既然魁魁格和我现在已正式投入捕鲸这个行当；而这个捕鲸行当不知怎的已被陆地上的人视为一种相当不诗意和声名狼藉的追求；因此，我急于要说服你们这些陆上人，这样对待我们这些捕鲸者是不公平的。

　　首先，几乎不必多费唇舌来确定一个事实：在广大民众中，捕鲸业不被认为与所谓的自由职业处于同一水平。如果一个陌生人被介绍进某个混杂的大都会社交圈，如果说他是个鱼叉手，这并不会提高人们对他的普遍评价；如果他效仿海军军官，在他的名片上加上 S.W.F.（抹香鲸渔业）的字样，这样的做法会被认为是极其冒昧和可笑的。

　　毫无疑问，世人看不起我们捕鲸者的一个主要原因，是他们认为，我们这一行充其量不过是一种屠宰行当；而且当积极从事时，我们被各种污秽所包围。我们确实是屠夫，这是真的。但那些手持最血腥徽章的屠夫，也同样是所有军事指挥官，而世人总是乐于尊敬他们。至于所谓我们行当不洁的问题，你们很快就会被引入一些迄今相当不为人知的事实，这些事实将最终有力地证明，抹香鲸船至少是属于这洁净地球上最洁净的事物之列。但即使承认这指控是真的；捕鲸船那乱七八糟的湿滑甲板，又怎能比得上那些战场上难以言表的腐肉，而无数士兵正是从那里回来，赢得所有女士们的掌声？如果危险的念头能如此增强人们对士兵职业的普遍看法，让我向你们保证，许多曾勇敢地冲向炮台的老兵，在看到抹香鲸那巨大的尾巴，像扇子一样在空气中搅动涡流时，会迅速退缩。因为人的可理解的恐惧，怎能与上帝那相互关联的恐惧和奇迹相比！

　　但是，尽管世人嘲笑我们捕鲸者，他们却在无意中向我们致以最深切的敬意；是的，一种全盛的崇拜！因为几乎所有环绕地球燃烧的灯芯、油灯和蜡烛，都如同在众多神龛前燃烧，都是为了我们的荣耀！

　　但换个角度看这件事；用各种天平称量；看看我们捕鲸者是什么，曾是什么。

　　为什么荷兰人在德·维特时代有他们捕鲸舰队的海军上将？为什么法国路易十六自掏腰包，从敦刻尔克装备捕鲸船，并礼貌地邀请我们楠塔基特岛的二十来户人家去那里定居？为什么英国在1750年至1788年间，向其捕鲸者支付了超过一百万英镑的赏金？最后，为什么我们美国的捕鲸者现在人数超过世界上所有其他捕鲸者的总和；驾驶着超过七百艘船只的舰队；由一万八千人操作；每年消耗四百万美元；船只出航时价值两千万美元！并且每年向我们的港口输入价值七百万美元的丰收。如果捕鲸业中没有某种强大的力量，这一切又从何而来？

　　但这还不是一半；再看。

　　我大胆断言，那位四海为家的哲学家，终其一生，也无法指出过去六十年来，对整个广阔世界（作为一个整体）产生的潜在影响力，能超过这崇高而强大的捕鲸业的单一和平影响。无论以何种方式，它都产生了如此非凡的事件，并且这些事件的后续影响如此持续重大，以至于捕鲸业完全可以被视为那位埃及母亲，她所生的后代本身也从她子宫里怀了孕。要将所有这些事情一一列举，将是一项无望、无休止的任务。举几个例子就够了。多年来，捕鲸船一直是探索地球上最偏远和最未知地区的先驱。她探索了没有海图的海域和群岛，那是库克或温哥华从未航行过的地方。如果现在美国和欧洲的军舰平静地停泊在曾经野蛮的港口，让它们鸣礼炮，向捕鲸船的荣誉和荣耀致敬，因为捕鲸船最初为它们指明了道路，并首先在它们和野蛮人之间进行了解读。他们可以随意庆祝那些探险英雄，你们的库克，你们的克鲁森施滕；但我说，无数匿名的船长从楠塔基特出海，他们和你们的库克、你们的克鲁森施滕一样伟大，甚至更伟大。因为在那种无助、空手的情况下，他们在充满异教徒鲨鱼的海域，在未被记录的、投掷标枪的岛屿的海滩上，与处女般的奇迹和恐怖搏斗，而库克带着他所有的海军陆战队和火枪也不愿轻易冒险。所有在南海航行中被大书特书的事迹，都只是我们英雄的楠塔基特人一生中的平常事。温哥华用三章来描述的冒险，这些人认为不值得一提，不值得记在船上的普通日志里。啊，世界！哦，世界！

