乔纳森·哈克的日记

　　10月3日。——因为必须做点什么，否则会发疯，所以我写这本日记。现在是六点钟，我们半小时后在书房见面，吃点东西；因为范·海辛医生和苏厄德医生一致认为，如果我们不吃东西，就不能最好地工作。我们今天需要，上帝知道，最好的表现。我必须抓住每一个机会写作，因为我不敢停下来思考。一切，大大小小，都必须记下来；也许最后小事情会教会我们最多。无论大小，教训都不会让米娜或我比今天更糟。然而，我们必须信任和希望。可怜的米娜刚才告诉我，泪水顺着她亲爱的脸颊流下，正是在烦恼和考验中，我们的信仰受到考验——我们必须继续信任；上帝会帮助我们直到最后。结束！哦，我的上帝！什么样的结束？……工作！工作！

　　当范·海辛医生和苏厄德医生从看可怜的伦菲尔德回来后，我们严肃地讨论了该做什么。首先，苏厄德医生告诉我们，当他和范·海辛医生下楼到下面的房间时，他们发现伦菲尔德躺在地板上，缩成一团。他的脸被撞碎压碎，颈骨断裂。

　　苏厄德医生问走廊里值班的护工是否听到了什么。他说他一直坐着——他承认半打盹——这时他听到房间里大声说话，然后伦菲尔德大声喊了几次，“上帝！上帝！上帝！”然后有摔倒的声音，当他进入房间时，发现他脸朝下躺在地板上，就像医生们看到的那样。范·海辛问他是否听到“声音”或“一个声音”，他说他不能确定；起初似乎有两个，但房间里没人，可能只有一个。如果需要，他可以发誓，“上帝”这个词是病人说的。苏厄德医生在我们单独在一起时对我们说，他不想介入这件事；验尸的问题必须考虑，而提出真相永远不会有人相信。因此，他认为根据护工的证词，他可以开具因从床上摔下而意外死亡的证明。如果验尸官要求，将进行正式验尸，必然得出同样的结果。

　　当开始讨论我们的下一步行动时，我们决定的第一件事是米娜应该完全信任；任何事——无论多么痛苦——都不应该对她隐瞒。她自己也同意其智慧，看到她如此勇敢但又如此悲伤，处于如此深的绝望中，令人心酸。“不能再有隐瞒了，”她说。“唉！我们已经有了太多。而且世界上没有什么能比我已经忍受的——比我现在的痛苦更多！无论发生什么，对我来说必须是新的希望或新的勇气！”范·海辛在她说话时 看着她，突然但安静地说：——

　　“但是，亲爱的米娜夫人，你不害怕吗；不是为你自己，而是为别人，为了发生在你身上的事？”她的脸变得坚定，但她的眼睛闪耀着殉道者的 奉献，她回答：——

　　“啊，不！因为我已经下定决心！”

　　“什么决心？”他 温柔地 地问，我们都很安静；因为我们每个人都有自己的方式，对她意思的 想法。她的回答带着直接的简单，仿佛她只是陈述一个事实：——

　　“因为如果我在自己身上发现——我会密切注意——一个伤害我所爱之人的迹象，我会死！”

　　“你不会自杀吧？”他沙哑地问。

　　“我会；如果没有爱我、会救我免于如此痛苦和绝望努力的朋友！”她说话时意味深长地看着他。他正坐着；但现在他站起来，走近她，把手放在她头上，庄严地说：——

　　“我的孩子，如果是为了你的好，确实有这样的人。就我自己而言，如果是最好的，我可以在上帝面前账目中把它当作给你这样的安乐死，即使是在此刻。不，如果安全的话！但是，我的孩子——”有一会儿他似乎哽咽了，一声巨大的抽泣涌上他的喉咙；他咽下去，继续说：——

