苏厄德医生的日记——续
当我们翻过低矮的墙进入教堂墓地时，差一刻十二点。夜晚很黑，偶尔有月光透过疾驰的厚重云层的缝隙闪耀。我们不知何故都靠得很近，范·海辛稍微在前面带路。当我们走近坟墓时，我仔细看了看亚瑟，因为我担心靠近这个承载着如此悲伤记忆的地方会让他 心烦意乱；但他表现良好。我认为正是这件事本身的神秘性在某种程度上抵消了他的悲伤。教授打开门，看到我们因各种原因自然犹豫，他通过自己先进去解决了这个困难。我们其余人跟着，他关上了门。然后他点亮了一盏暗灯，指向棺材。亚瑟犹豫地走上前；范·海辛对我说：——
“你昨天和我在这里。露西小姐的尸体在那个棺材里吗？”
“是的。”教授转向其他人，说：——
“你们听到了；然而有人不相信我。”他拿起螺丝刀，再次打开棺材盖。亚瑟看着，非常苍白但沉默；当盖子被移开时，他走上前。他显然不知道有铅棺，或者至少没想过。当他看到铅上的裂缝时，血液瞬间涌上他的脸，但同样快又退去，所以他保持了一种可怕的苍白；他仍然沉默。范·海辛撬开铅凸缘，我们都往里看，然后退缩。
棺材是空的！
几分钟没人说话。昆西·莫里斯打破了沉默：——
“教授，我为你担保。你的话是我需要的全部。通常我不会要求这样的事——我不会如此侮辱你，暗示怀疑；但这是一个超越任何荣誉或耻辱的神秘。这是你做的吗？”
“我以我所有神圣的事物向你发誓，我没有移走或碰过她。发生的是这样：两天前的晚上，我的朋友苏厄德和我来这里——带着好的目的，相信我。我打开那个棺材，当时是密封的，我们发现它像现在一样空。然后我们等待，看到有白色的东西穿过树林。第二天白天我们来这里，她躺在那里。不是吗，朋友约翰？”
“是的。”
“那天晚上我们刚好及时。又少了一个如此小的孩子，我们发现它，感谢上帝，在坟墓中没有受伤。昨天我在日落前来这里，因为日落时不死之身可以移动。我整晚都在这里等到太阳升起，但我什么也没看到。很可能是因为我在门的夹钳上放了不死之身不能忍受的大蒜和其他他们躲避的东西。昨晚没有离开，所以今晚日落前我拿走了我的大蒜和其他东西。所以我们发现这个棺材是空的。但忍耐一下。到目前为止，有很多奇怪的事。和我一起在外面等着，不被看见，不被听到，还有更奇怪的事等着。所以”——他关上了灯笼的暗门——“现在到外面去。”他打开门，我们鱼贯而出，他最后一个出来，并锁上了身后的门。
哦！在经历墓穴的恐怖之后，夜晚的空气多么 和纯净！看到云彩竞相飞过，以及月光在飞驰的云彩之间短暂闪耀——像一个人生命中的欢乐和悲伤——多么甜蜜；呼吸没有死亡和腐烂气息的新鲜空气多么甜蜜；看到山那边天空的红色灯光，听到远处标志着伟大城市生活的 轰鸣声，多么有人情味。每个人都以他自己的方式庄严和压倒。亚瑟沉默着，我能看到他努力理解这个神秘的目的和内在含义。我自己相当耐心，又倾向于抛开怀疑，接受范·海辛的结论。昆西·莫里斯以那种接受一切的人的冷静，以勇敢的冷静精神，冒着一切风险。由于不能抽烟，他切了一大块烟草开始嚼。至于范·海辛，他在以一种明确的方式工作。首先，他从包里拿出一堆看起来像薄薄的威化饼一样的东西，仔细地卷在白餐巾里；接着，他拿出两把像面团或油灰的白色东西。他把威化饼弄碎，和那东西在双手间揉合。然后他拿着它，把它卷成细条，开始把它们放在墓穴门和门框之间的缝隙里。我对此有点困惑，由于离得近，问他正在做什么。亚瑟和昆西也靠近了，因为他们也好奇。他回答：——
“我正在封闭坟墓，以便不死之身不能进入。”
