**一次意外的遭遇，以及我们冒险家事务中的一场幸福变革。**

　　---

　　由于她不住在这座驻军的范围内，一天下午茶后，她由上尉和伯爵陪同到大门口，就在他们接近看守的小屋时，我们英雄的眼睛被他老伙伴雷纳尔多（他的恩人和庇护人梅尔维尔伯爵的儿子）的幽灵所击中。当他看到那位年轻绅士进入监狱，并朝他走来时，他的灵魂是多么激动啊！他毫不怀疑，他被告知了他的监禁，是来责备他的恶行和忘恩负义的，他徒劳地试图让自己从那种恐惧和内疚的混乱中恢复过来，那种恐惧和内疚是由他的出现所激起的；当这位陌生人抬起头，向后退了一步，表现出极度惊讶的迹象，并在一段相当长的停顿后，叫道：“天哪！我的眼睛没有欺骗我吧？您的名字不是法瑟姆吗？是您，一定是我亲爱的老朋友和伙伴，我一直为失去他而哀叹！”说着这些话，他跑向我们的冒险家，并以所有热爱的热情将他紧紧抱在怀里，宣称这是他见过的最幸福的日子之一。

　　费迪南德，从这次问候中得出结论，他仍然拥有雷纳尔多的好感，在表达温柔和喜悦方面并不欠缺；他以同样的热情回应了他的拥抱，泪水顺着他的脸颊流下，那种由自觉的背信弃义和恐惧引起的混乱，被不怀疑的匈牙利人误认为是纯粹的爱的效果、感激和惊喜。这些最初的狂喜消退后，他们转到了法瑟姆的住处，法瑟姆很快就恢复了他的精神和创造力，以至于用一个虚构的故事来娱乐另一个人，大意是他被法国人俘虏，被送到香槟地区作为囚犯，从那里他写了许多信给梅尔维尔伯爵和他的儿子，但他听不到他们的消息；他与一位法国年轻贵族建立了亲密关系，他在风华正茂时去世，作为他友谊的象征，给他留下了一笔可观的遗产；通过这笔遗产，他得以以绅士的身份访问他祖先的土地，他以一定的气派维持着这种身份，直到他被卷入了一场耗尽其资金的不幸，并把他驱赶到了他现在被发现的地方。他还庄严地宣布，他远非忘记他对梅尔维尔伯爵的亏欠，或放弃与雷纳尔多的友谊，他实际上已经决定启程去德国，回到他的庇护人的家，在他被捕后的一周开始。

　　年轻的梅尔维尔，他自己的心从未感受过欺诈的诱惑，毫不怀疑地相信了法瑟姆的故事和声明；尽管他不会为他好运的期限被缩短的那部分行为辩护，但他忍不住原谅了一种他因其年轻的急躁和一位狡猾女人的诱惑而被卷入的轻率。不，他以友谊的最大热情，承担了去拜访特拉普韦尔，并努力将他软化到一些合理的和解条件的任务。

　　法瑟姆似乎完全被这种善良所淹没，并表现出最渴望了解雷纳尔多命运的具体细节，自他们不幸分离以来，更特别的是他到这个不舒服地方的差事，他现在应该将此视为他们重聚的天意之所在。他也以最亲切和孝顺的语气，询问了他高贵父母和可爱妹妹的状况。

　　提到这些名字，雷纳尔多深深地叹了口气，“唉！我的朋友，”他说，“伯爵已经不在了；而使我为失去这样一位父亲而痛苦加剧的是，我在他去世时不幸处于他的不悦之中。如果我当时在场，我非常了解他的慷慨和父爱，我确信他会在最后一刻原谅一个独生子，他的一生都是为了使自己配得上这样一位父母，而他的罪行不过是对最有价值女性的光荣爱慕。但是，我被移到了一个致命距离之外，而且我的行为肯定被恶意歪曲了。无论情况如何，我的母亲已经再次嫁给了特雷巴西伯爵；我痛苦地得知，我被完全排除在我父亲的继承权之外；我从其他方面得知，我的妹妹被这位不人道的继父残忍地对待。愿上天允许我很快有机会就这个话题与暴君进行理论。”

　　这样说着，他的脸颊发红，他的眼睛因怨恨而闪烁。然后他这样继续说道：“我今天来这里，是为了拜访一位贫穷的女亲戚，我昨天收到她的一封信，描述了她最悲惨的处境，并请求我的帮助；但看守断言监狱里没有这样一个人，当我的眼睛被我的亲爱的法瑟姆的出现所惊喜时，我正要去咨询狱长。”