　　“这里有愿意站在你和死亡之间的人。你不能死。你不能死于任何人之手；但尤其是不能死于你自己之手。直到另一个，那个玷污了你甜蜜生命的人，真正死去，你不能死；因为如果他还活着，不死之身，你的死会让你变得像他一样。不，你必须活着！你必须努力奋斗活下去，尽管死亡似乎是一个无法言说的恩惠。你必须与死亡本身战斗，即使他以痛苦或快乐来到你面前；在白天，或夜晚；在安全或危险中！我以你活着的灵魂命令你，不能死——不，也不能想死——直到这个巨大的邪恶过去。”可怜的亲爱的变得死一般苍白，颤抖着，就像我见过流沙在潮水来临时颤抖一样。我们都沉默着；我们无能为力。最后她变得更 平静的，转向他，甜蜜地，但哦！如此悲伤地，伸出手说：——

　　“我向你保证，我亲爱的朋友，如果上帝允许我活着，我会努力活下去；直到，如果可能的话，在祂美好的时间里，这 恐惧 可能从我身上消失。”她如此善良和勇敢，以至于我们都觉得我们的心因她而，可以工作和忍受，我们开始讨论我们要做什么。我告诉她，她将拥有保险柜里所有的文件，以及我们以后可能使用的所有日记或留声机；并像以前一样继续记录。她对有任何事要做的前景感到高兴——如果“高兴”能与如此 冷酷的 的兴趣联系起来的话。

　　像往常一样，范·海辛比任何人都想得远，并准备好对我们工作的精确安排。

　　“也许很好，”他说，“在我们访问卡法克斯后的会议上，我们决定不对那里的土箱做任何事。如果我们做了，伯爵一定会猜到我们的目的，并且无疑会提前采取措施，以挫败我们对其他箱子的努力；但现在他不知道我们的意图。不仅如此，很可能他不知道我们有能力 他的巢穴，使他不能再像以前那样使用它们。我们现在对他们的处置有了更进一步的了解，当我们检查了皮卡迪利的房子后，我们可以追踪到最后一只。那么，今天是我们的；我们的希望就在其中。今天早上在我们的悲伤上升的太阳，在其过程中保护着我们。直到它今晚落下，那个 必须保持他现在无论什么形式。他被限制在他 信封 的局限内。他不能融化成 薄的 空气，也不能通过裂缝或缝隙消失。如果他穿过一个门口，他必须像凡人一样开门。所以我们今天一天要 出他所有的巢穴并 它们。所以，如果我们还没有抓住并消灭他，我们将把他逼到某个地方，在那里捕获和消灭将是，在时间上，确定的。”在这里我跳起来，因为我无法控制自己，想到满载着米娜生命和幸福的 和 正从我们身边飞走，因为当我们说话时，行动是可能的。但范·海辛举起手。“不，朋友乔纳森，”他说，“在这件事上，最快的回家路是最长的路，正如你的谚语所说。当时机到来时，我们将都行动，并以 绝望的 的 快的 行动。但想想，很可能情况的关键在于皮卡迪利的那所房子。伯爵可能有许多他买的房子。其中他将有购买契约、钥匙和其他东西。他会有他写的纸；他会有他的支票簿。有许多 财物 他必须有；为什么不在这 中心的、安静的地方，他可以在所有交通繁忙时从前面或后面来去，而没有人注意。我们将去那里搜索那所房子；当我们了解它包含什么时，然后我们做我们的朋友亚瑟在他的狩猎用语中所说的‘堵住洞穴’，这样我们就能追捕我们的老狐狸——是吗？”

　　“那么让我们立刻来，”我喊道，“我们在浪费宝贵的、宝贵的时间！”教授没有动，只是说：——

　　“那我们怎么进入皮卡迪利的那所房子？”

　　“任何方式！”我喊道。“如果有必要，我们会破门而入。”

　　“那你的警察呢；他们会在哪里，他们会说什么？”

　　我；但我知道如果他希望 延迟，他有充分的理由。所以我尽可能安静地说：——

　　“不要比需要等更久；你知道，我肯定，我忍受着怎样的 折磨。”

　　“啊，我的孩子，我知道；而且确实，我不想增加你的痛苦。但想想，在世界移动之前，我们能做什么？那时我们的时间会到来。我想了又想，在我看来，最简单的方法是最好的。现在我们想进入房子，但我们没有钥匙；不是吗？”我点了点头。

　　“现在假设你，事实上，是那所房子的主人，但仍然无法进入；并认为你对入室行窃没有良心，你会怎么做？”

