**法瑟姆伯爵亮出他的炮台；被击退，改变策略也未见效。**

　　---

　　所有必要的准备就绪后，雷纳尔多，由我们的冒险家陪同，启程前往多佛，在那里他乘坐邮船前往加来，在与他亲爱的费迪南德分手之前，他不禁泪流满面，并与他建立了通信联系。他之前曾恳求他做他的旅伴，以便他能亲身享受他朋友的谈话和卓越的洞察力的好处；但这些恳求他坚决反对，借口是他决心在英格兰发展他的命运，他视其为他的祖国，并视其为所有有才能的人最能得到鼓励的国度。这些是他拒绝陪伴他的恩人的原因，恩人本人急切地渴望在大不列颠岛定居。但我们英雄留下的真正动机却大不相同。——读者已经知道了他对美丽孤儿的计划，这是他当时行为的主要动力。他还可以回忆起他生活中的一些事件，这些事件足以阻止他再次出现在普雷斯堡或维也纳。但是，除了这些反思之外，他还被一种完全的信念所留住，即雷纳尔多会在他对手的权力和影响下垮台，因此无法照顾他的朋友；而他自己，充满了诡计和经验，不可能不在同样富裕和粗心的人群中为自己弥补他所遭受的损失。

　　梅尔维尔拥抱了我们的冒险家，并深深叹息着委托他照顾不幸的莫妮米娅，然后将自己托付给大海，并借助顺风，在四个小时内安全地登陆了法国海岸；而法瑟姆则乘邮车前往伦敦，当晚到达，并在第二天上午，去拜访了那位美丽的哀悼者，她至今还没有收到雷纳尔多离开或设计的消息。他发现她正摆出写信给她那薄情情人的姿势，其内容将在适当时候为读者所知。她的面容，尽管被忧郁的面纱所笼罩，却显得完全平静和镇定；她是虔诚顺从的化身，像坐在纪念碑上的“耐心”一样，对悲伤微笑。在履行了早晨的礼节之后，法瑟姆请求原谅他三天没有来看她，他说，在这三天里，他的时间完全被用于为梅尔维尔伯爵准备适当的装备，伯爵最终永远告别了大不列颠岛。

　　听到这个消息，不幸的莫妮米娅向后倒在椅子上，并继续晕厥了几分钟；从那里恢复过来后，“请原谅我，法瑟姆先生，”她深深叹了口气叫道；“我希望，这是我对我那不幸激情所感到的最后一次痛苦。”——然后，她从美丽的眼中擦去泪水，恢复了镇定，并想知道雷纳尔多是如何被支持他前往帝国的旅程的。我们的英雄在这次场合中，通过让她明白，他由于一次不可预见的意外之财，已经承担了他朋友装备的费用，将整个功劳据为己有；尽管他指出，他看到雷纳尔多错误地使用了他的友谊，并非没有不情愿。

　　“虽然我很高兴，”这位狡猾的叛徒继续说道，“能够偿还我对梅尔维尔家族的亏欠，但我不能不感到最敏感的懊恼，当我看到我的援助被用来为这位青年的卑鄙和不忠服务的胜利；因为他选择作为他旅伴的，正是那个他为了她而抛弃了完美的莫妮米娅的女人，她的美德和才华并没有保护她免受他那忘恩负义的嘲讽和无礼的嘲笑。相信我，夫人，我对他这个话题的谈话感到如此震惊，并且对他缺乏细腻感到如此愤怒，以至于我的脾气几乎不足以应付分手的礼节。而现在，既然我对他的家庭的债务已经超付了，我已经庄严地断绝了与他的通信。”

　　当她听说，那背信弃义的青年非但没有对她的不幸命运表示丝毫遗憾或同情，反而为她的堕落而欣喜，甚至将她作为他的笑柄时，血液重新回到了她枯萎的脸颊上，怨恨恢复了她眼中那曾被悲伤所压倒的锐利。然而，她不屑于用语言来表达她的愤怒；而是强作微笑，“为什么我要抱怨，”她说，“我鄙视的生活的屈辱，并且我希望，上天能很快使我从中解脱出来！”

　　法瑟姆，被她的情绪所激怒，这种情绪已经恢复了她美貌的所有优雅，他在狂喜中叫道：“不要如此轻蔑地谈论这种生活，它仍然为可爱的、神圣的莫妮米娅储备着幸福的源泉。虽然一位仰慕者已经证明背弃了他的誓言，但您的坦率不会让您谴责整个性别。有些人，他们的胸膛燃烧着同样纯洁、不变和强烈的激情。就我自己而言，我已经为一种严格的荣誉细节牺牲了我心中最亲爱的想法。我看到了您无与伦比的魅力，并深深感受到了它们的力量。然而，只要雷纳尔多改过自新的可能性仍然存在，只要我被我那吝啬的财富所限制，无法做出配得上您的表白，我就与我的倾向作斗争，并在毫无怨言的情况下忍受着无望爱情的痛苦。但是，现在我的荣誉已解脱，我的财富因我曾在法国有幸结识的一位值得尊敬的贵族的遗嘱而变得独立，我敢将自己置于可爱的莫妮米娅的脚下，作为最忠实的仰慕者，我的幸福或痛苦完全取决于她的点头。相信我，夫人，这些并非空洞的风流誓言——我说的是我心中真实而不完美的语言。言语，即使是最动人的，也无法公正地对待我的爱。我带着狂喜凝视着您的美丽；但当我怀着如此敬畏的崇敬思考您灵魂的优雅时，我接近您时不禁颤抖，仿佛我的誓言是在对某个至高无上的存在讲话。”

