**他被一位女性冒险家的魅力所打动，她的诱惑使他经历了一次新的命运变迁。**

　　---

　　在他以风流韵事而闻名的人中，有一位老市民的年轻妻子，她允许她为了健康而在温泉居住，在她丈夫的姐姐（一位五十岁的老处女）的监视下。这位名叫特拉普韦尔夫人的学生，虽然身材矮小，但体态优美，她的面容迷人，尽管她的肤色是棕色的，她的头发颜色可与乌鸦的背媲美，她的眼睛可与钻石的光泽相媲美。法瑟姆一见到她就被她打动了；但发现不可能逃脱她女监护人的警惕，以至于无法表白他的爱慕；直到她本人，猜到了他思想的状态，并且对这个发现并不反感，认为适当的是通过假装一种疾病来为他提供他想要的机会，她知道为了治愈这种疾病，他的建议将被恳求。这是一段相识的开始，很快便发展到了他所希望的地步；她如此巧妙地管理她的魅力，以至于在某种程度上固定了他那不忠的性格；因为，在季节结束时，他的激情仍未满足；他们便商定了继续他们交往的手段，即使在返回伦敦之后。

　　这种交往完全符合丈夫的目的，他被他的配偶的狡猾诱骗进入了婚姻，他在婚前曾私下包养她为情妇。意识到她自己岌岌可危的处境，她决定利用特拉普韦尔的弱点，并假装怀孕，让他明白她再也无法向她的兄弟（一位军官，性情如此暴烈，以至于一旦发现她的行为不端，他无疑会用她自己的血以及她包养者的血来洗刷家族荣誉的污点）隐瞒她的情况。这位市民，为了避免这种灾难，娶了她为妻；但很快便察觉到她对他耍的诡计，他便开始运用他的发明，并最终设计了一个他认为能使他不仅恢复自由，而且还能为他所遭受的屈辱获得补偿的计划。

　　他远非通过责备她的诡计来制造任何家庭动荡，反而似乎对他的收获非常满意；而且，既然他知道她没有任何原则，并且极度沉迷于享乐，他便选择适当的时机暗示，她可以满足她自己的爱好，同时也能将她的美貌转化为良好的效益。她欣然接受了这些建议，并且，根据他们的相互协议，她以健康状况不佳为借口，由她的嫂子陪同前往布里斯托尔温泉，他们认为不应该将这次旅行的真正动机告知她嫂子。法瑟姆的外表令人愉快，并且他的财务状况被认为是良好的；因此，她将他从众多的追求者中挑选出来，作为适合献给她所崇拜的权力的牺牲品，并在她到达伦敦后，让她的丈夫了解她征服的重要性。

　　特拉普韦尔以爱抚和赞扬来报答她，称赞她的谨慎和尽责，并忠实地答应她，她可以在自己的私人钱包里留下从她的情人那里收集到的战利品的一半，她因此答应出卖他，条件是他以最庄严的方式发誓，他的意图不是将此案公之于众（那会给他自己带来耻辱），而是从伯爵那里勒索一笔钱作为和解。在他对这一宣誓充满信心的情况下，她在几天内就通知了他，她与我们的冒险家在考文特花园附近的一家澡堂幽会；他便寻求他的一位特别朋友和他自己的店员的帮助，与他们和一位警官一起，前往约会地点，在那里，根据他贤惠妻子的指示，他在隔壁房间里等待着，直到她发出预定的三声咳嗽信号，这时他和他的同伙冲进房间，在我们的英雄与他的情人躺在床上时抓住了他。

　　在这次场合，这位女士把她的角色演得完美无缺；她一看到他们走近就尖叫起来；并在“完了！完了！”的惊呼之后，晕倒在她丈夫的怀里，他已经抓住她的肩膀，并开始责备她的不忠和罪行。至于法瑟姆，当他发现自己处于那种情况并被两名助手逮捕时，他的痛苦是无法形容的，他们将他绑了起来，使他无法动弹，更不用说逃脱了。他所有的机智和临危不乱在这种紧急情况下似乎都抛弃了他。英国陪审团的恐怖笼罩了他的想象力；因为他立刻看出他落入的陷阱是为目的而设的；因此，他断定在证据方面不会有任何缺陷。当他回过神来后，他恳求不要对他的身体施暴，并恳求丈夫与他进行一次会谈，在这次会谈中，这件事可以在不损害双方名誉的情况下得到和解。

