进入那山墙式的喷水鲸客栈，你发现自己在一个宽阔、低矮、零乱的入口，有着老式的护墙板，让人想起某艘被废弃的旧船的舷墙。一侧挂着一幅非常大的油画，画面上满是烟熏，各方面都已污损，以至于在你看它的不均匀的交叉光线中，只有通过勤奋的研究和一系列系统性的访问，以及对邻居们的仔细询问，你才能以任何方式理解它的意图。如此无法解释的阴影和暗影团块，以至于起初你几乎以为，在新英格兰巫婆时代，某位雄心勃勃的年轻艺术家曾试图描绘被施了魔法的混沌。但是，通过大量认真的沉思和反复的思考，特别是通过打开入口后面那扇小窗户，你最终得出结论，这样的想法，无论多么狂野，可能并非完全没有根据。

　　但最让你困惑和不解的，是画面中心一个长长的、柔软的、不祥的黑色团块，悬浮在三条蓝色的、暗淡的、垂直线之上，漂浮在一种无名的酵母中。一张真正沼泽般的、泥泞的、湿漉漉的图画，足以让一个神经质的人发疯。然而，它又有一种不确定的、半实现的、无法想象的崇高感，几乎把你冻在它面前，直到你不由自主地对自己发誓，要找出那幅奇妙的画意味着什么。时不时地，一个明亮的、但，唉，欺骗性的念头会穿透你。——那是午夜风暴中的黑海。——那是四种原始元素的反自然战斗。——那是一片荒芜的荒野。——那是一个极北的冬日场景。——那是时间冰封溪流的破裂。但最后，所有这些幻想，都屈服于画面中央那一个不祥的东西。_那_一旦被找到，其余的一切都清楚了。但是，停下；它难道不带有一种与巨大鱼类模糊的相似性吗？甚至是伟大的利维坦本身？

　　事实上，艺术家的设计似乎是这样的：一个我自己的最终理论，部分基于我与许多老年人在这个话题上交谈的综合意见。这幅画描绘了一艘在可怕飓风中的合恩角航行船只；那半沉没的船，在那里颠簸，只有它那三根被拆毁的桅杆可见；而一头被激怒的鲸鱼，打算完全跳过那船只，正以巨大的动作，把自己刺向那三根桅顶。

　　这入口对面的墙上，挂满了异教徒般的成排的可怕棍棒和长矛。有些密密麻麻地镶嵌着闪闪发光的、类似象牙锯的牙齿；另一些则用人类头发的结簇装饰；还有一把镰刀形的，巨大的手柄环绕着，像长臂割草机在新割的草中形成的弧形。你凝视时会不寒而栗，并想知道什么样可怕的食人族和野蛮人，竟会用这样一把砍杀的、可怕工具，去进行死亡的收割。与这些混合在一起的，是生锈的旧捕鲸标枪和鱼叉，全都破碎和变形。有些是有着故事记载的武器。用这把曾经长长的、现在弯折的标枪，五十年前，内森·斯温在日出和日落之间，杀死了十五头鲸鱼。而那把鱼叉——现在像开瓶器一样——曾在爪哇海域投出，并被一头鲸鱼带走，多年后在布兰科角外被杀。那原始的铁器，在靠近尾巴处进入，像一根在人体中游荡的不安针一样，行进了整整四十英尺，最后被发现嵌在驼峰中。

　　穿过这昏暗的入口，并穿过那边那低矮的拱形通道——穿过在旧时代一定是一个带有周围壁炉的巨大中央烟囱的切口中——你进入公共房间。这是一个更昏暗的地方，上面有如此低矮而沉重的横梁，下面有如此古老而多皱的木板，以至于你几乎会以为你正踏着某艘旧船的舱底，尤其是在这样一个嚎叫的夜晚，当这艘角落锚定的旧方舟，如此猛烈地摇晃时。一侧，放着一张长长的、低矮的、架子般的桌子，上面摆满了带裂纹的玻璃柜，里面装满了从这广阔世界最遥远角落收集来的、布满灰尘的珍奇物品。从房间更远的角落，突出一个看起来黑暗的洞穴——那吧台——一个对露脊鲸头的粗糙模仿。无论如何，那里矗立着鲸鱼下颌的巨大拱形骨头，如此宽阔，一辆马车几乎可以从下面驶过。里面有破旧的架子，周围摆着旧酒瓶、瓶子、细颈瓶；而在那些迅速毁灭的下颚中，像另一个被诅咒的约拿（他们确实以那名字称呼他），一个干瘪的小老头忙碌着，他为水手们高价出售谵妄和死亡。