　　“我会找一个体面的锁匠，让他替我撬开锁。”

　　“那你的警察，他们会干涉，不是吗？”

　　“哦，不！如果他们知道那人是被适当雇用的，不会。”

　　“那么，”他说话时敏锐地看着我，“所有疑问都在于雇主的良心，以及你的警察是否相信那个雇主有良心或无良心。你的警察一定确实是热心的人和聪明的人——哦，如此聪明！——在解读人心方面，他们在这类事上自找麻烦。不，不，我的朋友乔纳森，你去撬开一百间空房子的锁，在你伦敦，或世界上任何城市；如果你以正确的方式，在正确的时间做，没有人会干涉。我读过关于一位绅士在伦敦拥有一所如此精美的房子，当他去瑞士度几个月夏天并锁上房子时，某个 窃贼 从后面打破窗户进去了。然后他去打开前面的百叶窗，在警察眼前大摇大摆地进出大门。然后他在那所房子里举行拍卖，并 做广告，贴出大告示；当日子到来时，他通过一个伟大的拍卖商拍卖了另一个人的所有货物。然后他去找一个 建造者，把房子卖给他，协议让他拆掉并在一定时间内搬走所有东西。而你们的警察和其他当局尽他们所能帮助他。当那个主人从瑞士度假回来时，他发现他的房子只剩下一个空坑。这一切都是按规定做的；在我们的工作中，我们也将按规定行事。我们不会去得太早，以至于那些那时没什么可想的警察会觉得奇怪；但我们会十点过后去，那时周围有很多人，而且如果我们确实是房子的主人，这种事会在那时完成。”

　　我不得不承认他是多么正确，米娜脸上的可怕绝望变得松弛了一些；在如此好的 建议 中，有希望。范·海辛继续说：——

　　“一旦进入那所房子，我们可能会发现更多线索；无论如何，我们中的一些人可以留在那里，而其他人找到其他地方，那里有更多的土箱——在伯蒙德西和迈尔恩德。”

　　戈达尔明勋爵站起来。“我在这里可以有点用，”他说。“我将给我的人发电报，让他们在最方便的地方准备好马匹和马车。”

　　“看这里，老伙计，”莫里斯说，“准备好一切，以防我们想骑马，这是个好主意；但你不认为一辆带有纹章装饰的马车在沃尔沃思或迈尔恩德的偏僻小路上，会为我们的目的吸引太多注意吗？在我看来，当我们去南部或东部时，我们应该坐马车；甚至把它们留在我们要去的 附近某个地方。”

　　“昆西朋友说得对！”教授说。“他的头与地平线平行。我们要去做的事很困难，我们不想让人监视我们，如果可能的话。”

　　米娜对一切都越来越感兴趣，我很高兴看到事务的紧迫性正在帮助她暂时忘记那晚可怕经历。她非常非常苍白——几乎像鬼一样，如此瘦，以至于她的嘴唇被拉回，露出她的牙齿有些突出。我没有提最后一点，以免给她不必要的痛苦；但它让我血液冰冷，想到当伯爵吸了可怜的露西的血时，她发生了什么。目前还没有牙齿变尖的迹象；但时间还短，有恐惧的时间。

　　当我们讨论我们努力的顺序和力量部署时，出现了新的疑问。最后同意，在出发去皮卡迪利之前，我们应该摧毁伯爵在附近的巢穴。万一他过早发现，我们在破坏工作中仍能领先于他；而且他以纯粹物质形态出现，处于他最弱的时候，可能会给我们一些新的线索。

