**法瑟姆印证了那句谚语：“江山易改，本性难移。”**

　　---

　　这次谈话的一些情况在我们的冒险家心中留下了深刻的印象，尽管如此，他隐瞒了他的情绪，不让他的朋友知道，第二天，他被介绍给雷纳尔多曾如此欣喜若狂地谈论的那位隐藏的珍宝。他并非没有理由对他这位年轻女士的个人魅力大加赞赏，为了目前，我们将称她为莫妮米娅，这个名字暗示了她的孤儿身份。当她进入房间时，即使是法瑟姆，他的眼睛已经饱览了美色，也被惊得目瞪口呆，以至于几乎无法回过神来以完成他的介绍仪式。

　　她似乎大约十八岁。她的身材高挑；她的动作优雅。一束人造花约束了她美丽的黑发的繁茂，那黑发如闪亮的卷发垂在她雪白的颈项上。她脸部的轮廓是椭圆形的；她的额头异常高；她的皮肤洁净而细腻，虽然不红润；她的眼睛如此锐利，以至于击中了每个旁观者的灵魂。然而，在这次场合，她眼睛的一半活力被一种忧郁关切的神情所掩盖；这种神情，虽然在一定程度上收敛了她美丽的锋芒，却为她的容貌增添了一种最迷人的温柔。简而言之，每一个特征都优雅地完美；整体的和谐令人愉悦和迷人。

　　不难察觉这两个情人在会面时相互的情感，那愉悦感在两人的面容中明显地扩散开来。法瑟姆被她的情人接纳为她情人的密友，她经常以最真诚的爱的措辞提到他；谈话以意大利语进行，因为她是一个外国人，当时对英语的知识还不太精通。她的理解力非但没有削弱，反而增强了他因她的外表而产生的先入之见；如果说她魅力的总和不能融化他的心，那至少也激发了他的欲望，以至于他以一种他以前从未体验过的狂野凝视着她，并立刻开始怀有不仅破坏他慷慨庇护人的和平，而且破坏他在进入生活之初所采用的谨慎原则的想法。

　　我们已经记录了他行为中的各种例子来证明他的血液中有一种不节制，这种不节制常常干扰他的谨慎；尽管他找到了方法，有时使这种热度服从于他的利益，但在所有可能的情况下，上天在他的体质中混合了这种成分，目的是为了抵消他完美的狡猾，挫败他意图的邪恶，并至少使他在他的同胞眼中暴露于法律的公正和蔑视之下。

　　被无与伦比的莫妮米娅的美貌所刺激，他预见到，征服她的心将比他以前所取得的任何胜利都多耗费他一千倍的劳动和技巧；因为，除了她卓越的理解力外，她的荣誉、美德、感激、宗教和出生的骄傲等观念，她的心已经被最温柔的爱和感激之纽带，与一个其个人才能和后天修养至少与他本人相当的人联系在一起；而他们之间的关系性质，为他的设计设置了一个几乎不可逾越的障碍；因为，他有什么脸面去与那个将他从贫困和奴役中拯救出来的家庭的儿子，以及那个他自己的慷慨将他从阴森监狱的苦难中解救出来的人，展开竞争呢？

　　尽管有这些反思，他并没有放弃一个如此愉快地满足他想象力的想法。他，像每一个处于同样情况下的设计者一样，如此偏爱他自己的才能，以至于认为这位女士很快就会察觉到他与雷纳尔多之间的差异，这在她看来不可能不转化为他的优势。他在很大程度上依赖于女性的轻浮和不忠；并且不怀疑，在他们相识的过程中，他会利用那种常常悄悄潜入并削弱彼此因厌倦彼此相见和交谈而变得乏味的情人之间的交往的倦怠。

　　对于一个从未知道其他动机除了肉欲和便利的人来说，这种推理方式是非常自然的；而且，也许，根据这些格言，他本可以成功地征服十分之九的女性。但是，这一次，他在计算中犯了错误；莫妮米娅的灵魂是完美的，她的美德坚不可摧。他最初的接近，像往常一样，是通过暗示的方法进行的，这种方法如此成功，以至于在几天内，他实际上赢得了这位年轻女士的相当显著的青睐和尊重。他被她的亲爱的雷纳尔多以最热烈的夸张友谊的措辞推荐给了她；因此，由于对他的荣誉和正直抱着最毫无保留的信任，并且几乎完全没有熟人，她毫不掩饰地承认她喜欢他的陪伴和谈话；因此，他在机会方面从未受到限制。她有足够的洞察力，不会忽视他不寻常的才能和令人愉快的举止，也有足够的敏感性，不会冷漠地看待它们。她不仅将他视为她情人的知己，而且钦佩他，认为他的依恋证明了梅尔维尔伯爵的选择。她发现他的谈话非常有趣，他的礼貌因一种异常真诚的气息而显得尊贵，她被他那她深深着迷的音乐技巧所迷住。

　　当他这样赢得了美丽的莫妮米娅的欢心时，雷纳尔多则为他们日益亲密而欣喜，他非常高兴地想到他已经找到了一个朋友，可以在他不在时逗她开心和保护她。为了让她更好地为他认为必须的暂时分离做好准备，他开始减少探访的频率，或者说，通过逐渐中断他自她母亲去世以来所给予她的不断陪伴，来打断这种持续。她能够承受这种变化，得益于法瑟姆的殷勤，当她得知她的情人是不可或缺地忙于为他的预定旅程筹集资金时。这确实是事实；因为，正如读者已经被告知的，他为那次紧急情况所做的准备，已经花在了我们冒险家的身上；而那些借给他钱的人，远非赞同这笔钱的用途，并为他提供新的供应，反而责备他的仁慈是对他们的不诚实；并且，与其支持这第二次申请，反而威胁要因他已经收到的款项而使他为难。当他努力克服这些困难时，他那微薄的积蓄已经耗尽，他发现自己正面临缺乏生活必需品的边缘。

　　如果没有他独自一人，他可以以坚忍的态度面对任何困难。但他对莫妮米娅的爱慕和尊重是如此的微妙，以至于他不仅不能忍受她缺乏最轻微便利的前景，而且他甚至不能忍受她怀疑她的处境使他感到片刻的困惑；因为他预见到这会以无法言说的痛苦和烦恼来折磨她那温柔的心。因此，他试图通过表达对皇帝公正的信心，以及对他目前赖以生存的信用的良好和安全性的频繁声明，来预先阻止这一点。

　　---