　　那些他倒毒药的平底玻璃杯是可憎的。虽然外部是真正的圆柱体——内部，那恶毒的、绿色的、瞪大眼睛的玻璃杯，却欺骗性地向下逐渐变细，到一个欺骗的底部。粗略地刻在玻璃中的平行子午线，环绕着这些拦路强盗的酒杯。装到_这个_标记，你的费用不过是一便士；到_这个_，再多一便士；依此类推，直到满杯——那合恩角量度，你可以一先令一饮而尽。

　　进入那地方，我发现许多年轻水手聚集在一张桌子旁，在昏暗的灯光下，检查着各种_“雕刻制品”_标本。我寻找店主，并告诉他我想找个房间，得到的回答是，他的店已满——没有一张空床。“但是，停下，”他补充道，轻拍着他的额头，“你反对和一个鱼叉手共用一条毯子吗，嗯？我猜你是要去捕鲸的，所以你最好习惯那种事。”

　　我告诉他，我从不喜欢两个人睡一张床；如果我曾这样做过，那将取决于那鱼叉手是谁，而且，如果他（店主）真的没有别的地方给我，而鱼叉手也不是明显地令人反感，那么，与其在这样的寒夜，在陌生的城镇进一步徘徊，我宁愿与任何体面人的半条毯子凑合。

　　“我想也是。没问题；坐下。晚餐？——你想要晚餐吗？晚餐马上就好。”

　　我在一张旧木长凳上坐下，上面雕刻得满满的，像炮台公园里的长凳。在一端，一个沉思的焦油水手，正用他的折叠刀进一步装饰它，弯腰在他两腿之间的空间，勤奋地工作着。他正试着刻一艘满帆的船，但我想，他没有取得多大进展。

　　最后，我们大约四五个人，被叫到隔壁房间用餐。那里冷得像冰岛——根本没有火——店主说他负担不起。只有两支暗淡的牛油蜡烛，每支都像在裹尸布中。我们只好扣紧我们的水手短外套，用我们半冻僵的手指，把滚烫的茶杯举到嘴边。但食物是最丰盛的——不仅有肉和土豆，还有饺子；天哪！晚餐吃饺子！一个穿绿色箱式外套的年轻人，以最可怕的方式，对付这些饺子。

　　“我的孩子，”店主说，“你一定会做噩梦的，肯定。”

　　“店主，”我低声说，“那个不是鱼叉手吧？”

　　“哦，不，”他说，看起来有种恶魔般的有趣，“那鱼叉手是个肤色黝黑的家伙。他从不吃饺子，他不——他只吃牛排，而且喜欢半生不熟的。”

　　“他真是个魔鬼，”我说。“那鱼叉手在哪里？他在这里吗？”

　　“他不久就会到，”是回答。

　　我忍不住，但我开始怀疑这个“肤色黝黑”的鱼叉手。无论如何，我下定决心，如果结果是我们必须一起睡，他必须在我之前脱衣服上床。

　　晚餐结束后，大家回到酒吧间，我不知该做什么，便决定作为旁观者，度过夜晚的剩余时间。

　　不久，外面传来喧闹的骚动声。店主跳起来喊道：“那是‘格朗普斯号’的船员。我今天早上看到她在近海被报告了；一次三年的航行，满载而归。欢呼，伙计们；现在我们会得到来自斐济的最新消息。”

　　入口传来海靴的践踏声；门被猛地推开，滚进了一群足够狂野的水手。裹在他们那蓬松的防水外套中，头裹在羊毛围巾里，全都修补过和破烂不堪，胡须上结着冰柱，他们看起来像拉布拉多爆发的一群熊。他们刚从他们的小艇登陆，这是他们进入的第一所房子。难怪，他们径直朝那鲸鱼的嘴——吧台——走去，那里，那干瘪的小老约拿，正在服务，很快给他们倒满了满满的杯子。一个人抱怨他头上有重感冒，于是约拿给他混合了一种杜松子和糖浆的、像沥青一样的药剂，他发誓那是治疗所有感冒和鼻喉黏膜炎的灵丹妙药，不管病了多久，也不管是在拉布拉多海岸，还是在冰岛的迎风面染上的。