　　关于力量部署，教授建议，在我们访问卡法克斯之后，我们都进入皮卡迪利的房子；两位医生和我应该留在那里，而戈达尔明勋爵和昆西找到沃尔沃思和迈尔恩德的巢穴并摧毁它们。教授敦促说，伯爵可能在白天出现在皮卡迪利，如果那样，我们也许能当场对付他。无论如何，我们可能能够跟踪他。这个计划，就我而言，我强烈反对，因为我说我打算留下来保护米娜。我以为我对此下定决心；但米娜不愿意听我的反对。她说可能会有一些法律事务我能有用；在伯爵的文件中可能有一些线索，我能根据我在特兰西瓦尼亚的经验理解；而且，事实上，我们需要所有能集中的力量来对付伯爵非凡的力量。我不得不让步，因为米娜的决心是固定的；她说，对我们所有人一起工作是她的最后希望。“至于我，”她说，“我不害怕。事情已经坏到不能再坏；无论发生什么，都必须包含一些希望或安慰的元素。去吧，我的丈夫！上帝可以，如果祂愿意，像有任何人 一样好地保护我。”所以我跳起来喊道：“那么以上帝的名义让我们立刻来，因为我们在浪费时间。伯爵可能比我们想的更早到皮卡迪利。”

　　“并非如此！”范·海辛举起手说。

　　“但为什么？”我问。

　　“难道你忘了，”他说，实际上带着微笑，“昨晚他大吃大喝，会睡得很晚？”

　　我忘了吗！我会——我能忘吗！我们中任何人能忘记那可怕的场景吗！米娜努力保持她勇敢的表情；但痛苦压倒了她，她把手放在脸前，颤抖着呻吟。范·海辛不是有意唤起她可怕的经历。他只是在他的 努力中忘记了她在事件中的角色。当他想到了他说了什么时，他对自己的轻率感到 惊骇的，并试图安慰她。“哦，米娜夫人，”他说，“亲爱的，亲爱的米娜夫人，唉！我，如此尊敬你的人，竟然说了这么健忘的话。这些愚蠢的老嘴和愚蠢的老头不配如此；但你会原谅它，不是吗？”他说话时在她身边弯下腰；她握住他的手，透过泪水看着他，沙哑地说：——

　　“不，我不会忘记，因为最好记住；而且我有很多关于你的甜蜜记忆，所以我将它们全部接受。现在，你们都必须很快出发。早餐准备好了，我们必须都吃，以便变得强壮。”

　　早餐对我们所有人来说是一顿奇怪的餐。我们试图保持愉快并互相鼓励，米娜是我们中最 明亮的 和最愉快的。当它结束时，范·海辛站起来说：——

　　“现在，我亲爱的朋友们，我们出发去进行我们可怕的使命。我们都武装好了吗，就像我们第一次访问敌人巢穴的那个晚上一样；武装起来对抗幽灵和肉体的攻击？”我们都向他保证。“那么很好。现在，米娜夫人，你在任何情况下都非常安全在这里直到日落；在此之前我们会回来——如果——我们会回来！但在我们离开之前，让我看到你武装起来以防个人攻击。自从你下楼以来，我自己已经通过放置我们所知道的东西来准备你的房间，以便他不能进入。现在让我保护你自己。在你的额头上，我以圣父、圣子、和圣灵的名 触摸 这圣饼——”

　　有一声可怕的尖叫，几乎让我们的心冻结。当他把圣饼放在米娜的额头上时，它灼烧了它——烧进了 肉体，仿佛它是一块白热的金属。我可怜的亲爱的的大脑告诉她这个事实的重要性，就像她的神经感受到它的痛苦一样快；两者如此压倒了她，以至于她过度紧张的本性在那声可怕的尖叫中发声。但话语迅速进入她的脑海；尖叫的回声还未在空气中消失，反应就来了，她以痛苦的谦卑跪在地板上。把美丽的头发拉到脸上，就像旧日的麻风病人披上他的斗篷，她哀号道：——

　　“不洁！不洁！即使是全能者也逃避我被污染的 肉体！我必须把耻辱的印记戴在额头上，直到审判日。”他们都停了下来。我痛苦的、无助的悲伤地扑在她身边，用双臂紧紧抱住她。有几分钟，我们悲伤的心一起跳动，而周围的朋友们转过身去，眼泪默默地流下。然后范·海辛转过头，庄严地说；如此庄严，以至于我不禁感到他在某种程度上受到启发，正在陈述他自己之外的事：——

