苏厄德医生的日记

　　10月3日。——让我准确记下自上次记录以来发生的一切，尽我所能记住。我不能忘记任何我能回忆起的细节；我必须冷静地继续。

　　当我来到伦菲尔德房间时，我发现他左侧躺在闪闪发光的血泊中。当我去移动他时，他显然受了重伤；身体各部分之间似乎没有那种标志着即使是 清醒的目的统一性。因为脸暴露着，我能看到它被严重挫伤，仿佛被撞在地板上——事实上，血池正是从脸部的伤口流出的。跪在尸体旁边的护工当我们把他翻过来时对我说：——

　　“我想，先生，他的背断了。看，他的右臂和右腿以及脸的整个右侧都瘫痪了。”这样的事怎么可能发生，让护工百思不得其解。他似乎相当困惑，皱着眉头说：——

　　“我无法理解这两件事。他可以通过把自己的头撞在地上这样伤自己的脸。我见过一个年轻女人在埃弗斯菲尔德精神病院这样做过，在任何人能制止她之前。我想他可能因为摔下床而摔断背，如果他以某种 尴尬的 的角度摔的话。但我实在想不出这两件事怎么能同时发生。如果他的背断了，他就不能撞头；如果他的脸在那之前就这样，摔下床时会有痕迹。”我对他说：——

　　“去找范·海辛医生，请他立刻来这里。我需要他，片刻也不能耽误。”那人跑开了，几分钟内，教授穿着睡衣拖鞋出现了。当他看到地上的伦菲尔德时，他仔细地看了他一会儿，然后转向我。我想他认出了我眼中的想法，因为他非常安静地说，显然是为了让护工听到：——

　　“啊，一个悲伤的事故！他需要非常仔细的观察和很多关注。我会亲自和你一起留下；但我要先穿好衣服。如果你留下，我几分钟后就来。”

　　病人现在呼吸，很容易看出他受了某种严重的伤害。范·海辛以非凡的速度返回，带着一个手术箱。他显然一直在思考并下定决心；因为，几乎在他看病人之前，他低声对我说：——

　　“把护工打发走。当他手术后恢复意识时，我们必须和他单独在一起。”所以我说：——

　　“我想现在可以了，西蒙斯。我们目前已经做了所有能做的事。你最好去巡视，范·海辛医生将进行手术。如果任何地方有任何异常，立刻让我知道。”

　　那人退下了，我们对病人进行了严格的检查。脸部的伤口是表浅的；真正的伤害是颅骨的凹陷性骨折，向上延伸穿过运动区。教授想了一下说：——

　　“我们必须减轻压力，尽可能恢复正常状态；迅速 弥漫 显示了他伤势的严重性。整个运动区似乎都受到了影响。大脑的 弥漫 会迅速增加，所以我们必须立即开颅，否则可能太晚。”他说话时，门口传来轻轻的敲击声。我走过去打开门，发现走廊里是穿着睡衣和拖鞋的亚瑟和昆西；前者说：——

　　“我听到你的人叫范·海辛医生，告诉他发生了事故。所以我叫醒了昆西，或者更确切地说，叫了他，因为他没睡着。这些时候事情移动得太快太奇怪，我们任何人都无法安然入睡。我一直在想，明天晚上不会看到事情像以前那样。我们不得不回顾——并向前看一点，比我们做过的更多。我们可以进来吗？”我点了点头，把门开着，直到他们进入；然后我又关上了门。当昆西看到病人的态度和状态，并注意到地板上可怕的血泊时，他轻轻地说：——

　　“我的上帝！他发生了什么？可怜的，可怜的魔鬼！”我简要地告诉他，并补充说我们预计他会在手术后恢复意识——至少一段时间。他立刻去坐在床沿上，戈达尔明在他旁边；我们都耐心地看着。

　　“我们会等待，”范·海辛说，“只要足够长的时间来确定开颅的最佳位置，以便我们能最快速、最完美地清除血块；因为很明显出血正在增加。”