“你放在那里的那东西能起作用吗？”昆西问。“天哪！这是游戏吗？”
“是的。”
“你用的是那是什么？”这次是亚瑟问的。范·海辛虔诚地举起帽子回答：——
“圣体。我从阿姆斯特丹带来的。我有一张特赦券。”这是一个让我们中最怀疑的人震惊的回答，我们个人感到，在教授如此认真的意图面前，一个能以这种方式使用对他来说最神圣东西的意图，不可能不信任。我们恭敬地沉默着，在指定的位置就位，紧贴着坟墓，但从任何接近的人视线中隐藏起来。我同情其他人，尤其是亚瑟。我自己以前看这种恐怖的经验使我更能忍受；然而，我，直到一小时前还否认证据的人，感到我的心沉了下去。墓碑从未显得如此可怕的白色；柏树、紫杉或杜松从未如此体现葬礼的阴郁；树木或草从未如此不祥地摆动或沙沙作响；树枝从未如此神秘地吱嘎作响；远处狗嚎叫从未在夜晚带来如此悲惨的预感。
长时间的沉默，一个巨大的、痛苦的虚空，然后教授发出一声尖锐的“嘶嘶嘶！”他指了指；在紫杉树大道的远处，我们看到一个白色身影前进——一个模糊的白色身影，胸前抱着一个黑色的东西。身影停了下来，就在这时，一束月光穿过移动的云层，戏剧性地突显出一个黑发女人，穿着坟墓的尸衣。我们看不到脸，因为它低垂在我们看到的浅发孩子身上。有一阵停顿和一声尖锐的小哭喊，就像孩子在睡梦中发出的，或狗躺在火前做梦时发出的。我们正要向前冲，但教授在紫杉树后面看到的警告手把我们拉了回来；然后当我们看时，白色身影再次向前移动。现在它足够近，我们可以看清，月光仍然持续。我自己的心变得像冰一样冷，我能听到亚瑟的喘息，当我们认出了露西·韦斯特拉的特征。露西·韦斯特拉，但又多么不同。甜美变成了 坚硬的，无情的残忍，纯洁变成了 的放荡。范·海辛走了出来，我们服从他的手势，都向前走；我们四个人在墓穴门前排成一行。范·海辛举起灯笼，拉开门；通过集中在露西脸上的光，我们可以看到她的嘴唇是深红色的新鲜血液，血顺着她的下巴滴落，玷污了她细麻布寿衣的纯洁。
我们因恐怖而颤抖。我能看到在颤抖的灯光下，即使是范·海辛的铁神经也失败了。亚瑟在我旁边，如果我没有抓住他的胳膊扶住他，他就会倒下。
当露西——我称面前的东西为露西，因为它有她的形状——看到我们时，她向后退去，发出愤怒的，就像猫被打扰时发出的；然后她的眼睛扫视我们。露西的眼睛，形状和颜色；但露西的眼睛不洁，充满地狱之火，而不是我们知道的那纯净、温柔的球体。在那一刻，我残余的爱变成了恨和厌恶；如果她必须被杀，我能带着野蛮的喜悦去做。当她看着时，她的眼睛燃烧着不洁的光，脸上露出 的微笑。哦，上帝，看到它让我多么颤抖！她漫不经心地，像魔鬼一样冷漠，把她一直紧紧抱在胸前、像狗对着骨头 咆哮 一样对着它 的孩子扔在地上。孩子发出一声尖锐的哭喊，躺在那里呻吟。这种行为中有一种冷血，让亚瑟发出呻吟；当她向他伸出双臂，带着放荡的微笑走近时，他向后退，用手捂住了脸。
她仍然前进，带着一种、 的优雅，说道：——
“到我这里来，亚瑟。离开其他人，到我这里来。我的双臂为你而饥渴。来，我们可以一起休息。来，我的丈夫，来！”
她的语气中有某种 恶魔般地 甜蜜的东西——像敲击玻璃时的 ——即使我们这些听到这些话是向另一个人说的人，也能穿过大脑。至于亚瑟，他似乎被迷住了；他从脸上移开双手，张开了双臂。她正跳向他，这时范·海辛向前冲，用他的小金十字架挡在他们之间。她从它面前退缩，带着突然扭曲的、充满愤怒的脸，冲过他身边，仿佛要进入坟墓。
