苏厄德医生的日记——续

　　有一段时间，纯粹的愤怒控制了我；仿佛他在露西活着时打了她的脸。我重重地拍了一下桌子，站起来对他说：——

　　“范·海辛博士，你疯了吗？”他抬起头看着我，他脸上的温柔 立刻让我平静下来。“我要是疯了该多好！”他说。“与这样的真相相比，疯狂更容易承受。哦，我的朋友，你认为我为什么绕了这么大的圈子，为什么花了这么长时间告诉你这么简单的一件事？是因为我恨你，恨了你一辈子吗？是因为我想给你带来痛苦吗？是因为我想，现在这么晚了，报复你救了我一命，免于可怕的死亡吗？啊，不！”

　　“原谅我，”我说。他继续说：——

　　“我的朋友，那是因为我想对你 温柔的 地打破它，因为我知道你爱过那位如此甜蜜的女士。但即使现在，我也不期望你相信。如此难以立刻接受任何抽象真理，当我们一直相信它的‘不’时，我们可能会怀疑这种事是否可能；接受如此悲伤的具体真理更困难，而且是对像露西小姐这样的人。今晚我要去证明它。你敢和我一起来吗？”

　　这让我犹豫了。一个男人不喜欢证明这样的真理；拜伦除外，出于嫉妒。

　　“并证明他最讨厌的真理。”

　　他看到了我的犹豫，说道：——

　　“逻辑很简单，这次不是疯子的逻辑，在迷雾中从一个草丘跳到另一个草丘。如果不是真的，那么证明将是安慰；最坏的情况也不会造成伤害。如果是真的！啊，那是恐惧；然而正是恐惧应该帮助我的事业，因为其中有一些需要信仰。来，我告诉你我的建议：首先，我们现在就走，去医院看那个孩子。北医院的文森特医生，报纸上说那个孩子在那里，是我的朋友，我想也是你的朋友，因为你在阿姆斯特丹时同班。他会让两位科学家看到他的病例，如果他不让两位朋友看的话。我们什么也不告诉他，只说我们希望学习。然后——”

　　“然后呢？”他从口袋里拿出一把钥匙，举了起来。“然后我们，你和我，在露西躺着的教堂墓地里过夜。这是锁墓穴的钥匙。我从棺材匠那里得到它给亚瑟。”我的心沉了下去，因为我觉得我们面前有某种可怕的考验。然而，我无能为力，所以我鼓起勇气，说我们最好快点，因为下午正在过去……

　　我们发现孩子醒着。他睡了一觉，吃了一些东西，总的来说恢复得很好。文森特医生从他喉咙上取下绷带，给我们看刺孔。与露西喉咙上的相似之处没有弄错。它们更小，边缘看起来更新鲜；仅此而已。我们问文森特他认为是什么造成的，他回答说一定是某种动物的咬伤，也许是老鼠；但就他自己而言，他倾向于认为是伦敦北部高地上数量众多的蝙蝠之一。“在这么多无害的蝙蝠中，”他说，“可能有一些来自南方的恶性物种的野生标本。某个水手可能带了一只回家，它设法逃跑了；或者甚至从动物园里，一只幼崽可能逃脱了，或者一只吸血鬼蝙蝠在那里繁殖。这些事确实会发生，你知道。就在十天前，一只狼逃走了，我相信，一直追踪到这边。在那之后的一个星期里，孩子们在荒原和每个巷子里只玩小红帽，直到这个‘布洛弗女士’恐慌出现，从那以后，这成了他们的节日。即使是这个可怜的小家伙，今天醒来时，问护士他是否可以离开。当她问他为什么要离开时，他说他想和‘布洛弗女士’玩。”

　　“我希望，”范·海辛说，“当你送孩子回家时，你会警告他的父母密切注意他。这些想要 的幻想最危险；如果孩子再在外面过一夜，很可能会致命。但无论如何，我想你不会让他离开几天吧？”

　　“当然不会，至少一周；如果伤口没有愈合，时间更长。”

　　我们去医院花了比我们预想的更多的时间，当我们出来时，太阳已经落山了。当范·海辛看到天有多黑时，他说：——

　　“不用急。比我以为的要晚。来，我们找地方吃点东西，然后继续我们的路。”