　　酒很快上了他们的头，正如通常那样，即使是对刚下海的最顽固的酒鬼，他们开始最放肆地跳来跳去。

　　然而，我注意到，他们中有一个人有点疏远，虽然他似乎不想用他自己的严肃面孔，破坏他船友们的欢乐，但总的来说，他没有像其他人那样制造那么多噪音。这个人立刻引起了我的兴趣；既然海神们注定他很快成为我的船友（虽然就这个叙述而言，不过是一个同睡的伙伴），我将在这里冒昧地对他稍作描述。他身高整整六英尺，肩膀宽阔，胸膛像一座围堰。我很少见过一个人有如此的肌肉。他的脸深褐色，被晒伤，使他的白牙在对比中闪闪发光；而在他眼睛的深邃阴影中，漂浮着一些似乎没有给他多少快乐的回忆。他的声音立刻宣布他是南方人，从他高挑的身材来看，我想他一定是弗吉尼亚阿勒格尼山脉中那些高大山地人之一。当他同伴们的狂欢达到高潮时，这个人悄悄地溜走了，我再也看不到他了，直到他成为我在海上的伙伴。然而，几分钟后，他被他的船友们发现不见了，而且，看来，出于某种原因，他是他们非常喜爱的人，他们发出了“布尔金顿！布尔金顿！布尔金顿在哪里？”的呼喊，并冲出房子去追他。

　　那时大约九点钟，经过这些狂欢之后，房间似乎超自然地安静，我开始庆幸自己在那些水手进来之前刚刚想到的一个小计划。

　　没有人喜欢两个人睡一张床。事实上，你很不愿意和自己的兄弟同睡。我不知道是怎么回事，但人们在睡觉时喜欢有隐私。当涉及到在一个陌生小镇的陌生旅馆里，和一个陌生的陌生人（而且那陌生人是个鱼叉手）睡觉时，你的反对意见会无限增加。我作为一个水手，也没有任何世俗的理由，要比别人更可能两个人睡一张床；因为水手在海上，比岸上的单身国王，更不常两个人睡一张床。当然，他们都睡在一个房间里，但你有你自己的吊床，盖着你自己的毯子，在你自己的皮囊里睡觉。

　　我越是思考这个鱼叉手，我就越是厌恶和他睡觉的想法。可以合理地推测，作为一个鱼叉手，他的亚麻或羊毛制品，视情况而定，不会是最整洁的，当然也不是最精致的。我开始浑身抽搐。此外，时间已晚，我那个体面的鱼叉手，应该回家上床睡觉了。假设现在，他在午夜突然闯到我床上——我怎么能知道他是从什么肮脏的洞里出来的？

　　“店主！我改变了关于那个鱼叉手的想法。——我不和他睡觉。我试试这里的长凳。”

　　“随你便；抱歉我不能给你一块桌布当床垫，而且这是一块相当粗糙的板子”——摸着那些节疤和缺口。“但等一下，雕刻工；我在吧台里有一把木匠的刨子——等一下，我说，我会让你足够舒适的。”说着，他拿来那刨子；并先用他那旧丝手帕擦了一下长凳，便用力开始刨我的床，同时像猿猴一样咧嘴笑。刨花左右飞溅；直到最后，刨铁碰到一个不可摧毁的节疤。店主差点扭伤手腕，我告诉他要看在老天爷的份上停下来——床对我来说已经够软了，我不知道世界上所有的刨削，怎么能让松木板变成鸭绒。于是，他咧嘴笑着收拾起刨花，把它们扔进房间中央的大炉子里，然后去干他的事，留下我一个人发呆。

　　我现在量了一下长凳，发现它短了一英尺；但那可以用椅子来弥补。但它窄了一英尺，而房间里的另一条长凳，比刨过的那条高大约四英寸——所以没法把它们并在一起。然后，我把第一条长凳纵向地沿着墙边唯一空旷的地方放下，留下一个小间隔，让我的背可以靠下去。但我很快就发现，窗户下面的缝隙里，吹来一股如此寒冷的穿堂风，以至于这个计划根本行不通，特别是因为从摇摇晃晃的门里吹来的另一股气流，与窗外的气流汇合，两者合在一起，在我打算过夜的地方附近，形成了一系列小的旋风。