　　我们等待的几分钟以可怕的缓慢过去。我的心里有一种可怕的沉甸甸的感觉，从范·海辛的脸上，我看出他对即将发生的事感到某种恐惧或 忧虑。我真的害怕伦菲尔德可能会说的话。我几乎害怕去思考；但即将到来的事情的信念笼罩着我，就像我读过那些听到死亡倒计时的人一样。可怜的人的呼吸断断续续。每一刻他似乎都要睁开眼睛说话；但随后会是一阵 的 呼吸，他会重新陷入更深的无知觉。虽然我习惯了病床和死亡，但这种 在我心中增长。我几乎能听到自己的心跳；血液涌过我的太阳穴，听起来像锤子的敲击声。沉默最终变得痛苦。我依次看着我的同伴，从他们 的脸和潮湿的额头看出他们在忍受同样的折磨。一种神经质的 笼罩着我们所有人，仿佛头顶有什么可怕的钟会在我们最不期望的时候 地敲响。

　　最后，病人显然在迅速衰竭；他随时可能死去。我抬头看了看教授，发现他的眼睛盯着我。他的脸 地，他说：——

　　“没有时间可以浪费了。他的话可能值很多条命；我站在这里时一直在想。可能有一个灵魂危在旦夕！我们就在耳朵上方手术。”

　　他二话没说就做了手术。有几秒钟，呼吸继续。然后有一次呼吸如此，仿佛要撕裂他的胸膛。突然，他的眼睛睁开了，以一种 野生的、无助的 固定。这持续了一会儿；然后它软化为一种高兴的惊讶，从嘴唇发出一声 的叹息。他抽搐着移动，并说道：——

　　“我会安静的，医生。告诉他们解开紧身衣。我做了一个可怕的梦，它让我虚弱得无法移动。我的脸怎么了？感觉都肿了，而且疼得厉害。”他试图转过头；但即使有这种努力，他的眼睛似乎又变得呆滞了，所以我 温柔的 地把它放回去。然后范·海辛用安静、严肃的语气说：——

　　“告诉我们你的梦，伦菲尔德先生。”当他听到声音时，他的脸因 而 明亮的，他说：——

　　“那是范·海辛医生。你在这里真好。给我点水，我的嘴唇干；我会尽力告诉你。我梦见——”他停下来，似乎要昏倒。我轻声叫昆西——“白兰地——在我的书房里——快！”他飞跑回来，拿着一个杯子、白兰地酒瓶和一个水瓶。我们润湿了干裂的嘴唇，病人很快恢复了。然而，似乎他可怜的受伤大脑在间隔中一直在工作，因为当他完全清醒时，他用我永远不会忘记的痛苦困惑尖锐地看着我，说道：——

　　“我不能欺骗自己；那不是梦，而是可怕的现实。”然后他的眼睛扫视房间；当它们看到耐心地坐在床沿的两个身影时，他继续说：——

　　“如果我不确定，我也会从他们身上知道。”有一瞬间，他的眼睛闭上了——不是因疼痛或睡眠，而是自愿地，仿佛他在集中所有注意力；当他睁开时，他急忙地说，带着比以前更多的能量：——

　　“快，医生，快。我快死了！我觉得我只剩几分钟了；然后我必须回到死亡——或更糟！再用白兰地润湿我的嘴唇。在我死前，或在我可怜的 压碎的 大脑死之前，我必须说一些话。谢谢你！那是你离开我之后的那个晚上，当我恳求你让我离开的时候。我当时不能说，因为我觉得我的舌头被绑住了；但除了那方面，我当时和现在一样清醒。在你离开后，我处于绝望的痛苦中很长一段时间；似乎几个小时。然后我突然平静下来。我的大脑似乎又变得冷静，我意识到我在哪里。我听到我们房子后面的狗叫，但不是他所在的地方！”当他说话时，范·海辛的眼睛从未眨过，但他的手伸出来，握住我的手，紧紧握了一下。然而，他没有暴露自己；他轻轻点了点头，低声说：“继续，”声音很低。伦菲尔德继续说：——

　　“他像雾中来到窗前，就像我以前经常看到他一样；但那时他是 ——不是鬼，他的眼睛 像生气的人。他红嘴笑着；尖锐的白牙在月光下闪闪发光，当他转身回望树林带时，狗在那里叫。起初我不肯让他进来，虽然我知道他想——就像他一直想的那样。然后他开始答应我东西——不是用语言，而是通过做。”