然而，当离门一两英尺时，她停下来，仿佛被某种不可抗拒的力量阻止了。然后她转过身，她的脸在月光和现在因范·海辛铁神经而不再颤抖的灯光下清晰可见。我从未在脸上看到过如此困惑的恶意；我希望，我再也不会在凡人眼中看到这样的景象。美丽的颜色变得，眼睛似乎喷出地狱之火，眉毛皱起，仿佛肉的褶皱是美杜莎蛇的 盘绕，可爱的、沾满鲜血的嘴巴张成一个方形，就像希腊和日本人的激情面具。如果有一张脸意味着死亡——如果眼神能杀人——我们在那一刻看到了。
如此整整半分钟，似乎像永恒，她停留在举起的十字架和她入口神圣闭合之间。范·海辛打破沉默，问亚瑟：——
“回答我，我的朋友！我可以继续我的工作吗？”
亚瑟跪下，用双手捂住脸，回答：——
“随你便，朋友；随你便。再也不会有比这更可怕的 恐惧 了！”他在精神上呻吟着。昆西和我同时走向他，挽住他的胳膊。我们能听到范·海辛放下灯笼的咔嗒声；他走近坟墓，开始从缝隙中移除一些他放置在那里的神圣标志。我们都惊恐地看到，当他退后时，那女人，有着和我们此刻一样真实的 肉体的 身体，穿过几乎连刀片都插不进去的缝隙进去了。当我们看到教授平静地重新把油灰条放回门边时，我们都感到一阵 高兴的 的。
做完这些后，他抱起孩子说：——
“现在来吧，朋友们；我们到明天之前不能再做什么了。中午有葬礼，所以之后不久我们都会来这里。死者的朋友会在两点前离开，当掘墓人锁门时，我们会留下。然后还有更多要做；但不像今晚这样。至于这个小家伙，他不太碍事，到明天晚上他会好的。我们会把他留在警察能找到的地方，就像另一个晚上一样；然后回家。”走近亚瑟，他说：——
“我的朋友亚瑟，你经历了严峻的考验；但之后，当你回头看时，你会看到那是必要的。你现在在苦水里，我的孩子。到明天这个时候，请上帝保佑，你会通过它们，并尝到甜水；所以不要过度悲伤。在那之前，我不会要求你原谅我。”
亚瑟和昆西和我一起回家，我们试图在路上互相鼓励。我们已经安全地留下了孩子，并且累了；所以我们或多或少都睡着了。
9月29日，夜晚。——快到十二点时，我们三个——亚瑟、昆西·莫里斯和我自己——去叫教授。奇怪的是，我们所有人都不约而同地穿上了黑衣服。当然，亚瑟穿黑色，因为他穿着深色丧服，但我们其余人出于本能穿着。我们一点半到达教堂墓地，四处闲逛，避开官方注意，以便当掘墓人完成他们的任务，而掘墓人在相信所有人都离开后锁上门时，我们完全拥有了这个地方。范·海辛没有带他的小黑包，而是带着一个长皮包，有点像板球包；显然相当重。
当我们独自一人，听到最后脚步声在路上消失后，我们默默地，仿佛按计划进行，跟着教授来到坟墓。他打开门，我们进入，并在身后关上门。然后他从包里拿出灯笼，点亮了它，还有两支蜡烛，点着后，通过融化自己的末端贴在棺材上，以便提供足够的光线来工作。当他再次掀开露西棺材的盖子时，我们都看了看——亚瑟像白杨树一样颤抖——看到尸体躺在那里，带着所有死亡的美丽。但我心中没有爱，只有对那个占据露西形状而没有她灵魂的肮脏东西的厌恶。我能看到即使是亚瑟的脸在看时也变得僵硬。不久，他对范·海辛说：——
“这真的是露西的身体，还是只是以她的形式出现的恶魔？”
“这是她的身体，又不是。但等一会儿，你会看到她以前和现在是什么样子。”