　　让魔鬼带走那个鱼叉手吧，我想，但是，停下，我不能偷步到他前面——从里面拴住他的门，并跳上他的床，不被最猛烈的敲门声吵醒？这似乎不是什么坏主意；但转念一想，我放弃了。因为谁能说，第二天早上，我刚一溜出房间，那鱼叉手会不会正站在门厅里，准备好把我打倒！

　　不过，再次环顾四周，看到除了在别人的床上，没有任何可能度过一个可忍受的夜晚，我开始想，毕竟，我可能对这个未知的鱼叉手，怀有毫无道理的偏见。我想，我会等一会儿；他一定不久就会来。那时我会好好看看他，也许，毕竟，我们会成为快乐的好床伴——谁也说不准。

　　但是，尽管其他房客，一个、两个、三个地不断进来，并去睡觉，然而，我的鱼叉手却毫无踪影。

　　“店主！”我说，“那家伙是个什么样的人——他总是待到这么晚吗？”当时已快到十二点了。

　　店主又用他那瘦削的笑声咯咯地笑，似乎被某种我无法理解的东西，弄得非常开心。“不，”他回答，“通常他是一只早起的鸟——早睡早起——是的，他是捉虫子的鸟。但今晚他出去兜售了，你看，我不知道到底是什么让他这么晚，除非，也许，他卖不掉他的头。”

　　“卖不掉他的头？——你是在给我讲什么胡编乱造的故事？”我勃然大怒。“店主，你是不是想说，这个鱼叉手，在这个受祝福的星期六晚上，或者更确切地说，星期天早上，正在这个镇上，到处兜售他的头？”

　　“正是这样，”店主说，“而且我告诉他，他在这里卖不掉，市场已经饱和了。”

　　“什么饱和了？”我喊道。

　　“当然是头；世界上不是有太多的头吗？”

　　“我告诉你这是什么，店主，”我相当平静地说，“你最好别对我编那个故事——我不是新手。”

　　“也许不是，”他拿出一根棍子，削着一根牙签，“但我猜，如果那个鱼叉手听到你诽谤他的头，你会被煮_熟_的。”

　　“我会为他打破它，”我说，现在再次对店主这无法解释的胡言乱语，勃然大怒。

　　“它已经破了，”他说。

　　“破了，”我说——“_破了_，你是什么意思？”

　　“当然，而且那正是他卖不掉它的原因，我猜。”

　　“店主，”我说，像赫克拉山在暴风雪中一样冷静地走向他——“店主，别削了。你和我必须彼此了解，而且不能拖延。我来到你的店里，想要一张床；你告诉我你只能给我半张；那另一半属于某个鱼叉手。而关于这个鱼叉手，我还没见过，你却坚持告诉我最令人困惑和恼火的故事，倾向于让我对你为我设计的床伴，产生一种不舒服的感觉——一种联系，店主，那是最高程度的亲密和信任。我现在要求你说出来，告诉我这个鱼叉手是谁、是什么，以及我是否可以完全安全地和他过夜。首先，请你收回那个关于卖头的故事，如果那是真的，在我看来，那是证明这个鱼叉手完全疯了的好证据，而我没有和疯子睡觉的打算；而你，先生，_你_，我是指店主，_你_，先生，如果你试图故意诱导我这样做，你会因此使你自己，受到刑事起诉。”

　　“好吧，”店主长吸一口气说，“对于一个偶尔会发发脾气的家伙来说，那真是相当长的布道。但是别紧张，别紧张，我一直在告诉你的这个鱼叉手，刚从南海回来，他在那里买了一批经过防腐处理的新西兰人头（伟大的珍奇品，你知道），除了一个，他全卖掉了，而那个，他今晚正试图卖掉，因为明天是星期天，在人们去教堂时，在街上卖人头是不合适的。他上周日想卖，但就在他带着四颗人头（用绳子串着，像一串洋葱）出门时，我拦住了他。”