　　他被教授的一句话打断：——

　　“怎么做的？”

　　“让它们发生；就像太阳 时他送进苍蝇一样。带着 钢 和 翅膀的大胖子；以及夜晚的 大的，背上有骷髅和交叉骨。”范·海辛向他点头，同时无意识地低声对我说：——

　　“的 死神头蛾 阿特洛波斯——你称之为‘骷髅头蛾’！”病人没有停顿地继续说。

　　“然后他开始低语：‘老鼠，老鼠，老鼠！成百上千，成千上万，数百万，每一个都是生命；还有狗吃它们，猫也吃。所有生命！所有红色血液，带着多年的生命在里面；而不仅仅是嗡嗡叫的苍蝇！’我嘲笑他，因为我想看看他能做什么。然后狗嚎叫起来，在黑暗的树木那边，在他的房子里。他示意我走到窗前。我站起来向外看，他举起手，似乎不用任何语言就召唤着。一片黑暗的 在草地上蔓延，像火焰的形状一样出现；然后他把雾左右移动，我能看到成千上万的老鼠，眼睛像他的眼睛一样红色 燃烧的——只有更小。他举起手，它们都停了；我想他似乎是在说：‘所有这些生命我都给你，是的，还有更多更大的，无数世代，如果你愿意俯伏敬拜我！’然后一片红色的云，像血的颜色，似乎笼罩了我的眼睛；在我知道自己在做什么之前，我发现自己正在打开窗框，对他说：‘进来吧，主和主人！’老鼠都不见了，但他从窗框滑进房间，尽管窗只开了一英寸宽——就像月亮自己经常穿过最小的裂缝进来，以她所有的 和 站在我面前一样。”

　　他的声音更弱了，所以我再次用白兰地润湿他的嘴唇，他继续说；但似乎他的记忆在间隔中一直在工作，因为他的故事更进一步了。我正要把他拉回正题，但范·海辛低声对我说：“让他继续说。不要打断他；他不能回头，而且如果一旦他失去思路，也许根本无法继续。”他继续说：——

　　“我整天等着他消息，但他没有给我任何东西，甚至一只苍蝇，当月亮升起时，我相当生他的气。当他从窗户滑进来时，尽管窗户关着，甚至没有敲门，我就生他的气了。他嘲笑我，他的白脸从雾中露出来，红眼睛闪闪发光，他继续，仿佛他拥有整个地方，而我什么都不是。他经过我身边时，甚至闻起来都不一样。我无法抓住他。我以为，不知怎的，哈克夫人进了房间。”

　　坐在床上的两个男人站起来，走过来，站在他身后，以便他看不到他们，但能听得更清楚。他们都沉默着，但教授 和颤抖了；然而，他的脸变得更加 冷酷的 和。伦菲尔德没有注意继续说：——

　　“今天下午哈克夫人来看我时，她不一样了；就像茶壶里的茶被冲过一样。”我们都移动了，但没人说话；他继续说：——

　　“我不知道她在这里，直到她说话；她看起来不一样。我不喜欢苍白的人；我喜欢他们身上有很多血，而她的血似乎都流走了。我当时没想这件事；但当离开时，我开始想，想到他一直在吸她的血，这让我发疯。”我能感觉到其他人都在颤抖，就像我一样；但我们仍然保持沉默。“所以当他今晚来时，我准备好了对付他。我看到雾偷偷渗进来，我紧紧抓住它。我听说过疯子有超自然的力量；既然我知道我是个疯子——至少有时是——我决定运用我的力量。是的，他也感觉到了，因为他不得不从雾中出来和我搏斗。我抓得很紧；我以为我会赢，因为我不想让他再夺走她的生命，直到我看到他的眼睛。它们燃烧着我，我的力量变得像水一样。他从中滑过，当我试图抓住他时，他把我举起来，扔了下去。我面前有红色的云，像雷声一样的噪音，雾似乎从门下悄悄溜走了。”他的声音越来越弱，呼吸越来越。范·海辛本能地站起来。