她躺在那里像露西的噩梦；尖牙，沾满鲜血的 嘴巴——让人看了不寒而栗——整个肉欲和 -的外表，像是对露西纯洁的恶魔般的嘲弄。范·海辛有条不紊地开始从包里取出各种东西，准备使用。首先，他拿出一个烙铁和一些焊接料，然后是一盏小油灯，在坟墓角落点燃时，发出 火焰的炽热气体；然后是他的手术刀，他放在手边；最后是一根圆木桩，大约两三英寸粗，约三英尺长。一端通过在火中烧焦而硬化，并削成尖点。伴随着木桩的是一把重锤，就像家庭中在煤窖里用来打碎煤块的那种。对我来说，医生为任何工作做准备都是刺激和振奋的，但这些事情对亚瑟和昆西的影响是让他们有点惊愕。然而，他们都保持了勇气，保持沉默和安静。
当一切准备就绪时，范·海辛说：——
“在我们做任何事之前，让我告诉你这个；这出自古人的学识和经验，以及所有研究过不死之身力量的人。当他们变成这样时，随之而来的是不朽的诅咒；他们不能死，而是必须一代一代地继续，增加新的受害者，增加世界的罪恶；因为所有因不死之身的捕食而死亡的人，自己也会变成不死之身，并捕食他们的同类。所以这个圈子不断扩大，就像石头扔进水里产生的涟漪一样。朋友亚瑟，如果你在可怜的露西死前遇到你那个吻；或者再次，昨晚当你向她张开双臂时，你会在死后变成 __，正如他们在东欧所称的，并会永远制造更多这些让我们充满 恐惧 的不死之身。这位如此不幸的亲爱的女士的事业才刚刚开始。那些她吸过血的孩子，目前还不那么糟；但如果她继续活下去，不死之身，他们就会越来越失血，通过她对他们的力量，他们来到她身边；所以她用那张如此邪恶的嘴吸他们的血。但如果她真正死去，那么一切都停止；喉咙上的小伤口消失，他们回到他们的游戏中，永远不知道发生了什么。但最幸运的是，当这个现在的不死之身被安息为真正死者时，那么我们爱的这位可怜女士的灵魂将再次自由。她不会在夜间行恶，并在白天吸收邪恶中变得更加堕落，而是将和其他天使一起。所以，我的朋友，一个 神圣的 的手将为她的自由打下那 打击。我对此愿意；但我们中没有人有更好的权利吗？难道以后在夜晚的寂静中，当无法入睡时，想到这不是一种 喜悦 吗：‘是我的手把她送到星星那里；是最爱她的手；是她自己会选择的手，如果她能选择的话’？告诉我，我们中有这样的人吗？”
我们都看着亚瑟。他看到了，我们也看到了，那无限的善意建议他的应该是将露西作为神圣而非不神圣的记忆归还给我们的手；他走上前，勇敢地说，虽然他的手颤抖，他的脸像雪一样苍白：——
“我真正的朋友，我从我破碎的心底感谢你。告诉我该做什么，我不会退缩！”范·海辛把手放在他的肩膀上，说道：——
“勇敢的男孩！片刻的勇气，就完成了。这根木桩必须刺穿她。这将是一个可怕的考验——不要被欺骗——但只会是短暂的时间，然后你会比痛苦更；从这个 冷酷的 的坟墓中，你会 像踩在 空气 上。但一旦开始，你绝不能退缩。只要想着我们，你真正的朋友，围着你，并一直为你祈祷。”
“继续，”亚瑟沙哑地说。“告诉我该做什么。”
“用你的左手拿起这根木桩，准备将尖端放在心脏上方，锤子在右手。然后当我们开始为死者祈祷时——我会读它，我这里有一本书，其他人会跟着——以上帝的名义打击，以便我们所爱的死者一切安好，不死之身消失。”
亚瑟拿起木桩和锤子，一旦他的思想集中在行动上，他的手从未颤抖，甚至没有颤动。范·海辛打开他的弥撒书开始朗读，昆西和我尽可能地跟着。亚瑟将尖端放在心脏上方，当我看时，我能看到它在白色 肉体 上的凹痕。然后他用尽全力一击。
