**借贷的艺术进一步阐释，以及一个奇怪现象的记述。**

　　---

　　就这样，狡猾的纵火者操控着这位轻信的不怀疑的匈牙利人的情绪，他将他拥入怀中，以最诚挚的友谊表达，称他为他的守护者、他的救世主、他的第二位父亲，并完全将自己托付给他的建议。

　　第二天早上，根据他们前一天晚上制定的计划，他们前往邻近我们冒险家被指引去的人家的住处的一家酒馆，并且幸运地发现他在房子里，正在处理一位年轻绅士的金钱事务，这位年轻绅士以早晨的干杯来款待他。

　　那项事务协商完毕后，他转到了另一个房间，与雷纳尔多和他的同伴在一起，他们看到这位财神爷以一位年轻、活泼、时尚的花花公子的形象出现，不禁感到有些惊讶；因为他们以前总是将高利贷与老年和破旧的衣服联系在一起。在做了多次时尚的鞠躬之后，他请求知道是什么事使他荣幸地收到了他们的信息；这时，扮演演说家的费迪南德告诉他，他的朋友梅尔维尔伯爵，因为需要一笔钱，被指引到一位他名字的先生那里，“而且，我想，”他补充道，“您是这件事将与之协商的那位先生的儿子。”

　　“先生，”这位小绅士微笑着回答道，“我察觉到您对我的职业人士以绅士的外表出现感到惊讶；也许当我说，我的教育是开明的，并且我曾经有幸在英国军队中担任军官时，您的惊讶不会停止。我确实曾是海军陆战队的中尉，并且敢说，在遵守所有荣誉的细节方面，没有哪个军官比我更严格。我对国家所有商业阶层都怀有最大的蔑视，并让自己在一次决斗中被刺穿身体，而不是与一位经纪人儿子的中尉同僚一起翻滚。但是，感谢上帝！我很久以前就克服了所有这些荒谬的偏见。我很快观察到，没有钱，生活中就没有尊重、荣誉或便利；财富充分弥补了才智、功绩和家谱的缺乏，它随时拥有影响力和快乐；而且，世界从不停止崇拜财富的洪流，而不检查它通常流经的肮脏渠道。

　　“战争结束时，发现我的津贴减少到每天两先令四便士，并且沉迷于我无法从这微薄资金中购买的享乐，我以二百英镑的价格卖掉了我的半薪，我将这笔钱借给了同一团的一位年轻军官，条件是他应投保人寿保险，并按溢价归还四分之一的款项。我很幸运地第一次尝试就成功了；因为，借款人在六周内花光了这笔钱后，在公路上进行了一次远足，被逮捕、审判、判重罪，并割断了自己的喉咙，以避免公开处决的耻辱；因此，他的债券由保险公司偿付。

　　“简而言之，先生们，当我从事这项业务时，我决心以如此大的精神来开展它，以至于要么在短时间内成就我的财富，要么彻底毁了我自己；到目前为止，我的努力已经相当成功。我也不认为我的行为比那些努力将他们的钱转向最佳用途的其他商人更罪恶或不公正。我处理的商品是现金；我的业务是以最佳价格出售它。一位伦敦代理人将一批货物送到市场，如果他以百分之二百的利润出售，他会因勤奋和技巧而受到赞扬。如果我的钱以那利润的四分之一出售，某些人就会如此不公正地叫道，为我利用邻居的困境而羞耻；没有考虑到，商人以四倍于我的利润出售了他的货物，尽管他的风险不到我的一半，而且我出售的钱也许将借款人从毁灭的边缘拯救了出来。例如，就在昨天，我救了一位值得尊敬的人，使他免于因一笔款项而被捕，他曾为一位背信弃义地抛弃他的朋友担保。由于他没有预见到会发生什么，他没有为这笔款项做准备，而他的生活领域使他与各种金钱往来隔绝，他无法通过通常的借贷方式凭信用筹集现金；因此，没有我的帮助，他本会进监狱；一种耻辱，这将对他家庭的安宁造成致命打击，并完全毁了他的名誉。——不，那位我刚刚与之分手的年轻绅士，很可能会因我而获得非常体面的生计。他曾获得一位在邻国掌舵事务的伟人的绝对承诺，会为他提供工作；但是，由于没有其他资源，他不可能装备自己进行航行，以便利用他阁下的意图，除非我使他能够追求他的好运。”

　　雷纳尔多对这番演讲感到非常高兴，法瑟姆以许多对高利贷者的良好判断和人道倾向的华丽赞美来回答；然后他解释了他朋友的要求，即借三百英镑，以便他在缺席时被欺诈夺取的遗产。