　　“我们现在知道最坏的情况了，”他说。“他在这里，我们知道他的目的。可能还不算太晚。让我们武装起来——就像那天晚上一样，但不要浪费时间；没有一刻可以耽搁。”没有必要把我们的恐惧，不，我们的信念，变成语言——我们共同分享。我们匆忙地从房间里拿了和进入伯爵房子时一样的东西。教授准备好了，当我们在走廊相遇时，他指着它们意味深长地说：——

　　“它们从不离开我；在这件不幸的事结束之前，它们也不会离开。也要明智，我的朋友们。我们对付的不是普通敌人。唉！唉！亲爱的米娜夫人会受苦。”他停下来；他的声音在颤抖，我不知道愤怒还是恐惧占据了我的心头。

　　在哈克夫妇的门外，我们停了下来。阿特和昆西犹豫了，后者说：——

　　“我们该打扰她吗？”

　　“我们必须，”范·海辛 冷酷地 地说。“如果门锁着，我就破门而入。”

　　“这会不会把她吓坏？闯入女士的房间是不寻常的！”范·海辛庄严地说：——

　　“你总是对的；但这是生死攸关的事。所有的房间对医生来说都一样；即使不是，今晚对我来说也都一样。朋友约翰，当我转动把手时，如果门不开，你就用肩膀顶住推；你们也是，我的朋友们。现在！”

　　他说话时转动把手，但门没有开。我们用力撞向它；随着一声 坠毁，它 爆发 打开，我们几乎一头栽进房间。教授确实摔倒了，我越过他看到他正从手脚着地的姿势爬起来。我所看到的让我惊恐。我感到我脖子后面的头发像 鬃毛 一样竖起，我的心似乎停止了跳动。

　　月光如此 明亮的，透过厚厚的黄色窗帘，房间亮到可以看见。在窗边的床上躺着乔纳森·哈克，他的脸，呼吸沉重，仿佛处于昏睡状态。跪在床边近处，面向外的是他妻子身穿白衣的身影。在她旁边站着一个高个子、瘦削的男人，穿着黑色衣服。他的脸背对我们，但我们一看到他就立刻认出了伯爵——在各方面，甚至包括他额头上的伤疤。他用左手握住哈克夫人的双手，使她的手臂完全伸展；右手抓住她的后颈，把她的脸按在他的胸前。她的白色睡衣上沾满了血，一条细流顺着男人裸露的胸膛流下，这由他撕开的衣服露出。两人的姿势可怕地类似一个孩子强迫一只小猫的鼻子伸进一碟牛奶里以强迫它喝下去。当我们冲进房间时，伯爵转过脸，我听说过的那个 表情似乎跃入其中。他的眼睛因恶魔般的激情而燃烧成红色；白色鹰钩鼻的大鼻孔张开，边缘颤抖；鲜血滴落的嘴唇后面，白色尖牙像野兽一样咬在一起。他猛地一拧，将受害者扔回床上，仿佛从高处抛下，然后转身向我们扑来。但此时教授已经站起来，正向他举着装圣饼的信封。伯爵突然停下来，就像可怜的露西在坟墓外所做的那样，蜷缩着退回去。他越来越向后缩，我们举着十字架前进。月光突然消失，因为一大片黑云划过天空；当昆西的火柴点燃煤气灯时，我们只看到 的蒸汽。当我们看着时，蒸汽从门下消散，门从撞开时的 中摆回了原位。范·海辛、阿特和我走向哈克夫人，她此时已经吸了一口气，随之发出一声尖叫，如此 野生的，如此刺耳，如此绝望，以至于现在听起来它将在我的耳边回响直到我死去的那一天。有几秒钟，她以无助的姿态和衣冠不整的状态躺着。她的脸是可怕的，苍白的 被她嘴唇、脸颊和下巴上涂抹的血液所 强调；从她的喉咙滴下一缕细细的血。她的眼睛因恐惧而疯狂。然后她把受伤的、苍白的、带有伯爵可怕 紧握 的红色痕迹的双手放在脸前，从后面传来低沉的、凄凉的哀号，这使那可怕的尖叫听起来只是无尽悲伤的快速表达。范·海辛走上前， 温柔的 地用床单盖住她的身体，而阿特看了她的脸一眼后绝望地跑出了房间。范·海辛低声对我说：——

