几天过去了，冰山和冰群都在船尾，“裴廓德号”现在在明亮的基多春光中滚滚前行，在海上，这种春光几乎永久地统治在热带永恒八月的门槛上。那些温暖凉爽、清澈响亮、芬芳四溢、满溢而丰盈的日子，就像波斯果子露的水晶高脚杯，堆叠着——飘着玫瑰水雪花。那些繁星密布、庄严的夜晚，仿佛骄傲的贵妇，穿着珠宝天鹅绒，在家中孤独地骄傲地怀念她们缺席的征服者伯爵们，那金色头盔的太阳！对于睡着的人来说，很难在这些迷人的白昼和诱人的夜晚之间做出选择。但那永不凋零的天气的魔力，并不只是赋予外部世界新的咒语和力量。它们转向内心，作用于灵魂，尤其是当宁静的黄昏时刻来临时；然后，记忆像无光的黄昏中最清冰一样，射出它的水晶。所有这些微妙的媒介，越来越多地作用在亚哈的质地上。

　　老年总是警醒的；仿佛与生命联系得越长，人就越少与任何看起来像死亡的东西有关。在海上的指挥官中，老灰胡子们常常离开他们的铺位，去拜访那被夜色笼罩的甲板。亚哈也是如此；只是现在，近来，他似乎如此多地生活在露天，以至于说实话，他访问舱房，比从舱房到甲板更频繁。“感觉像是走进自己的坟墓，”他会对自己咕哝——“像我这样的老船长，要下这个狭窄的天窗，去我那坟墓般的铺位。”

　　所以，几乎每隔二十四小时，当夜班安排好，甲板上值班的人在守卫着下面值班的人的睡眠时；当如果要在船首楼拉一根绳子，水手们不是像白天那样粗鲁地扔下，而是谨慎地放回原位，以免惊扰他们沉睡的船友；当这种稳定的安静开始盛行时，习惯性地，沉默的舵手会注视着舱房的天窗；不久，老人就会出现，抓住铁扶手，以帮助他他那残废的路。他有一种某种体贴的人性；因为在这样的时刻，他通常避免在后甲板巡逻；因为对他来说，他那象牙脚跟六英寸内寻求休息的疲惫大副们，他那骨头的脚步声的回响和撞击，会使他们的梦境成为鲨鱼咬牙切齿的声音。但有一次，他的情绪太深沉，无法顾及常情；当他以沉重、笨拙的步伐从船尾栏杆量到主桅时，斯塔布，那个老二副，从下面上来，带着某种不自信、歉意的幽默感，暗示如果亚哈船长喜欢在甲板上走，那么，没人能说不；但也许有某种办法可以减弱噪音；含糊而犹豫地暗示了一团麻絮，和把象牙跟插入其中。啊！斯塔布，你那时不了解亚哈。

　　“我是颗炮弹吗，斯塔布，”亚哈说，“让你那样把我填塞？但走你的路吧；我忘了。下到你那夜间的坟墓去；在那里，像你这样的人在绳索之间睡觉，以便让你们习惯最后填满一个。——下去，狗，进狗窝！”

　　斯塔布被这意想不到的、突然轻蔑的老人的结束语吓了一跳，一时说不出话来；然后激动地说：“我不习惯被那样对我说话，先生；我不太喜欢那样，先生。”

　　“停下！”亚哈咬紧牙关说，猛烈地移开，仿佛要避开某种激情的诱惑。

　　“不，先生；还没完，”斯塔布壮着胆子说，“我不会温顺地被称为狗，先生。”

　　“那就叫你十次驴，和骡子，和驴子，然后滚开，否则我就把这世界从你脚下清除！”

　　他说着，亚哈带着如此压倒性的威严向他逼近，以至于斯塔布不由自主地后退了。

　　“我从未受过这种待遇而不狠狠回击，”斯塔布咕哝着，发现自己正走下舱房天窗。“非常奇怪。停下，斯塔布；不知怎的，现在，我拿不准是回去揍他，还是——怎么回事？——在这里跪下，为他祈祷？是的，那是我心中升起的念头；但那将是我第一次_祈祷_。很奇怪；非常奇怪；他也很奇怪；是的，从头到尾，他是斯塔布航行过的最奇怪的老家伙。他对我多么闪眼！——他的眼睛像火药锅！他疯了吗？不管怎样，他脑子里有事，就像甲板开裂时一定有东西一样确定。他现在也不在床上，一天二十四小时只有三小时在睡觉；而且他那时也不睡。那个面团小子，总管，不是告诉我，每天早晨他总是发现老人的吊床衣服都揉皱打结，床单掉在脚边，被套几乎打成结，枕头热得可怕，仿佛上面放过一块烤砖？一个火热的老家伙！我猜他有岸上有些人所谓的良心；那是一种他们说的抽动-多莉-罗，比牙疼还厉害。好吧，好吧；我不知道那是什么，但主保佑我不要染上它。他满脑子谜语；他每天晚上下到后舱去干什么，就像面团小子告诉我他怀疑的那样；那是干什么的，我倒想知道？谁在舱里和他约会？那不是很奇怪吗？但没线索，还是老把戏——我要打个盹。该死，一个人生到这个世界来是值得的，只要他能好好地睡上一觉。现在我想起来，那大约是婴儿做的第一件事，那也很奇怪。该死，但所有事情都很奇怪，如果仔细想想。但那违反我的原则。不要思考，是我的第十一诫；能睡就睡，是我的第十二诫——所以再来一次。但怎么回事？他不是叫我狗吗？该死！他叫我十次驴，还在上面堆了一堆公驴！他不如踢我一脚，然后完事。也许他_确实_踢了我，而我却没注意到，我当时被他那额头吓了一跳，不知怎的。它像漂白的骨头一样闪光。见鬼，我怎么了？我的腿站不稳。撞上那个老人，不知怎的把我翻了个个儿。主啊，我一定是在做梦，——怎么？怎么？怎么？——但唯一的办法是藏起来；所以再来吊床；明天早上，我会看看这个麻烦的把戏在日光下怎么想。”

　　---