棺材里的东西扭动着；一声可怕的、令人毛骨悚然的尖叫从张开的红唇中发出。身体颤抖、抽搐，以狂野的扭曲转动；锋利的白牙咬在一起，直到嘴唇被割破，嘴巴沾满了深红色的泡沫。但亚瑟从未退缩。他看起来像雷神的身影，因为他毫不动摇的手臂起落，把仁慈的木桩越刺越深，而刺穿心脏的血涌出并溅射在周围。他的脸是坚定的，崇高的责任似乎在其中闪耀；看到它给了我们勇气，所以我们的声音似乎在小小的墓穴中回响。
然后身体的扭曲和颤动减少了，牙齿停止了咬合，脸部停止抽搐。最后它静静地躺着。可怕的任务完成了。
锤子从亚瑟手中掉落。他踉跄着，如果不是我们抓住他，他就会倒下。大滴汗水从他的前额渗出，他的呼吸断断续续。这确实是对他的可怕；如果不是被超乎人类的考虑强迫执行，他永远无法完成。有几分钟我们如此专注于他，以至于没有看向棺材。当我们这样做时，惊讶的低语从我们之间传出。我们如此急切地看着，亚瑟站了起来，因为他一直坐在地上，也来看；然后一种高兴的、奇怪的光芒在他的脸上绽放，完全驱散了笼罩在上面的 恐惧 的阴霾。
棺材里躺着的不再是那个我们曾如此害怕和憎恨的肮脏东西，以至于她的毁灭工作被作为特权交给最有权利的人，而是露西，就像我们在她生命中看到的那样，有着无可比拟的甜美和纯洁的脸。确实，有我们在她生命中看到过的 关心、痛苦和消耗的痕迹；但这些都是我们亲爱的，因为它们标志着她对我们所知的忠诚。我们所有人都感到，像阳光一样笼罩在憔悴的脸和形体上的神圣平静，只是永恒 统治 的世俗 象征 和象征。
范·海辛走过来，把手放在亚瑟的肩上，对他说：——
“现在，亚瑟，我的朋友，亲爱的男孩，我难道不被原谅吗？”
可怕 的反应来了，他握住老人的手，举到唇边，按了一下，说道：——
“原谅！上帝保佑你，你让我亲爱的找回了她的灵魂，给了我安宁。”他把双手放在教授的肩上，把头靠在他的胸前，默默地哭了一会儿，而我们站着不动。当他抬起头时，范·海辛对他说：——
“现在，我的孩子，你可以吻她了。如果你愿意，吻她死去的嘴唇，就像她希望你那样，如果她能选择。因为她现在不再是 露齿笑 的魔鬼了——不再是永恒的肮脏东西。她不再是魔鬼的不死之身。她是上帝真正的死者，她的灵魂与他同在！”
亚瑟弯腰吻了她，然后我们送他和昆西出了坟墓；教授和我锯掉了木桩的顶部，留下尖端在身体里。然后我们砍下头，用大蒜填满嘴。我们焊接好铅棺，拧上棺材盖，收拾好我们的物品，离开了。当教授锁上门时，他把钥匙给了亚瑟。
外面的空气是甜的，阳光照耀，鸟儿歌唱，仿佛整个大自然都调到了不同的音调。到处都有欢乐和快乐与安宁，因为我们自己在一个方面得到了安息，我们很高兴，虽然这是一种 的喜悦。
在我们离开之前，范·海辛说：——
“现在，我的朋友们，我们工作的一步完成了，对我们自己来说是最 的一步。但还有一个更大的任务：找出我们所有悲伤的始作俑者，并消灭他。我有线索可以遵循；但这是一个漫长的任务，困难的，其中有危险，有痛苦。你们难道不都会帮助我吗？我们都学会了相信——不是吗？既然这样，我们不看到我们的责任吗？是的！我们不承诺要坚持到底吗？”
我们每个人轮流握住他的手，做出了承诺。然后教授在我们离开时说：——
“两个晚上后，你们七点钟在朋友约翰那里和我见面并一起吃饭。我会邀请另外两个人，你们还不认识；然后我会准备好向你们展示我们所有的工作，并展开我们的计划。朋友约翰，你和我一起回家，因为我有很多事要商量，你可以帮助我。今晚我离开去阿姆斯特丹，但明天晚上回来。然后开始我们伟大的探索。但首先我有很多话要说，以便你们知道该做什么和该害怕什么。然后我们将再次互相承诺；因为我们面前有一项可怕的任务，一旦我们的脚踏上犁头，就不能退缩。”