　　我们在“杰克·斯特劳城堡”和一群骑自行车的人以及其他嘈杂欢乐的人一起吃了晚饭。大约十点钟，我们从客栈出发。那时天很黑，散落的灯光在我们一旦离开它们各自的半径后，使黑暗更加深沉。教授显然注意到了我们要走的路，因为他毫不犹豫地继续前进；但至于我，我对位置完全 困惑的。随着我们继续走，我们遇到的人越来越少，直到最后，当我们遇到巡逻的骑警进行他们通常的郊区巡逻时，我们都有点惊讶。最后我们到达了教堂墓地的围墙，我们翻了过去。有些困难——因为天很黑，整个地方对我们来说似乎如此陌生——我们找到了韦斯特拉家族的墓穴。教授拿出钥匙，打开吱吱作响的门，礼貌地，但完全无意识地，站在后面，示意我先走。在这个如此可怕的场合，这种提供优先权的礼仪有一种 美味的 的讽刺。我的同伴很快跟着我，在仔细确认锁是落下式而不是弹簧式后，小心地把门拉上。如果是后者，我们就会陷入困境。然后他在包里摸索，拿出一个火柴盒和一支蜡烛，开始点灯。墓穴在白天，当装饰着鲜花时，看起来已经 冷酷的 和可怕；但现在几天后，当花儿低垂枯萎，白色变成铁锈色，绿色变成棕色；当蜘蛛和甲虫恢复了它们通常的优势；当因时间褪色的石头、布满灰尘的灰泥、锈迹斑斑的湿铁、失去光泽的黄铜和变暗的镀银反射出蜡烛微弱的光芒时，效果比能想象到的更加凄惨和肮脏。它不可抗拒地传达出这样的想法：生命——动物生命——并不是唯一能逝去的东西。

　　范·海辛系统地工作着。他拿着蜡烛，以便能读到棺材板上的字，并如此拿着它，使蜡油滴下，形成白色斑块，接触到金属时凝结，他确认了露西的棺材。在他的包里又是一次搜索，他拿出了一把螺丝刀。

　　“你打算做什么？”我问。

　　“打开棺材。你终究会相信的。”他立刻开始拧下螺丝，最后掀开盖子，露出下面的铅衬。这一幕对我来说几乎太过分了。这似乎是对死者的侮辱，就像在她活着时睡觉时剥掉她的衣服一样；我实际上抓住他的手想阻止他。他只是说：“你会看到的，”再次在包里摸索，拿出一把细小的钢丝锯。他用螺丝刀快速向下刺穿铅，做了一个小孔，虽然很大，足以容纳锯的尖端。我本以为一周大的尸体会有一股气体涌出。我们医生，必须研究我们的危险，不得不习惯这样的事情，我向门后退去。但教授一刻也没有停；他沿着铅棺的一侧锯下几英尺，然后横向锯，再锯另一侧。他拿起松散凸缘的边缘，向棺材脚部弯曲，把蜡烛举到开口处，示意我看。

　　我靠近看了看。棺材是空的。

　　这当然让我惊讶，给了我相当大的，但范·海辛毫不动摇。他现在比以前更确定自己的立场，因此更勇敢地继续他的任务。“你现在满意了吗，朋友约翰？”他问。

　　我感觉我天性中所有固执的辩论性都在我体内苏醒，我回答他：

　　“我满意露西的身体不在那个棺材里；但那只证明了一件事。”

　　“那是什么，朋友约翰？”

　　“那就是它不在那里。”

　　“那是好逻辑，”他说，“就它所能及而言。但你怎么——你怎么解释它不在那里？”

　　“也许是盗尸者，”我建议。“殡仪员的人可能偷走了它。”我觉得我在说傻话，但这是我能提出的唯一真正原因。教授叹了口气。“啊，好吧！”他说，“我们必须有更多证据。跟我来。”

　　他重新盖上棺材盖，收拾起他所有的东西，放进包里，吹灭了灯，也把蜡烛放进包里。我们打开门，走了出去。在我们身后，他关上门并锁上了。他把钥匙递给我，说：“你保管好吗？你最好确信。”我笑了——这并非非常愉快的一笑，我必须说——示意他保管它。“钥匙什么也不是，”我说；“可能有复制品；而且无论如何，那种锁不难撬开。”他什么也没说，但把钥匙放进口袋。然后他告诉我看着教堂墓地的一侧，而他自己可以看守另一侧。我在一棵紫杉树后面占据了位置，我看到他的黑色身影移动，直到 的墓碑和树木把它从我的视线中遮蔽。