　　我们的冒险家从眼中擦去因他尊敬庇护人去世的消息而流下的泪水，想知道他为之如此感兴趣的痛苦囚犯的名字，雷纳尔多便出示了这封信，署名是“你不幸的表妹，海伦·梅尔维尔。”这位所谓的亲戚，在解释了她和伯爵之间的亲戚关系程度，并偶尔提到苏格兰家族的一些轶事之后，让他明白她嫁给了一位伦敦商人，他因贸易中的反复损失而陷入贫困，后来被关进监狱，在那里他当时躺着一具没有呼吸的尸体，留下她处于最极端的贫困和匮乏之中，还有两个患天花的小孩和一个她自己乳房上的不治之症。事实上，她所描绘的画面如此感人，她的表达如此敏感而凄切，以至于任何一个并非完全铁石心肠的人，都无法不为之动容。雷纳尔多曾通过信使送去了两基尼，她声称那是一位忠实的仆人，他的忠诚经受住了他女主人的所有困境的考验；他现在到来是为了加强他的施舍。

　　法瑟姆，凭借他自己行为的意识，立刻理解了这封信的计划，并自信地向他保证，监狱或任何其他地方都没有这样一个人。而当他的朋友向狱长求证时，这些保证得到了证实；那位严厉的狱卒告诉他，他已经被一个陈旧的花招所欺骗，这种花招经常被一伙骗子用来对付陌生人，他们的业务是收集与私人家庭有关的情报线索，并在此基础上构建这样的欺骗和欺骗结构。

　　尽管这位年轻的匈牙利人可能对被这样愚弄感到恼火，他为自己高兴的是，这次机会使法瑟姆出现在他的面前；并且，在让他使用他的钱包之后，他离开了，目的是去拜访特拉普韦尔，特拉普韦尔并不像一个通常愤怒的戴绿帽者那样难以对付；因为，到这时，他已经实现了他目标的大部分，即与他的妻子离婚，并且完全相信被告只不过是一个贫穷的冒险家，他很可能会通过一项破产债务人法案而被释放；在这种情况下，他，原告，将从他的监禁中得不到任何实际利益。

　　因此，他听取了调解人的劝告，经过多次商议后，同意以二百英镑的代价释放被告，这笔钱由梅尔维尔伯爵立即支付，这一扣减使他的财产减少到不到三十英镑。

　　然而，他心甘情愿地为他的朋友而牺牲自己，立即为他获得了释放令；第二天，我们的冒险家向他在困境中的伙伴们，特别是国王陛下，正式告别，他为国王的复辟祈祷，然后离开了监狱，并陪同他的解救者一起离开，带着所有无法言喻的感激和尊重的公开标志。

　　如果他的心是由可穿透的材料制成的，它肯定会被他这次拯救的情况所触动；但是，如果他的灵魂不是对所有这样的攻击都不可战胜，这些回忆录很可能永远不会见天日。

　　当他们到达雷纳尔多的住处时，那位年轻绅士以其他信任和友谊的证明来尊敬他，并给了他一个关于他在法瑟姆从帝国军队逃跑后所卷入的所有冒险的详细叙述。他告诉他，战争一结束，他的父亲就催促他进行一桩非常有利的婚姻，如果不是他被一种想看世界的愿望所点燃，在他的心完全没有参与的情况下，他本会同意这桩婚事，然后他才能采取任何迈向终身定居的步骤。他为此已向伯爵表示了他的看法，伯爵以异常的固执反对这个提议，认为这会导致延误，从而可能对他自己的提议致命；因此，他隐姓埋名地从家里退休，并以一种躲避了他父母调查的伪装，游历了各种国家和王国。

　　在游历过程中，他被一位年轻女士不可抗拒的魅力所吸引，他幸运地在她心中留下了温柔的印象。他们的相互爱情使他们遭受了许多危险和困难，在此期间，他们忍受了一场残酷的分离；在那折磨之后，他幸运地在英格兰找到了她，她现在完全与她的祖国和联系隔绝，除了他的荣誉、爱和保护之外，没有任何其他资源。最后，他决心抵抗他自己的欲望，无论多么强烈，直到他为与他灵魂之主的更严格的结合做好适当的准备，以免他因草率的婚姻而毁了他所崇拜的人。

　　他打算通过向维也纳宫廷申请来实现这一目标，他毫不怀疑维也纳宫廷会对他自己的服务和父亲的功绩有所重视，因此，一旦他找到了一个他可以托付他心中无价之宝的朋友，他就会立即前往那里。

　　他还让我们的英雄明白，他在英格兰已经待了八个月，期间他一直过着节俭的生活，以免不必要地耗尽他凭借自己的信用所能筹集的资金；到目前为止，他不得不推迟前往德国的计划，因为他要照顾他情妇的母亲，她最近因悲伤和烦恼而去世了；而且，自从他住在伦敦以来，他经常听说著名的法瑟姆伯爵，尽管他从未想到他的朋友费迪南德会以那个名字而闻名。

　　---