　　这番解释，澄清了那无法解释的谜团，并表明店主毕竟没有想愚弄我——但同时，我能对一个星期六晚上一直待到神圣的安息日，还在从事卖死偶像崇拜者头这种食人业务的鱼叉手，怎么看呢？

　　“店主，那鱼叉手一定是个危险人物。”

　　“他按时付房租，”是回答。“但是，来吧，天很晚了，你最好去睡觉了——那是一张好床；萨尔和我，在我们结婚的那晚，睡在那张床上。那张床足够宽敞，足够两个人在里面踢腿；那是一张非常大的床。为什么，在我们放弃它之前，萨尔常把我们的萨姆和小约翰尼放在床脚。但有一晚，我做梦并乱踢，不知怎的，萨姆被踢到了地板上，差点摔断胳膊。之后，萨尔说那不行。跟我来，我会马上给你照个亮。”说着，他点燃一支蜡烛，把它举向我，提议带路。但我犹豫不决；这时，他看着角落里的一个钟，喊道：“我发誓，今天是星期天——你今晚见不到那个鱼叉手了；他在某处抛锚了——那么来吧；_来_吧；_你不_来吗？”

　　我想了片刻，然后我们上楼，我被领进一个小房间，冷得像蛤蜊，并且，果然，配备了一张巨大的床，几乎真的足够四个鱼叉手并排睡觉。

　　“给，”店主说，把蜡烛放在一个破旧的旧海箱上（它兼作洗脸架和中心桌子），“给，现在让自己舒服点，晚安。”我转过身，不再盯着床，但他已消失了。

　　掀开床罩，我俯身看那张床。虽然算不上最优雅的，但它经得起挑剔，还算不错。然后我环顾房间；除了床架和中心桌子，看不到属于这地方的任何其他家具，只有一个粗糙的架子，四面墙壁，和一个贴纸壁炉挡板，上面画着一个人正在打击鲸鱼。不属于房间的东西，有一个吊床，卷起来，扔在地板的一个角落；还有一个大水手包，无疑装着那鱼叉手的衣物，代替陆地行李箱。同样，壁炉上方的架子上，有一包外国骨制鱼钩，而一把高高的鱼叉，立在床头。

　　但这箱子上是什么？我把它拿起来，举到灯前，并抚摸它，闻它，用各种可能的方法，试图对它得出某种满意的结论。我只能把它比作一个大门口垫子，边缘装饰着小小的叮当作响的标签，有点像印度鹿皮靴周围那染色的豪猪刺。这垫子中间有一个洞或裂缝，就像你在南美斗篷上看到的那样。但是，任何清醒的鱼叉手，可能穿上一个门口垫子，以那种装束，在任何一个基督教城镇的街道上招摇过市吗？我把它穿上，试了试，它像一个大篮子一样压在我身上，异常蓬松和厚实，而且我想，有点潮湿，好像这神秘的鱼叉手，曾在一个雨天穿过它。我穿着它，走到墙上的一小块玻璃前，我一生中从未见过这样的景象。我赶紧把它脱下来，以至于扭伤了脖子。

　　我在床边坐下，开始思考这个卖头的鱼叉手，和他的门口垫子。在床边思考了一会儿后，我站起来，脱下我的水手短外套，然后穿着衬衫，站在房间中央思考。然后我脱下我的衬衫，穿着衬衣，又思考了一会儿。但开始感到非常冷，我现在半裸着，并想起店主说的，鱼叉手今晚根本不回家，因为太晚了，我不再犹豫，而是跳下我的裤子，脱掉靴子，然后吹灭灯，滚到床上，把我自己托付给上天的看顾。

　　无论那床垫是用玉米芯还是碎陶器填充的，无法说清，但我翻来覆去，很长时间无法入睡。最后，我滑入一种浅睡，并差不多向梦乡，驶出了一段好距离，这时，我听到过道里传来沉重的脚步声，并看到门缝下，有微光透进来。