　　这是一个孤独的守夜。我刚就位，就听到远处时钟敲响十二点，然后是一点和两点。我寒冷和紧张，并对教授带我来做这样的差事和自己来感到生气。我太冷太困，无法敏锐观察，但也不困到会背叛我的信任；所以总的来说，我度过了一段沉闷、痛苦的时光。

　　突然，当我转身时，我以为看到一道白色的条纹，在教堂墓地离坟墓最远的侧边两棵暗紫杉树之间移动；同时，一个黑色的物体从教授那边的地面移动，急忙向它移动。然后我也移动了；但我不得不绕过墓碑和有围栏的坟墓，我在坟茔上绊倒。天空阴云密布，远处某处早鸡打鸣。在一条散落的杜松树线那边一点，标记着通往教堂的小路，一个白色、模糊的身影朝着坟墓的方向飞掠。坟墓本身被树木遮住，我看不到身影在哪里消失。我最初看到白色身影的地方，我听到了实际运动的沙沙声，走过去，发现教授怀里抱着一个小孩。当他看到我时，他把它递给我，说道：——

　　“你现在满意了吗？”

　　“不，”我用一种我觉得具有攻击性的方式说。

　　“你没看到孩子吗？”

　　“是的，是个孩子，但谁把它带到这里？它受伤了吗？”我问。

　　“我们会看到的，”教授说，我们一致走出教堂墓地，他抱着沉睡的孩子。

　　当我们走开一段距离后，我们走进一片树丛，划了一根火柴，看了看孩子的喉咙。没有任何划痕或疤痕。

　　“我对了吗？”我得意地问。

　　“我们刚好及时，”教授感激地说。

　　我们现在必须决定如何处理这个孩子，于是商量了一下。如果我们把它带到警察局，我们就得交代我们晚上的行踪；至少，我们不得不说明我们怎么找到孩子的。所以最后我们决定把它带到荒原上，当我们听到警察过来时，就把它留在那里，让他一定能找到；然后我们尽可能快地找到回家的路。一切都很顺利。在汉普斯特德荒原边缘，我们听到一个警察沉重的脚步声，把孩子放在小路上，我们等着看着，直到他用灯笼来回照时看到了它。我们听到他惊讶的感叹声，然后我们悄悄地离开了。幸运的是，我们在“西班牙人”附近叫到了一辆马车，驾车进城。

　　我睡不着，所以我做这个记录。但我必须尽量睡几个小时，因为范·海辛中午会来找我。他坚持要我陪他参加另一次探险。

　　9月27日。——直到两点钟我们才找到合适的时机进行我们的尝试。中午举行的葬礼全部完成，送葬者中最后的零星者也懒洋洋地散去，这时，仔细地从桤木丛后面看，我们看到掘墓人锁上了身后的门。我们随后知道我们可以安全待到早上，如果我们愿意的话；但教授告诉我，我们最多只需要一个小时。我再次感到对事物现实的那种可怕感觉，在这种感觉中，任何想象的努力似乎都不合时宜；我清晰地意识到我们在不神圣的工作中冒的法律危险。此外，我觉得这一切都如此无用。打开铅棺，看看一个死了一周的女人是否真的死了，这已经够 了，而现在，当我们从自己的眼睛知道棺材是空的时候，再次打开坟墓，似乎是愚蠢至极。然而，我耸耸肩，沉默地休息，因为范·海辛有他自己的方式，不管谁反对。他拿出钥匙，打开墓穴，再次礼貌地示意我先走。这个地方不像昨晚那样可怕，但是，哦，当阳光照进来时，它是多么无法形容的平庸。范·海辛走到露西的棺材前，我跟着。他弯腰再次撬开铅凸缘；然后一阵惊讶和沮丧的 穿过我。

　　露西躺在那里，看起来就像我们在她葬礼前一晚看到她时一样。她如果可能的话，比以往更加容光焕发；我无法相信她已经死了。嘴唇是红色的，比以前更红；脸颊上有 精致的 的 开花。

　　“这是骗局吗？”我对他说。

　　“你现在信服了吗？”教授回答，同时他把手放上去，用一种让我颤抖的方式，拉开死者的嘴唇，露出白牙。

　　“看，”他继续说，“看，它们甚至比以前更尖。用这个和这个”——他触摸了一颗犬齿和它下面的那颗——“孩子们可以被咬。你现在相信吗，朋友约翰？”又一次，辩论性的敌意在我体内苏醒。我无法接受他提出的如此压倒性的想法；所以，带着一种我即使在那一刻也感到羞愧的争论尝试，我说：——