　　在捕鲸业绕过合恩角之前，欧洲与太平洋海岸富庶的西班牙行省之间的贸易，除了殖民地的，几乎没有；除了殖民地的，几乎没有交往。正是捕鲸者首先打破了西班牙王室对这些殖民地的嫉妒政策；如果篇幅允许，可以清楚地表明，正是从这些捕鲸者那里，最终促成了秘鲁、智利和玻利维亚摆脱旧西班牙的枷锁，并在那些地区建立了永恒的民主制度。

　　地球另一面的那个伟大美洲，澳大利亚，是由捕鲸者给予开明世界的。在它被一个荷兰人错误发现之后，所有其他船只长期远离那些海岸，认为它们是瘟疫般的蛮荒之地；但捕鲸船在那里靠了岸。捕鲸船是那个现在强大的殖民地的真正母亲。而且，在第一个澳大利亚定居点的初期，移民们好几次因捕鲸船幸运地在他们水域抛锚，而得到了那仁慈的饼干，才免于饥饿。波利尼西亚无数的岛屿也承认同样的真理，并向捕鲸船致以商业上的敬意，因为捕鲸船为传教士和商人开辟了道路，并且在许多情况下，将最初的传教士送到了他们的第一个目的地。如果那个双重锁闭的国家日本，有朝一日变得好客，功劳将完全归于捕鲸船；因为她已经在门槛上了。

　　但是，如果面对这一切，你仍然宣称捕鲸没有与之相关的美学上的崇高联想，那么我准备好用五十支标枪与你辩论，并每次都用劈开的头盔将你击落马下。

　　鲸鱼没有著名的作家，捕鲸也没有著名的编年史家，你会说。

　　_鲸鱼没有著名作家，捕鲸没有著名编年史家？_谁写了关于我们利维坦的第一个记载？除了伟大的约伯还有谁！谁写了第一部捕鲸航行记？谁，除了阿尔弗雷德大帝本人，他用他自己的御笔，记下了挪威捕鲸者奥瑟的话！谁在议会中发表了我们对捕鲸的赞词？谁，除了埃德蒙·伯克！

　　确实，但捕鲸者本身是可怜虫；他们血管里没有好血。

　　_他们血管里没有好血？_他们血管里有比皇家血统更好的东西。本杰明·富兰克林的祖母是玛丽·莫雷尔；后来，通过婚姻，玛丽·福尔杰，楠塔基特早期定居者之一，也是福尔杰家族和鱼叉手们的祖先——都与高贵的本杰明是血亲——今天正从世界的一端把倒钩铁投向另一端。

　　又说得好；但所有人都承认，捕鲸在某种程度上是不体面的。

　　_捕鲸不体面？_捕鲸是帝国的！根据英国古老的成文法，鲸鱼被宣布为“皇家鱼类”。

　　哦，那只是名义上的！鲸鱼本身从未以任何宏伟壮观的方式出现。

　　_鲸鱼从未以任何宏伟壮观的方式出现？_在一位罗马将军进入世界首都时举行的伟大凯旋中，从叙利亚海岸一路运来的鲸鱼骨头，是那铙钹齐鸣的队伍中最引人注目的物品。

　　就算你引用了这个，我承认；但随你怎么说，捕鲸没有真正的尊严。

　　_捕鲸没有尊严？_我们职业的尊严，连上天都作证。鲸鱼座是南方的星座！别再说什么了！在沙皇面前摘下你的帽子，向魁魁格脱帽致敬！别再说什么了！我知道一个人，他一生中捕获了三百五十头鲸鱼。我认为那个人比那位吹嘘攻占了同样多设防城市的古代伟大将军更光荣。

　　至于我，如果有可能，我内心有任何尚未发现的原始之物；如果我将来能在那虽小却高度宁静的世界中获得任何真正的声誉，我对那声誉并非没有合理的野心；如果将来我能做任何事，一件总的来说，一个人做了比不做更好的事；如果在我死后，我的遗嘱执行人，或更确切地说，我的债权人，在我的书桌里发现任何珍贵的手稿，那么我在此将所有荣誉和荣耀归功于捕鲸；因为一艘捕鲸船就是我的耶鲁学院和我的哈佛大学。

　　---