　　“也许你必须承受那个印记，直到上帝自己认为合适，正如祂最肯定会做的，在审判日，纠正地球上所有的不公，以及祂放在其上的祂的孩子们。哦，米娜夫人，我的亲爱的，我的亲爱的，愿我们这些爱你的人在看到那红色伤疤消失的那一天在那里，那伤疤是上帝知道所发生事情的标志，它会消失，让你的前额像我们所知道的心一样纯洁。因为我们活着，那个伤疤会在上帝认为合适的时候消失，抬起压在我们身上的重担。直到那时，我们像祂的儿子一样背负我们的十字架，服从祂的意志。也许我们是被选为祂美好 快乐 的，我们像另一位一样通过鞭打和羞耻升到祂的命令；通过眼泪和鲜血；通过怀疑和恐惧，以及所有使神与人不同的东西。”

　　他的话语中有希望和安慰；它们使人顺从。米娜和我都感觉到了，同时我们每人握住老人的一只手，弯腰亲吻它。然后我们一言不发地都跪下，手拉手，发誓要对彼此忠诚。我们男人发誓要从她头上揭开悲伤的面纱，她，我们每个人都以自己的方式爱着她；我们祈祷在我们的可怕任务中获得帮助和指导。

　　那时该出发了。所以我和米娜道别，这是我们到死都不会忘记的离别；我们出发了。

　　我已经下定决心：如果我们发现米娜最终必须变成吸血鬼，那么她不能独自进入那个未知而可怕的土地。我想，这就是为什么在过去，一个吸血鬼意味着许多；就像他们 的身体只能在神圣的泥土中安息一样，最神圣的爱是招募他们 队伍的军士。

　　我们毫不费力地进入卡法克斯，发现一切都和第一次一样。很难相信，在被忽视、灰尘和腐烂的如此平淡的环境中，有我们已经知道的如此恐惧的基础。如果我们的心没有下定决心，如果没有可怕的记忆激励我们，我们几乎无法继续我们的任务。我们在房子里没有发现任何文件或使用的迹象；在旧教堂里，那些大箱子看起来和我们上次看到时一样。范·海辛医生站在它们面前庄严地对我们说：——

　　“现在，我的朋友们，我们在这里有责任要做。我们必须 这片泥土，它因神圣的记忆而变得神圣，他从遥远的土地带来，用于如此 恶 的目的。他选择这片泥土是因为它曾是神圣的。因此，我们用他自己的武器击败他，因为我们使它更加神圣。它曾被 神圣的 用于人类的用途，现在我们把它献给上帝。”他说话时，从包里拿出螺丝刀和扳手，很快其中一个箱子的盖子被掀开了。泥土闻起来霉臭和 近；但我们不知何故并不介意，因为我们的注意力集中在教授身上。他从盒子里拿出一块圣饼，虔诚地放在泥土上，然后盖上盖子，开始拧紧，我们帮助他工作。

　　我们一个接一个地以同样的方式处理了每一个大箱子，并让它们看起来和我们发现时一样；但每个里面都有一块圣体。

　　当我们关上门时，教授庄严地说：——

　　“已经完成了这么多。如果我们能对所有的箱子都如此成功，那么今晚的日落可能会照耀在米娜夫人的额头上，像象牙一样洁白，没有污点！”

　　当我们穿过草坪去车站赶火车时，我们可以看到精神病院的正面。我急切地看着，在我的房间窗户里看到了米娜。我向她挥手，点头告诉我们在那里的工作已成功完成。她点头回应，表示理解。我最后看到的是她在挥手告别。我们带着沉重的心情去找车站，刚好赶上火车，当我们到达站台时，火车正冒着蒸汽进站。

　　我在火车上写了这些。

　　皮卡迪利，12点30分。——就在我们到达芬丘奇街之前，戈达尔明勋爵对我说：——

　　“昆西和我会去找锁匠。你最好不要和我们一起去，以防有任何困难；因为在这种情况下，我们破门而入看起来不那么糟。但你是律师，而法律协会可能会告诉你，你应该更明白。”我反对说我不分担任何危险甚至耻辱，但他继续说：——

　　“此外，我们人太多会吸引更少注意。我的头衔会让锁匠和任何可能经过的警察都满意。你最好和杰克及教授一起去，待在格林公园，在房子看得见的地方；当你看到门开了，锁匠离开后，你们都过来。我们会留意你们，让你们进去。”