　　“先生，”这位贷款人，对梅尔维尔伯爵说，“我自称通过经验获得了一些面相学方面的技巧；尽管有一些面孔被如此深地伪装，以至于迷惑了我们艺术的所有洞察力，但也有其他一些面孔，其中心脏以如此赤裸的诚信出现，以至于立刻将它推荐给我们的善意。我承认，您的面容使我产生了对您的好感；并且您将以我从不偏离的条件得到贷款，只要您能找到适当的担保，保证您不会离开英国领土；因为，对我来说，这是一个不可谈判的条件。”

　　这对雷纳尔多来说是一个非常不受欢迎的声明，他坦率地承认，由于他的事务在欧洲大陆，他的目的是毫不拖延地离开英格兰。这位高利贷者宣称他非常抱歉，他无法满足他的要求；并且，为了防止进一步的恳求，向他们保证，他已将其作为一个他将永远不会背离的格言，避免与任何在需要时他不能通过这个王国的法律起诉的人打交道。

　　这样，一个不幸的、不可预见的情况的影响，一下子就毁掉了梅尔维尔刚刚萌芽的希望，他的面容表现出最痛苦的失望，同时他请求知道是否有他认识的人可能在这方面不那么谨慎。

　　这位年轻绅士将他们引向他职业的另一位成员，并在祝愿他们成功之后，以极大的形式和礼貌告辞了。然而，这种礼貌的实例不过是一种转移，以便更轻松地摆脱他们的恳求；因为，当情况向第二位高利贷者说明后，他对自己竟有如此客户而庆幸，并以最令人沮丧和粗鲁的拒绝将他们打发走了。尽管有这些挫折，雷纳尔多决心做一次绝望的尝试；并且，不给自己丝毫喘息的机会，他逐一恳求了不少于十五个从事这种贸易的人，但都遭到了拒绝。最后，他因这次远征的辛劳而疲惫，因失败的坏结果而恼怒，并且因回忆起他已耗尽到半克朗的财务状况而半疯狂，“既然我们无法从基督徒那里期待任何东西，”他叫道，“让我们求助于犹大的后裔吧。尽管他们作为对一个民族的一般指责，被认为是对美德和仁慈麻木不仁的人民，完全致力于贪婪、欺诈和敲诈，但他们种族中最野蛮的人，也不会以比我在这群他们指责的制造者中所经历的更野蛮的漠视来对待我。”

　　虽然法瑟姆将这个提议视为绝望的一种过度症状，但他假装赞同这个计划，并鼓励雷纳尔多，即使这次远征失败，他也有希望在另一个方面取得成功；因为，到这时，我们的冒险家已经半决定了自费将他出口，而不是让他对莫妮米娅的计划受到更长的限制。

　　同时，决心在以色列的子孙身上试验这个实验，他们便前往一位富有的犹太人的家，他们将其财富视为他贪婪的证明；并被允许进入他的账房，他们发现他正处在半打书记的包围之中，这时雷纳尔多在他的想象中，将他比作一个被他的随从包围的黑暗大臣，正在策划对不幸的人类之子施行的痛苦计划。尽管有这些暗示，丝毫未被犹太人的令人望而生畏的神情所缓和，他要求一次私人接见，并被引到另一个房间后，他解释了他的事务，并带有明显的混乱和痛苦的迹象。确实，他的混乱在某种程度上是由于犹太人的神情，他在这次演讲的开场白中，拉下了他异常黑而浓密的眉毛，以至于在外观上完全遮住了他的脸，尽管他一直从这些几乎无法穿透的灌木丛后面观察我们的青年。

　　梅尔维尔在表明他的请求后，“年轻的绅士，”这位以色列人以最刺耳的声音说，“到底是什么原因诱使您来我这里做这种事？您曾听说过我在没有担保的情况下借钱给陌生人吗？”“没有，”雷纳尔多回答说，“我也不相信我会从我的申请中获利；但是，我的事务很绝望；我的提议被每一个基督徒拒绝后，我决心在犹太人中间试试我的运气，他们被认为是另一种人。”

　　法瑟姆，对他这位朋友唐突的回答感到惊慌，他认为这不可能不使这位商人不悦，便通过为他朋友的直率道歉而介入谈话，他指出，他的朋友因他的不幸而变得脾气暴躁和心烦意乱；然后，发挥他所能支配的口才，他论述了雷纳尔多的权利要求和期望，描述了他所遭受的冤屈，赞美了他的美德，并描绘了他痛苦的最感人的画面。

　　这位犹太人聚精会神地听了一段时间；然后他的眉毛开始交替上下移动；他咳嗽、打喷嚏，并用力眨眼，“我受了一种盐性风湿病的困扰，”他说，“它不停地从我的眼睛里流出来。”这样说着，他擦去了脸上的水分，并继续说了这些话：“先生，您的故事是有道理的；您的朋友是一位好律师；但是，在我回答您的要求之前，我必须请求您问，您能否提出无可置疑的证据，证明您就是您所假定的那个人？如果您真的是梅尔维尔伯爵，请原谅我的谨慎。我们不能再过于警惕欺诈了；尽管我必须承认，您没有骗子的外表。”