　　主救我，我想，那一定是那鱼叉手，那地狱般的卖头者。但我一动不动地躺着，决心在被搭话之前，一言不发。陌生人一手举着灯，另一手拿着那完全相同的新西兰头，进了房间，没有看床的方向，把蜡烛放在离我很远的地板角落，然后开始解开我之前说过在房间里的那个大包的、打结的绳索。我急切地想看他的脸，但他在解包口时，一直把脸转开了一会儿。然而，完成后，他转过身来——那时，天哪！多么一副面孔！那是一种深紫黄色的颜色，这里那里，覆盖着大的、黑色调的方块。是的，正如我所想的，他是个可怕的床伴；他打过架，被严重砍伤，而他在这里，刚从外科医生那里来。但就在那一刻，他碰巧把脸转向灯光，我清楚地看到，那些在他脸颊上的黑色方块，根本不可能是膏药。它们是某种污渍。起初，我不知道该作何解释；但很快，我对真相有了些眉目。我想起一个关于一个白人的故事——也是一个捕鲸人——他在食人族中落难，被他们刺了青。我断定，这个鱼叉手，在他那遥远的航行中，一定遇到过类似的冒险。这又有什么呢，我想，毕竟！这只是他的外表；一个人在任何皮肤里，都可能是诚实的。但是，那么，对他那非凡的肤色，我指它的那部分，围绕在刺青方块周围，并完全独立于它们，该如何解释呢？当然，那可能不过是热带晒黑的好外套；但我从没听说过，炎热的太阳会把一个白人晒成紫黄色。然而，我从未去过南海；也许那里的太阳，在皮肤上，产生了这些非凡的效果。现在，当所有这些念头，像闪电一样，在我脑中闪过时，这个鱼叉手，根本没有注意到我。但是，在困难地打开他的包之后，他开始在里面摸索，并很快掏出一把斧头式的战斧，和一个有毛的海豹皮钱包。把这些放在房间中央的旧箱子上，他然后拿起那新西兰人头——一个足够可怕的东西——并把它塞进包里。他现在摘下他的帽子——一顶新的海狸皮帽——当我几乎要因新的惊讶而喊出声来。他头上没有头发——至少，没什么可说的——只有一个小小的头皮结，扭在他前额上。他那光秃秃的紫红色头，现在看起来完全像一个发霉的头骨。如果那陌生人没有站在我和门之间，我会比逃离晚餐更快地冲出去。

　　即使这样，我也想过，从窗户溜出去，但那是二楼的后窗。我不是懦夫，但这个卖头的紫色流氓，该作何解释，完全超出了我的理解。无知是恐惧之母，对这陌生人完全不知所措和困惑，我承认，我当时像怕魔鬼本人一样怕他，就像他在深夜闯进我的房间一样。事实上，我如此怕他，以至于我当时没有勇气去招呼他，并要求他对他那似乎无法解释的地方，给出一个满意的回答。

　　与此同时，他继续脱衣服，最后露出他的胸膛和手臂。我敢发誓，这些覆盖着的部分，和他脸上一样，是同样方格的棋盘状；他的背部，也完全覆盖着同样的深色方块；他似乎曾经历过一场三十年战争，并穿着一件膏药衬衫逃脱。更甚的是，他的腿也被标记着，仿佛一包深绿色的青蛙，正在爬上年轻棕榈树的树干。现在很明显，他一定是某个在南海被装上捕鲸船的可憎野蛮人，并因此在这个基督教国家登陆。想到这一点，我不寒而栗。一个卖头的人——也许是他自己兄弟的头。他可能看上我的头——天哪！看那把战斧！

　　但没有时间颤抖了，因为现在那野蛮人开始做某件事，完全吸引了我的注意力，并使我确信，他一定是一个异教徒。他走向他那件厚重的羊毛大衣，或包裹，或厚外套，他之前把它挂在椅子上，在口袋里摸索，最后拿出一个奇怪的小畸形神像，背上有个驼峰，颜色完全像一个三天大的刚果婴儿。想起那经过防腐处理的人头，起初我几乎以为这个黑色小人，是某种类似方式保存的真婴儿。但看到它一点也不柔韧，而且像抛光乌木一样闪闪发光，我断定，它一定只是一个木制偶像，它确实证明是。因为现在那野蛮人，走向那空壁炉，并移开那贴纸壁炉挡板，把这个小驼背神像，像十柱球一样，放在柴架之间。烟囱壁和里面所有的砖，都非常黑，因此，我想，这个壁炉，为他那刚果偶像，提供了一个非常合适的小神龛或教堂。