　　“建议很好！”范·海辛说，所以我们不再多说。戈达尔明和莫里斯坐马车急忙离开，我们跟在后面。在阿灵顿街的拐角，我们这一组下了车，漫步进入格林公园。当我看到我们如此多希望寄托在的房子，在其更活泼、整洁的邻居中，以 冷酷的 和寂静的荒废状态 时，我的心跳加速。我们在视野良好的长凳上坐下，开始抽雪茄，以尽可能少引人注意。在我们等待其他人到来时，分钟似乎以铅重的脚步过去。

　　最后我们看到一辆四轮马车驶来。戈达尔明勋爵和莫里斯悠闲地下了车；从驾驶座上下来一个身材魁梧的工人，带着他 冲-的工具篮。莫里斯付了车钱，车夫碰了碰帽子，驱车离开。两人一起走上台阶，戈达尔明勋爵指出需要做什么。工人悠闲地脱下外套，挂在栏杆的尖刺上，对一个正好溜达过来的警察说了些什么。警察点头同意，那人跪下，把包放在身边。在包里翻找后，他拿出一些工具，整齐地摆放在身边。然后他站起来，看了看锁眼，吹了吹，转向他的雇主，说了些什么。戈达尔明勋爵笑了，那人拿起一大串钥匙；选择其中一把，他开始试探锁，仿佛在摸索路。摸索了一会儿后，他试了第二把，然后第三把。突然，门在他轻轻一推下打开了，他和另外两人进入了大厅。我们坐着没动；我自己的雪茄猛烈燃烧，但范·海辛的完全冷掉了。我们耐心地等待着，看着工人出来，拿走了他的包。然后他让门半开着，用膝盖稳住，同时配了一把钥匙到锁里。最后他把钥匙交给戈达尔明勋爵，勋爵拿出钱包给了他一些东西。那人碰了碰帽子，拿起包，穿上外套，离开了；没有一个人对整个过程有丝毫注意。

　　当那人走远后，我们三人穿过街道，敲了敲门。门立刻被昆西·莫里斯打开，戈达尔明勋爵站在他旁边，点着一支雪茄。

　　“这个地方闻起来太臭了，”后者在我们进来时说。确实闻起来很臭——像卡法克斯的老教堂——凭借我们以前的经验，很明显伯爵一直在相当自由地使用这个地方。我们开始探索房子，所有人都保持在一起，以防攻击；因为我们知道我们面对的是一个强大而狡猾的敌人，而且我们不知道伯爵是否可能在房子里。在餐厅里，位于大厅后面，我们发现了八个土箱。只有八个，而我们寻找的是九个！我们的工作还没有结束，而且永远不会结束，直到我们找到那个 的箱子。首先，我们打开了窗户的百叶窗，窗户俯瞰着一个狭窄的石铺院子，正对着一个马厩的空白墙壁，该马厩被设计成看起来像一栋小房子的正面。上面没有窗户，所以我们不怕被偷窥。我们没有浪费时间检查箱子。用我们带来的工具，我们一个一个地打开它们，像对待教堂里的那些一样处理它们。很明显，伯爵目前不在房子里，我们开始搜索他的任何物品。

　　粗略地看了一遍从地下室到阁楼的其余房间后，我们得出结论，餐厅包含任何可能属于伯爵的物品；所以我们开始仔细检查它们。它们以某种有序的混乱状态放在大餐厅的桌子上。有皮卡迪利房子的地契，一大捆；购买迈尔恩德和伯蒙德西房子的契约；信纸、信封、钢笔和墨水。所有都用薄包装纸覆盖，以保护它们免受灰尘。还有一把衣服刷、一把刷子和梳子、一个水壶和脸盆——后者含有变成红色的脏水，仿佛沾了血。最后是一小堆各种 和类型的钥匙，可能属于其他房子。当我们检查完最后这一发现后，戈达尔明勋爵和昆西·莫里斯仔细记录了东部和南部各个房子的地址，带着一大串钥匙出发去摧毁这些地方的箱子。我们其余人尽可能耐心地等待他们回来——或伯爵的到来。