　　“乔纳森处于我们知道的吸血鬼能产生的昏睡状态。在可怜的米娜夫人恢复之前，我们对她无能为力；我必须叫醒他！”他把毛巾的一端浸在冷水中，开始用它轻拍他的脸，他的妻子一直用手捂着脸，以令人心碎的方式抽泣。我拉起百叶窗，向外看。月光很多；当我看着时，我能看到昆西·莫里斯跑过草坪，躲在一棵大紫杉树的阴影里。这让我困惑他为什么这样做；但就在那一刻，我听到哈克迅速喊了一声，他恢复了一些意识，我转向床。他脸上，理所当然地，是 野生的 惊讶的表情。他似乎有几秒钟的恍惚，然后完全清醒似乎一下子涌向他，他惊起。他的妻子被快速的动作唤醒，转向他，伸出双臂，仿佛要拥抱他；然而，她立刻又收了回去，双肘并拢，双手放在脸前，颤抖着，直到她身下的床都在摇动。

　　“以上帝的名义，这意味着什么？”哈克喊道。“苏厄德医生，范·海辛医生，这是什么？发生了什么？怎么了？米娜，亲爱的，怎么了？那些血是什么意思？我的上帝，我的上帝！竟然到了这个地步！”他从床上起来，疯狂地拍打双手。“好上帝帮助我们！救救她！哦，救救她！”他迅速从床上跳下，开始穿衣服——他身上的男人气概因立即行动的需要而苏醒。“发生了什么？告诉我一切！”他毫不间断地喊道。“范·海辛医生，你爱米娜，我知道。哦，做点什么救救她。不可能已经太晚了。在她身边保护她，我去找他！”他的妻子，在恐惧、恐怖和痛苦中，看到他对某种确定的危险；立刻忘记了自己的悲伤，抓住他喊道：——

　　“不！不！乔纳森，你不能离开我。我今晚已经受够了，上帝知道，除了害怕他伤害你。你必须和我在一起。和这些会照顾你的朋友待在一起！”她说话时表情变得疯狂；而他向她屈服，她把他拉下来坐在床边，紧紧抱住他。

　　范·海辛和我试图让他们冷静下来。教授举起他的小金十字架，以奇妙的平静说：——

　　“不要害怕，亲爱的。我们在这里；当这个靠近你时，没有肮脏的东西可以靠近。你今晚是安全的；我们必须冷静，共同商量。”她颤抖着，沉默了，低着头靠在丈夫的胸前。当她抬起头时，他的白色睡衣上沾满了血，她的嘴唇碰到的地方，以及她脖子上 薄的 打开 伤口滴下血滴的地方。她一看到就向后退，发出低沉的哀号，在哽咽的抽泣中低语：——

　　“不洁，不洁！我再也不能碰他或吻他了。哦，竟然是我现在是他最大的敌人，他可能最害怕的人。”对此他坚决地说：——

　　“废话，米娜。听到这样的话是我的耻辱。我不会听你说的，也不会听你这么说。愿上帝以我的功过判断我，如果任何行为或意愿使我们之间发生任何事，就让我受到比这此刻更痛苦的惩罚，来惩罚我！”他伸出双臂，把她搂在胸前；她在那里躺了一会儿，抽泣着。他越过她低垂的头看着我们，眼睛在颤抖的鼻孔上方湿润地眨着；他的嘴像钢一样紧闭。过了一会，她的抽泣变得不那么频繁，更微弱，然后他对我说，用一种我觉得使他神经力量发挥到极致的刻意冷静：——

　　“现在，苏厄德医生，告诉我一切。我太清楚大概情况了；告诉我所有已经发生的事。”我准确地告诉他发生了什么，他带着看似 的表情听着；但他的鼻孔抽动，眼睛燃烧，当我讲述伯爵无情的手如何将他的妻子置于那个可怕而恐怖的位置，她的嘴贴在他胸前敞开的伤口时，他的眼睛燃烧。即使在那时，我也感兴趣地看到，虽然因为 而苍白的脸在低垂的头上有力地抽搐，但双手温柔而深情地抚摸着蓬乱的头发。就在我结束时，昆西和戈达尔明敲了敲门。他们应我们的召唤进来了。范·海辛疑问地看着我。我理解他的意思是，我们是否要利用他们的到来，如果可能的话，分散这对不幸夫妇对彼此和他们自己的注意力；所以当我点头同意时，他问他们看到了什么或做了什么。戈达尔明勋爵回答：——