　　在这次以最强调的语气发表的声明中，莫妮米娅先后感到了羞耻、愤怒和悲伤；然而，她召集了她所有的哲学来帮助她，并以一种平静而坚定的神情，恳求他不要通过用这样不合时宜的讲话来打扰一个可怜的、不幸的少女，来减少他已有的恩惠，她已将她所有的思想从世俗对象上脱离，并急切地等待着那将独自结束她不幸的结局。

　　法瑟姆，想象这些不过是暂时失望和沮丧的暗示，他的任务就是以其所有的口才和技巧来反对这些暗示，便以加倍的热情重新开始他的主题，并且，最后，他的欲望变得如此纠缠不休，以至于莫妮米娅被激怒，再也无法掩饰她的怨恨，她说，她非常遗憾地发现自己不得不告诉他，在她的不幸中，她忍不住记得她曾经是什么。然后，以所有不悦的尊严从座位上站起来，“也许，”她补充道，“您已经忘记了那位曾经幸福的莫妮米娅的父亲是谁。”

　　说着这些话，她退到了另一个房间，留下了我们的冒险家，被他所遭受的拒绝所困惑。他并没有因此而被劝阻放弃他的目标——相反，这次拒绝似乎给他的行动增添了新的活力。他现在认为是将拉梅尔太太争取到他的利益一边的时候了；并且，为了促进她的转变，他趁机用一些微不足道的礼物贿赂了她，在用一个关于他对莫妮米娅的激情的似乎有理的故事来娱乐她之后，她承担了他的调解人的职责，在他的意图是体面的，并且对他的房客非常有利的假设下。

　　她首先被赋予的职责，是获得他冒犯的宽恕；在这次谈判中，她如此成功，以至于成为他追求的倡导者；因此，她抓住所有机会来夸大他的赞美。他那令人愉快的外表，常常是她与美丽的哀悼者谈话的主题。她的钦佩停留在他的礼貌、良好的判断力和迷人的举止上；她每天都会转述他仁慈和伟大的故事。她将他出身上的缺陷，描绘成与他的功绩完全无关的情况；尤其是在一个这种区别如在一个未来状态下一样不受尊重的国家。她提到了几个有名望的人物，他们在权力和财富的阳光中沐浴，却没有从他们的祖先那里获得丝毫世袭的帮助。她说，一个人出身于一位不起眼的律师；另一个是一位贴身男仆的孙子；第三个是一位会计员的儿子；第四个是一位呢绒商的子女。所有这些，都是他们自己善行的产物，并通过他们个人的美德和风度提升了自己；这无疑比从祖先那里继承的模糊遗产更坚实和更光荣，祖先的功绩他们不能被认为有一丝一毫的份额。

　　莫妮米娅以极大的耐心和和蔼倾听着所有这些论点，尽管她立刻看穿了所有这些暗示的来源。她附和了对法瑟姆的赞扬，并承认她自己是老妇人如此公正地赞扬的那种仁慈的一个特殊例子；但是，一劳永逸地，为了防止拉梅尔太太将要提出的恳求，她庄严地宣布，她的心完全封闭了对任何其他世俗的承诺，她的思想完全专注于她永恒的救赎。

　　这位殷勤的女房东，察觉到她性格的坚定，认为改变她的做法是合适的，并且，目前，暂停那个她发现她美丽的房客不悦的话题。决心先让莫妮米娅与生活和解，然后再向她推荐费迪南德的爱，她努力通过叙述当天的偶发事件来娱乐她的想象力，希望逐渐地将她的注意力转移到那些她一直努力远离的世俗对象上。她以愉快的调侃来调味她的谈话；详细描述了这个大都会的不同娱乐和消遣场景；用美味的食物来引诱她的味觉；通过反复提供和推荐某些她声称对她的健康恢复所必需的兴奋剂和恢复剂来试图动摇她的节制；并敦促她为了空气和锻炼的好处，到城镇周围的田野去做些小小的远足。

　　当这位辅助者在一方面向失意的莫妮米娅施加压力时，法瑟姆在另一方面也没有松懈。他现在似乎为了她的安宁而牺牲了他的激情；他的谈话转向了更无关紧要的话题。他努力用哲学和宗教的论点来驱散她的忧郁。在某些场合，他展示了他所有的幽默才能，以企图欺骗她的悲伤；他恳求她给他荣幸，陪她去某个无辜的娱乐场所；最后，他坚持要她接受对他财务的金钱补助，他了解她的财务状况处于极度消耗的状态。

　　---