　　雷纳尔多听到这个初步问题，他的眼睛开始闪烁；他回答说，他可以获得皇帝大臣的证明，自从他第一次到达英格兰以来，他曾偶尔向他表示过敬意。

　　“如果是这样，”犹太人说，“费心明天早上八点钟来这里，我将用我自己的马车带您去他阁下府上，我有幸与他相识；如果他对您的品格或要求没有异议，我将为您的利益贡献我的帮助，以便您在帝国宫廷获得公正。”

　　这位匈牙利人如此被这次出乎意料的接待所困惑，以至于他没有力量感谢这位商人的承诺，而是站在那里一动不动，沉默不语，而在他心中流淌的情感之流，对这位犹太人的分量，比费迪南德抓住机会为他的朋友所做的雄辩感谢还要重；他不得不有点突然地打发他们走，以防止他的眼睛第二次发作那种他已经抱怨过的风湿病。

　　梅尔维尔将所发生的一切都回忆为一场梦，没有任何事实基础，并且一整天都处于一种由希望和恐惧交替冲击所产生的谵妄状态；因为他仍然没有摆脱再次被某些不幸事件所失望的担忧。

　　然而，他确实没有不遵守他约会的准时性，当那位犹太人告诉他，没有必要去拜访大使，因为雷纳尔多前一天已经被一位曾在帝国军队中担任过供应商的书记所认出；并且，那位书记认识他的家庭，证实了他所声称的一切。“早餐后，”这位仁慈的以色列人继续说道，“我将给您一张我的银行家的汇票，五百英镑，以便您能作为梅尔维尔伯爵的儿子和代表，体面地出现在维也纳；您还将获得一封推荐信，介绍给该宫廷一位有影响的人物，他的友谊和庇护可能对您的诉讼有所帮助；因为，我现在已全心全意地投入您的事业，这是因为我发现您迄今所保持的公正无瑕的品格。”

　　读者必须向自己的心求助，才能对雷纳尔多在这些承诺的每一个细节都得到履行时的感受有一个公正的概念，而这位商人拒绝以溢价的方式收取一分钱，满足于个人债券的微薄担保，这对他来说是无法形容的感激，他当然倾向于相信他的恩人一定是某种超乎寻常的存在。至于法瑟姆，他的想法却不同；他毫不犹豫地将所有这些善意归因于某种深谋远虑的阴谋，其范围他目前无法理解。

　　在这位年轻绅士的喜悦的喧嚣平息之后，他发现自己已从那长期压垮他的沉重贫困中解脱出来，他的思想，以前分散在痛苦的各种情况下，开始集中起来，并恢复它们关于一个他们习惯考虑的主题的审议；这无非是被遗弃的莫妮米娅，她的形象现在从他的胸中浮现，卸下了曾经压制它的一部分负担。他以最令人心碎的同情提到她的名字，为她的背叛而哀叹，并且，虽然他声称他已永远将她从心中驱逐出去，但他表示希望在离开之前再见她一面，以便他能够亲自劝她忏悔和改过自新。

　　我们的冒险家，担心这样的会面是他自己毁灭的必然手段，便以他全部的口才来抵制这个提议。他断言，雷纳尔多的愿望清楚地证明他仍然保留着那个女巫在他血管中散播的部分致命毒药；而她的目光，被他的责备软化，变成眼泪和假装的忏悔，会驱散他的怨恨，摧毁他的男子气概，并将他先前激情的余烬吹成如此大的烈火，以至于将他推向和解，这将贬低他的荣誉，并毁了他未来的安宁。一句话，费迪南德以如此强调的措辞描述了这次会面的危险，以至于这位匈牙利人惊恐地跳了起来，并在这一方面听从了他朋友的劝告。

　　犹太人的一百英镑立即被指定用于支付他最紧迫的债务；同样数额的钱他赠送给他的朋友法瑟姆，并庄严承诺与他在德国可能遇到的好运分享；尽管莫妮米娅已丧失了他尊重的一切权利，但他如此难以承受她痛苦的前景，以至于他将剩下的钱的一半托付给他亲爱的同伴，供她使用，并完全决心，根据他未来命运的情况，使她免受贫困的冲击和诱惑。

　　法瑟姆，远非反对，反而以极度的惊奇和钦佩的迹象来赞扬他的慷慨，向他保证，她将在他离开后立即获得他的赠款，他不愿意在那个时期之前让她知道她的好运，以免，发现他的事务正在顺利恢复，她会卑鄙地崇拜他回归的繁荣，并通过虚假的声明和巧妙的诱惑，寻求重新诱捕他的心。

　　---