　　我现在，把眼睛紧紧转向那半隐藏的神像，同时感到非常不安——看看接下来会发生什么。首先，他从他那厚大衣口袋里，拿出大约两把刨花，并小心地把它们放在偶像面前；然后，在上面放一块船饼干，并用灯点燃火焰，他把刨花烧成献祭的火焰。不久，经过许多次匆忙地伸进火里，和更匆忙地缩回手指（他似乎因此严重灼伤了它们），他最后成功地把饼干拿出来；然后，吹掉一点热气和灰烬，他礼貌地把它献给了那小黑人。但那小魔鬼，似乎一点也不喜欢这种干巴巴的食物；他从不动他的嘴唇。所有这些奇怪的滑稽动作，都伴随着从奉献者那里发出的、更奇怪喉音，他似乎正以一种唱诵，在祈祷，或唱着某种异教的赞美诗，与此同时，他的脸，以最不自然的方式抽搐着。最后，熄灭火焰，他极其不客气地拿起神像，又把它装进他那厚大衣口袋里，就像一个猎人漫不经心地把一只死山鹬装进袋子里。

　　所有这些奇怪的程序，增加了我的不舒服，看到他正表现出强烈迹象，要结束他的业务操作，并跳上床和我一起睡，我想，是时候了，现在或永远，在灯被熄灭之前，打破我已被束缚了如此之久的符咒。

　　但我花在考虑该说什么上的间隔，是致命的。他从桌上拿起他的战斧，检查了一下它的头部，然后把它举到灯前，他的嘴对着手柄，他喷出大团的烟草烟雾。下一刻，灯被熄灭了，而这个野性食人族，战斧咬在牙齿间，跳上床和我一起。我喊了出来，我现在无法控制；伴随着一声惊讶的咕哝，他开始摸索我。

　　结结巴巴地说着什么，我不知道是什么，我从他身边滚开，滚到墙边，然后恳求他，无论他是谁或是什么，保持安静，让我起来，重新点灯。但他那喉音般的回答，立刻让我确信，他几乎不理解我的意思。

　　“谁-是 你？”——他最后说——“你 不 说，该死-我，我 杀-你。”说着，那点燃的战斧，开始在黑暗中，在我周围挥舞。

　　“店主，看在上帝的份上，彼得·科芬！”我喊道。“店主！看守！科芬！天使们！救我！”

　　“说！告诉-我 谁-是 你，否则 该死-我，我 杀-你！”那食人族再次咆哮道，而他战斧那可怕挥舞，把热的烟灰，撒得我满身都是，以至于我以为我的亚麻衬衫要着火了。但感谢上天，那一刻，店主拿着灯走进房间，我从床上跳下来，跑向他。

　　“现在别害怕，”他又咧嘴笑道，“这里的魁魁格，不会伤害你一根头发的。”

　　“别咧嘴笑了，”我喊道，“你为什么不告诉我，那个可恶的鱼叉手，是个食人族？”

　　“我以为你知道；——我不是告诉你，他是在镇上到处兜售人头的吗？——但再翻个身，去睡觉吧。魁魁格，看这里——你懂我，我懂你——你让这人睡觉——你懂吗？”

　　“我懂很多”——魁魁格咕哝道，抽着烟斗，在床上坐起来。

　　“你进来，”他补充道，用他的战斧向我示意，并把衣服推到一边。他以一种不仅礼貌，而且真正善良和慈善的方式做了这件事。我站在那里，看了他一会儿。尽管有他所有的刺青，他总体上是一个干净、英俊的食人族。我一直大惊小怪什么，我想，——这个人，和我一样，是一个人：他同样有理由怕我，就像我怕他一样。和清醒的食人族睡觉，总比和喝醉的基督徒睡觉好。

　　“店主，”我说，“告诉他，把他的战斧放在那里，或烟斗，或无论你们叫什么，告诉他别抽烟了，总之，我会和他一起睡。但我不喜欢和一个男人在床上抽烟。那很危险。而且，我没有保险。”

　　这话告诉魁魁格后，他立刻照办了，并再次礼貌地示意我上床——滚到一边，仿佛在说——“我不会碰你的腿。”

　　“晚安，店主，”我说，“你可以走了。”

　　我上了床，一生中从未睡得更好。

　　---