　　“我无法在走廊或我们任何房间里看到他。我看了书房，但虽然他来过，已经走了。他，然而——”他突然停下来，看着床上可怜的、低垂的身影。范·海辛严肃地说：——

　　“继续，朋友亚瑟。我们不需要更多隐瞒了。我们现在希望在知道一切；坦率地说！”所以阿特继续说：——

　　“他来过那里，虽然只可能几秒钟，但他把地方弄得一团糟。所有的手稿都被烧毁了，蓝色的火焰在白灰中；你的留声机圆筒也被扔进火里，蜡帮助了火焰。”我插话说：“感谢上帝，保险柜里还有另一份副本！”他的脸 短暂的 地亮了一下，但又沉了下去，因为他继续说：“我跑下楼，但看不到他的踪迹。我看了看伦菲尔德的房间；但那里没有痕迹，除了——”他又停顿了。“继续说，”哈克沙哑地说；所以他低下头，润湿嘴唇，补充道：“除了那个可怜的家伙死了。”哈克夫人抬起头，依次看着我们每个人，庄严地说：——

　　“愿上帝的旨意成就！”我不禁觉得阿特在隐瞒什么；但是，因为我认为那是有目的的，我什么也没说。范·海辛转向莫里斯问：——

　　“你呢，朋友昆西，你有什么要说的吗？”

　　“一点，”他回答。“最终可能很多，但目前我不能说。我认为最好知道，如果可能的话，伯爵离开房子后会去哪里。我没有看到他；但我看到一只蝙蝠从伦菲尔德的窗户飞起，向西拍打着翅膀。我期望他以某种形式回到卡法克斯；但他显然寻求了其他巢穴。他今晚不会回来；因为东方天空泛红，黎明即将来临。我们必须明天工作！”

　　他咬着牙说了最后几个字。有大约一两分钟的沉默，我能想象我能听到我们心跳的声音；然后范·海辛非常温柔地把手放在哈克夫人的头上说：——

　　“现在，米娜夫人——可怜的，亲爱的，亲爱的米娜夫人——准确地告诉我们发生了什么。上帝知道，我不想让你痛苦；但我们需要知道一切。因为现在比以往任何时候，所有工作都必须快速而 锋利的，并带着 致命的 的。我们面前的日子必须结束一切，如果可能的话；而现在是我们可能生活和学习的机会。”

　　可怜的、亲爱的女士颤抖着，我能看到她神经的紧张，她更紧地抱住丈夫，把头低得更低，贴在他的胸前。然后她骄傲地抬起头，向范·海辛伸出一只手，他握住它，弯腰虔诚地吻了一下，紧紧握住。另一只手锁在她丈夫的手中，他用另一只胳膊保护性地搂着她。在明显是在整理思绪的停顿之后，她开始：——

　　“我服了你那样亲切地给我的安眠药，但很长一段时间它没有起作用。我似乎变得更加清醒，无数的可怕幻想开始涌入我的脑海——都与死亡和吸血鬼有关；与血、痛苦和麻烦有关。”她丈夫不由自主地呻吟了一声，她转向他，深情地说：“不要烦恼，亲爱的。你必须勇敢而坚强，帮助我度过这可怕的任务。如果你只知道告诉我这件可怕的事对我来说是多么大的努力，你就会明白我多么需要你的帮助。好吧，我看到我必须努力用自己的意志帮助药物发挥作用，如果它对我有任何好处，所以我坚决地让自己入睡。睡眠肯定很快就来了，因为我再也记不起来了。乔纳森进来没有吵醒我，因为他躺在我身边，当我下一次记起时。房间里有和我之前注意到的一样的 薄的 白色的。但我现在忘记你是否知道这个；你会在我的日记中找到，我以后会给你看。我感到和以前一样的模糊恐惧，以及某种 的感觉。我转身叫醒乔纳森，但发现他睡得如此沉，仿佛是他服了安眠药而不是我。我试了，但叫不醒他。这让我非常害怕，我恐惧地环顾四周。然后，我的心确实沉了下去：床边，仿佛他从雾中走出来——或者更确切地说，仿佛雾变成了他的身影，因为它完全消失了——站着一个高个子、瘦削的男人，全身黑色。我从其他人的描述中立刻认出了他。蜡黄的脸；高耸的鹰钩鼻，光线在上面形成一条细细的白线；分开的红色嘴唇，其间露出尖锐的白牙；以及我似乎在惠特比圣玛丽教堂窗户的日落中看到的红眼睛。我也知道乔纳森打他的那个红色伤疤。一瞬间，我的心停止了跳动，我想尖叫，只是我瘫痪了。在停顿中，他以一种尖锐的、刺耳的低语说话，说话时指着乔纳森：——

