地沉没，给魁魁格一个公平的机会，像你可能说的那样，在奔跑中执行他那敏捷的产科学。是的，那是一次奔跑中的接生，确实是。

　　现在，如果塔斯蒂戈在那个头部中灭亡，那将是一次非常珍贵的灭亡；在最白、最精致的芳香鲸蜡中窒息；被埋葬、被安置、被埋葬在鲸鱼那秘密的内室和至圣所中。只有一个更甜蜜的结局，能很容易地被回忆起——一个俄亥俄州采蜜者那美味的死亡，他在一棵空心树的树杈中寻找蜂蜜时，发现了如此丰富的储藏，以至于他探身过远，它把他吸了进去，他因此被制成木乃伊而死。你们想想，有多少人，同样跌入了柏拉图的蜜糖头中，并甜美地死在那里？

　　---