　　特拉普韦尔起初只寻求无情的报复，但是，在他把妻子用轿子送回家后，经过他朋友的劝说，他被说服去听取罪犯的提议，罪犯向他保证，作为道歉，他一直以为那位女士是寡妇，并向他提出五百英镑作为对他所受伤害的补偿。由于这笔款项远远没有达到这位市民的期望，他视伯爵为拥有巨额财产的人，便以轻蔑的态度拒绝了这些条件，并立即向一位法官提出申请，从他那里获得了一份拘捕令，以确保他的人身安全，直到审判日。确实，在这个案件中，金钱对特拉普韦尔来说是次要的考虑，他的主要目的是合法地与他厌恶的女人离婚。因此，对于不幸的伯爵来说，除了立即提供保释或直接去纽盖特监狱之外，没有别的补救办法。

　　在这种困境中，他派了一个信使去找他的朋友拉奇卡利，当拉奇卡利了解到伯爵的状况时，他的脸色沉了下来；他也没有以安慰的语气开口，直到他咨询了他认识的一位律师，这位律师向他保证，法律充满了这样的资源，这些资源一定会保护被告，即使事实比现在更加明显。他说，有很大的理由相信伯爵已经落入了一个阴谋的牺牲品，这个阴谋通过某种方式将会被发现；而且，在这种情况下，原告可能只能获得一先令的赔偿金。如果这种依靠失败，他暗示，证人很可能不是不可腐蚀的；或者，即使他们证明如此，一个人的誓言和另一个人的誓言一样好；而且，感谢上天，只要能找到钱来满足必要的开支，就不缺证据。

　　拉奇卡利，被这些暗示所安慰，并担心我们冒险家的怨恨，如果他绝望的话，可能会通过对他所经营的贸易的某些仓促解释来严厉惩罚他缺乏友谊；我被这些考虑所触动，而且，此外，被继续从他们的联合中获益的前景所诱惑，他和他的一位与他有大量珠宝交易的可靠人士，屈尊成为法瑟姆出庭的担保人，他因此被允许保释。并非蒂罗尔人太了解费迪南德，以至于会相信他的诺言。他主要依赖于他自己的自我利益观念，他认为这将说服他冒审判的不确定结果的风险，而不是在收获才过半时就离开战场；而且，如果我们的英雄不明智地放弃他的保释，他决心毫无客气地撤退。

　　这样的冒险不可能长期不被公众所知，即使双方都费心去隐瞒情况。但原告，远非寻求掩盖，反而假装大声抱怨他的不幸，以便引起邻居们的同情，并激起一种怨恨和敌意，以影响陪审团对付这个傲慢的外国人，他来到英格兰是为了勾引我们的妻子和玷污我们的女儿；同时，他雇用了一支强大的律师队伍来支持起诉，他将赔偿金定为一万英镑。

　　与此同时，法瑟姆和他的同伙确实没有不采取所有适当的措施来为自己辩护；他们保留了一支强大的律师团队，而律师则被一次又一次地提供一百英镑，以支付秘密服务的费用；仍然向他的客户保证，一切都在极好的轨道上，他的对手除了羞耻和困惑之外，什么也得不到。然而，由于一位重要证人（虽然他动摇了，但尚未完全被争取过来）的原因，有必要推迟审判；而律师发现了一种方法，可以将判决从一个开庭期推迟到另一个开庭期，直到没有任何借口可以进一步拖延。在这起诉讼悬而未决期间，我们的英雄继续在他通常的圈子里活动；他处境的报告在时尚社会中对他并无不利影响；相反，它在他的性格上增加了一根新的羽毛，在那些以前不了解他的风流韵事胜利的人眼中。尽管有他朋友们的这种支持，他本人却以非常严肃的眼光看待这件事；并且预见到，无论如何，他必定会遭受相当大的损失，他决心加倍他在商业上的勤奋，以便他能更有能力承担他所承受的额外费用。

　　---