　　“‘安静！如果你发出声音，我就把他抓起来，在你眼前砸碎他的脑袋。’我吓坏了，太困惑了，不知道做什么或说什么。他嘲弄地微笑着，把一只手放在我的肩上，紧紧抓住我，用另一只手露出我的喉咙，同时说：‘首先，一点 来奖赏我的努力。你不妨安静点；这不是第一次，也不是第二次，你的血管缓解了我的口渴！’我困惑了，奇怪的是，我并不想阻止他。我想，当他的触摸在他的受害者身上时，这是可怕诅咒的一部分。哦，我的上帝，我的上帝，可怜我吧！他把那充满恶臭的嘴唇放在了我的喉咙上！”她的丈夫又呻吟了一声。她更紧地握住他的手，同情地看着他，仿佛他才是受害者，然后继续说：——

　　“我感到我的力量在流逝，我处于半昏迷状态。这件可怕的事持续多久，我不知道；但似乎在很久之后，他才把他那肮脏、可怕的、嘲弄的嘴移开。我看到它滴着 血！”记忆似乎一时压倒了她，她低垂着头，如果不是她丈夫支撑的手臂，她就会倒下。她费了很大力气才恢复过来，继续说：——

　　“然后他嘲弄地对我说：‘所以，你像其他人一样，想用你的大脑对付我。你会帮助这些人追捕我，挫败我的计划！你现在知道了，他们也已经部分知道，不久将完全知道，阻止我的道路是什么感觉。他们应该把精力用在更接近家的事上。当他们用 对付我时——我，在数百年前他们出生之前就命令国家，为他们谋划，为他们战斗——我一直在对抗他们。而你，他们最 亲爱的 的人，现在对我来说是我 肉体 的 肉体；血的血液；我的亲人；我暂时的丰盛葡萄园；以后将是我的伴侣和帮手。你也会得到报复；因为他们中没有一人不会满足你的需求。但到目前为止，你将因你所做的受到惩罚。你帮助阻挠了我；现在你将响应我的召唤。当我的大脑对你说“来！”时，你将穿越陆地或海洋来执行我的命令；为了那个目的！’他拉开衬衫，用他长而尖的指甲在他胸前打开了一条静脉。当血开始喷涌时，他用一只手握住我的双手，紧紧抓住，用另一只手抓住我的脖子，把我的嘴压到伤口上，所以我必须要么窒息，要么吞下一些——哦，我的上帝！我的上帝！我做了什么？我做了什么才配得上这样的命运，我一生都在努力以温柔和公义行走？上帝可怜我！俯视一个处于比 更糟糕危险中的可怜灵魂；并怜悯那些她所亲爱的人！”然后她开始擦她的嘴唇，仿佛要清洁它们免受污染。

　　当她讲述可怕的故事时，东方的天空开始变亮，一切都变得越来越清晰。哈克安静地站着；但随着叙述的进行，他脸上出现了一种灰色，在晨光中越来越深，直到第一道红色曙光出现时， 肉体 在 的头发映衬下显得 黑暗的。

　　我们已经安排我们中的一个人在约定的时间之前留在不幸的夫妇附近，直到我们能再次见面，安排采取行动。

　　我确信：今天的太阳升起，在它日常路线上所有更 的房子中，没有比这更 的了。