　　“她可能是昨晚以来被放在这里的。”

　　“确实？那会是谁呢？”

　　“我不知道。有人做的。”

　　“然而她已经死了一周。大多数人在那个时候不会看起来这样。”我对此没有答案，所以沉默了。范·海辛似乎没有注意到我的沉默；无论如何，他既没有表现出恼怒也没有表现出胜利。他专注地看着死者的脸，抬起眼皮看着眼睛，再次张开嘴唇检查牙齿。然后他转向我说：——

　　“这里，有一件事与所有记录不同：这里有一些双重的生命，不像普通的。她在 中被吸血鬼咬伤，梦游——哦，你惊讶；你不知道那，朋友约翰，但你以后会知道的——在 中他才能最好地来吸取更多血液。她在 中死去，在 中她也是不死之身。所以，她与所有其他人不同。通常当不死之身在家中睡觉时”——他说话时，用手臂做了一个全面的横扫，指定了一个吸血鬼的“家”——“他们的脸显示他们是什么，但这个如此甜蜜的，当她还不是不死之身时，她回到了普通死者的虚无。那里没有恶意，看，所以这让我很难在睡梦中杀死她。”这让我血液冰冷，我开始意识到我正在接受范·海辛的理论；但如果她真的死了，杀死她的想法有什么可怕的呢？他抬头看着我，显然看到了我脸上的变化，因为他几乎高兴地说：——

　　“啊，你现在相信了？”

　　我回答：“不要一下子逼我太紧。我愿意接受。你打算怎么做这血腥的工作？”

　　“我会砍下她的头，用大蒜填满她的嘴，用木桩刺穿她的身体。”想到 我曾经爱过的女人的身体，让我不寒而栗。然而，这种感觉并不像我想象的那么强烈。事实上，我开始对这个存在，这个范·海辛所说的不死之身，感到不寒而栗，并厌恶它。难道爱完全是主观的，或完全是客观的吗？

　　我等了相当长的时间让范·海辛开始，但他站在那里，仿佛陷入沉思。很快，他啪地一声关上包的扣子，说道：——

　　“我一直在思考，并已经下定决心什么是最好的。如果我简单地遵循我的倾向，我会现在，此刻，做该做的事；但还有其他事要遵循，比那些我们不知道的事难一千倍。这是简单的。她还没有夺取生命，虽然那只是时间问题；现在行动将永远消除她的危险。但那时我们可能需要亚瑟，我们该怎么告诉他这件事？如果你，看到了露西喉咙上的伤口，也看到了医院孩子身上相似的伤口；如果你，昨晚看到了空棺材，今天却有一个女人在里面，她在一整周内没有变化，只是变得更玫瑰色和美丽——如果你知道这些，并知道昨晚把那个孩子带到墓地的白色身影，然而凭你自己的感官你并不相信，那么，我怎么能期望亚瑟，他什么都不知道，会相信？当我把他从她垂死的吻中拉开时，他怀疑我。我知道他已经原谅了我，因为出于某种错误的想法，我做了阻止他适当告别的事情；而他可能认为，在更错误的想法中，这个女人被活埋了；而在最大的错误中，我们杀了她。他然后会反过来争论说，是我们，错误的人，用我们的想法杀了她；所以他总会很不快乐。然而他永远不会确定；这是最糟糕的。他会时而想，他所爱的女人被活埋了，那将用她必须遭受的 恐惧 来描绘他的梦；而又会时而想，我们可能是对的，他那如此 亲爱的 的，毕竟是一个不死之身。不！我告诉过他一次，从那时起我学了很多。现在，既然我知道这一切都是真的，我比以往更知道，他必须经过苦水才能尝到甜水。他，可怜的家伙，必须有一小时，那将使天堂的脸都为他变黑；然后我们才能为所有人的利益行动，给他安宁。我下定决心了。我们走吧。你今晚回你的疗养院，确保一切安好。至于我，我将以自己的方式在这教堂墓地里过夜。明天晚上十点，你来伯克利酒店找我。我会派人去叫亚瑟也来，还有那个献血的美国好小伙子。之后我们大家都有工作要做。我陪你到皮卡迪利，在那里吃晚饭，因为我必须在日落前回到这里。”

　　所以我们锁上坟墓，离开，翻过教堂墓地的墙，这不算难事，然后驱车回到皮卡迪利。

　　范·海辛留在他手提箱里的便条，伯克利酒店，致约翰·苏厄德医学博士

　　（未送达）

　　“9月27日。

　　朋友约翰，——

　　我写这个以防万一。我一个人去那个教堂墓地守望。我很高兴不死之身露西小姐今晚不会离开，以便明天晚上她可能更急切。因此我会固定一些她不喜欢的——大蒜和十字架——并密封坟墓的门。她作为不死之身还年轻，会注意。而且，这些只是阻止她出来；它们可能无法阻止她想要进去；因为那时不死之身会绝望，必须找到阻力最小的路线，无论那是什么。我会从日落到日出后一直在场，如果有任何可以学习的东西，我会学习它。对于露西小姐，或从她那里，我不害怕；但另一个，对她来说她是不死之身，他现在有能力寻找她的坟墓并找到庇护。他很狡猾，正如我从乔纳森先生那里知道的，以及从他在玩弄我们为露西小姐的生命时一直愚弄我们的方式知道的，而我们输了；在许多方面，不死之身是强大的。他手中总有二十个人的力量；甚至我们四个献给露西小姐的力量，也都归他所有。此外，他可以召唤他的狼和我不知道的东西。所以如果他在今晚来这里，他会找到我；但其他人不会——直到太晚。但可能他不会尝试这个地方。他没有理由这样做；他的猎场比不死之身女人睡觉的教堂墓地猎物更多，而一个老人看守着。

　　“因此我写这个以防万一……拿着随附的文件，哈克和其余人的日记，读它们，然后找到这个伟大的不死之身，砍下他的头，烧掉他的心，或用木桩刺穿它，以便世界可以摆脱他。

　　“如果是这样，再见。

　　范·海辛。”

　　苏厄德医生的日记

　　9月28日。——一夜好眠对一个人的作用真是奇妙。昨天我几乎愿意接受范·海辛的 怪异的 想法；但现在它们似乎 地出现在我面前，是对常识的侵害。我毫不怀疑他相信这一切。我想知道他的头脑是否可能在某种程度上失常了。难道所有这些神秘的事情一定有某种理性的解释吗？教授自己能做这件事吗？他异常聪明，如果他疯了，他会以奇妙的方式对某个固定想法实施他的意图。我不愿这样想，而且，确实，发现范·海辛疯了几乎和另一个发现一样了不起；但无论如何我会仔细观察他。我可能会对谜团有所了解。

　　9月29日，早晨……昨晚，快到十点时，亚瑟和昆西来到范·海辛的房间；他告诉我们他想要我们做的一切，但特别对亚瑟说话，仿佛我们所有人的意志都集中在他身上。他首先说希望我们都和他一起去，“因为，”他说，“那里有庄严的责任要做。你大概对我的信感到惊讶？”这个问题直接指向戈达尔明勋爵。

　　“是的。它让我有点 心烦意乱。最近我家周围有这么多麻烦，我可以不需要更多了。我也很好奇你什么意思。昆西和我谈过；但我们越谈，越困惑，直到现在我可以为自己说，我对任何事都一无所知。”

　　“我也是，”昆西·莫里斯简洁地说。

　　“哦，”教授说，“那么你们两个比这里的约翰朋友更接近开始，他必须走很长的路才能开始。”

　　显然他认识到我回到了我旧日的怀疑心态，而我什么也没说。然后，转向其他两人，他非常严肃地说：——

　　“我想要你们允许我今晚做我认为好的事。我知道，要求很多；当你们知道我打算做什么时，你们会知道，也只有那时，才知道多少。因此，我可以请求你们在黑暗中答应我吗，以便之后，虽然你们可能会生我的气一段时间——我不能向自己隐瞒这种可能性——你们不会为任何事自责。”

　　“那倒是坦率，”昆西插嘴说。“我替教授回答。我不太明白他的意思，但我发誓他是诚实的；这对我来说就足够了。”

　　“先生，我感谢你，”范·海辛骄傲地说。“我很荣幸把你算作一个信任的朋友，这样的认可对我是珍贵的。”他伸出手，昆西握住了它。

　　然后亚瑟说话了：——

　　“范·海辛博士，我不太喜欢‘买猪装袋’，正如他们苏格兰所说的，如果这件事涉及我作为绅士的荣誉或我作为基督徒的信仰，我不能做出这样的承诺。如果你能向我保证你打算做的事不违反这两者中的任何一个，那么我立刻同意；虽然，我发誓，我一点也不明白你在做什么。”

　　“我接受你的限制，”范·海辛说，“我所要求你的是，如果你觉得有必要谴责我的任何行为，你首先要好好考虑，并确信它不违反你的保留。”

　　“同意！”亚瑟说；“那才公平。现在，既然初步交涉已经结束，我可以问我们要做什么吗？”

　　“我要你和我一起，并且秘密地，去金斯特德教堂墓地。”

　　亚瑟的脸沉了下来，他惊讶地说：——

　　“可怜的露西埋葬的地方？”教授鞠躬。亚瑟继续说：“然后在那里？”

　　“进入墓穴！”亚瑟站起来。

　　“教授，你是认真的；还是什么 怪异的 的玩笑？对不起，我看你是认真的。”他又坐下，但我能看到他坐得坚定而骄傲，像一个保持尊严的人。沉默直到他又问：——

　　“那么在墓穴里呢？”

　　“打开棺材。”

　　“这太过分了！”他说，生气地再次站起来。“我愿意在所有合理的事情上保持耐心；但在这种情况下——这种对坟墓的亵渎——对一个——”他几乎被 噎住了。教授同情地看着他。

　　“如果我能免除你一点痛苦，我可怜的朋友，”他说，“上帝知道，我愿意。但今晚我们的脚必须踏上荆棘之路；否则，以后，永远，你所爱的脚必须走在火焰之路上！”

　　亚瑟抬起头，脸色苍白而坚定，说道：——

　　“小心，先生，小心！”

　　“难道不好听听我要说什么吗？”范·海辛说。“然后你至少会知道我的目的范围。我可以继续吗？”

　　“那很公平，”莫里斯插嘴。

　　停顿后，范·海辛显然费了很大劲继续说：——

　　“露西小姐死了；不是吗？是的！那么对她没有过错。但如果她没死——”

　　亚瑟跳了起来。

　　“好上帝！”他喊道。“你什么意思？有误会吗？她被活埋了吗？”他痛苦地呻吟着，连希望也无法缓和。

　　“我没有说她活着，我的孩子；我没有这么想。我只不过说她可能是不死之身。”

　　“不死之身！不是活着！你什么意思？这一切都是噩梦，还是什么？”

　　“有神秘，人们只能猜测，时代变迁，他们可能只能部分解决。相信我，我们现在正站在其中一个的边缘。但我还没有做完。我可以砍掉死去的露西小姐的头吗？”

　　“天地，不！”亚瑟在愤怒的风暴中喊道。“我绝不会同意 她死去的身体。范·海辛博士，你太过分了。我对你做了什么，让你这样折磨我？那个可怜的、甜蜜的女孩做了什么，让你想在她的坟墓上投下这样的耻辱？你是疯了说这些话，还是我疯了听这些话？不要再想这样的亵渎；我不会同意你做任何事。我有责任保护她的坟墓不受侵犯；而且，以上帝的名义，我会做到！”

　　范·海辛从他一直坐着的地方站起来，严肃而严厉地说：——

　　“戈达尔明勋爵，我也有责任要做，对他人的责任，对你的责任，对死者的责任；而且，以上帝的名义，我会做到！我现在只要求你和我一起去，你看着，听着；如果以后当我再次提出同样的要求时，你并不比我更急切地想要实现它——那么——那么我会尽我的职责，无论那在我看来是什么。然后，为了遵从句大人的意愿，我将随时准备在你指定的时间和地点，向你交代。”他的声音有点颤抖，他用充满怜悯的语气继续说：——

　　“但是，我恳求你，不要生气地离开我。在一生中，我做了许多不愉快的事，有时让我心痛，但我从未有过像现在这样沉重的任务。相信我，如果时候到了，你改变了对我的看法，你的一瞥将抹去这所有悲伤的时刻，因为我会尽一个男人所能来拯救你免于悲伤。想想看。我为什么要给自己这么多劳动和这么多悲伤？我从自己的土地来到这里，尽我所能做善事；首先是为了取悦我的朋友约翰，然后是为了帮助一位甜蜜的年轻女士，我也开始爱上她。为了她——我羞于说这么多，但我出于善意说——我给了你所给的：我血管里的血；我，不像你，不是她的情人，而只是她的医生和朋友，我给了它。我把我白天黑夜给了她——死前，死后；如果我的死现在能对她有好处，即使她现在是不死之身，她也会 自由的 地拥有它。”他说这话时带着非常严肃、甜蜜的骄傲，亚瑟深受感动。他握住老人的手，用破碎的声音说：——

　　“哦，想到这一点很难，我无法理解；但至少我会和你一起去等待。”