**他将幸福的消息带给妹妹，妹妹为他揭开了遮蔽他对法瑟姆伯爵判断的迷雾。**

　　---

　　由于雷纳尔多和他的妹妹之间一直存在着最亲密的感情，他不会一分钟否认自己飞向她的拥抱，并成为她解放的快乐信使的快乐。因此，他一得知她避难的地方，并从特雷巴西伯爵那里获得了给女修道院院长的适当命令，就立即骑马前往维也纳，仍然由他忠实的爱尔兰人陪伴，并在抵达修道院时，发现院长和整个修道院都忙于为第二天给一位已满见习期即将出家的年轻女子举行仪式做准备，以至于他无法以他所期望的悠闲和满足来看望他的妹妹；因此，他只好耐心等待了两天，并保留他的证书，直到匆忙过去，以便小姐除了从他自己的口中之外，不会得到她好运的通知。

　　为了填补这个乏味的间隙，他拜访了他在宫廷的朋友们，他们听说他的普雷斯堡远足取得了幸福的结局，都感到很高兴；那位是他特别保护人的亲王，希望他完全放心关于特雷巴西伯爵的死亡，因为他会负责以这样一种方式向女皇描述他，以使他免受任何起诉的危险。他的殿下还任命了第二天来履行他承诺的将他介绍给那位威严的公主，并预先使她如此对他产生好感，以至于当他走近她，并由他高贵的引荐者宣布时，她以特别赞许的目光看着他，说道：“我很高兴看到您回到我的领地。您的父亲是一位英勇的军官，他以同样的勇气和忠诚为我们的家族服务；而且，既然我理解您继承了他的脚步，您可以依靠我的恩惠和保护。”

　　他被这种恩典的接待如此感动，以至于当他沉默地鞠躬时，感激的泪水从他的眼中流下；而她的皇太后陛下对这种他心灵的流露非常满意，以至于她立即下令将他提升为一个骑兵中队的指挥官。这样，命运似乎愿意，并且实际上是急切地，偿还她因他所经历的不同灾难而欠他的债。而且，既然他将慷慨的希伯来人视为他成功的唯一源泉，他并没有不让他了解他的友谊和推荐所带来的幸福效果，并以最热烈的措辞表达了他对他非凡仁慈的深刻感受，顺便说一句，这种仁慈对雷纳尔多来说，甚至比读者想象的要更大；因为他不仅为他提供了当时的资金，而且还给了他一张在维也纳一家银行家的无限信用，他的一封推荐信就是写给该银行家的。

　　修女的接纳仪式现在已经完成，修道院恢复了先前的宁静，梅尔维尔便乘着兄弟情谊的翅膀匆匆赶到那里，并将他的信交给院长，院长在阅读内容后，了解到特雷巴西伯爵的家庭纷争不再存在，并且信使是小姐的兄弟，便以极大的礼貌接待了他，祝贺他这个幸福的事件，并借口有事，请求原谅他在客厅陪伴她，然后退下，说她会立即派一位年轻女士进来，她会为他弥补她的缺席。几分钟后，他的妹妹加入了他，她完全没有想到会看到雷纳尔多，一认出他的特征，就因惊讶而尖叫起来，如果不是他在她的拥抱中支持她，她肯定会倒在地板上。

　　这样突然地看到她的兄弟，在任何时间或任何地方，经过他们长时间的分离，都一定会强烈地影响这位敏感的年轻女士；但是，在她认为自己已从所有亲戚的认知中埋葬在一个地方这样突然地找到他，引起了她的精神如此大的骚动，以至于几乎危及她的理智。因为，直到过了相当一段时间，她才能与他连贯地交谈。然而，随着这些狂喜消退，他们进入了更从容和愉快的谈话；在此期间，他逐渐告知了她在城堡里发生的事情；当她得知她的母亲从囚禁中释放，她自己重获自由，她的兄弟通过她一直祈祷这些祝福可能归因的唯一手段，恢复了他的遗产时，她感受到的快乐是无法形容的。

　　由于她受到了院长不寻常的人道对待，她不同意离开修道院，直到他准备好出发去普雷斯堡；因此，他们与那位好心的女士一起吃饭，并度过了下午，在这种兄弟和姐妹在这样的场合可以预期进行的相互交流中。她详细叙述了她从她继父的野蛮行为中所遭受的侮辱和屈辱，并告诉他，她在这座修道院里的监禁是由于特雷巴西截获了雷纳尔多的一封信，信中表示他打算返回帝国，以维护他自己的权利，并纠正他的冤屈。然后，她将谈话转向他游历的事件，特别询问了那位精致的美丽之人，她曾是他所有痛苦的根源，并且他经常在给他妹妹的信中，以狂喜和喜悦的迹象来阐述她的完美。

　　这个询问一下子点燃了那已被其他必要的职业所几乎窒息的灼热火焰。他的眼睛闪烁着，他的脸颊交替地发红和苍白，他的整个身体都经历了立即的激动；小姐察觉到了这一点，她断定莫妮米娅的名字又带来了一些新的灾难，并担心重新揭开她看到如此无效地愈合的伤口，她暂时抑制了她的好奇心和关切，并努力引入一些不那么感人的话题。他看出了她的意图，赞同了她的谨慎，并加入了她的努力，对她没有提及对他的老宠儿法瑟姆的记忆表示惊讶，他将他留在了英格兰。他刚说出这个名字，她就感到了一些慌乱；然而，从中回过神来，“兄弟，”她说，“您必须努力忘记那个恶棍，他完全不配保留您的丝毫关注。”

　　对这个表达感到惊讶，甚至愤怒，他认为这是恶意歪曲的结果，他温柔地责备她，说她相信了某个嫉妒法瑟姆卓越美德的人的诽谤，他声称法瑟姆是人类荣誉的典范。

　　“没有什么比这更容易，”年轻女士回答道，“来欺骗一个像您这样自己不知诡计的人，因此不会怀疑欺骗。您一直是一个受骗者，亲爱的兄弟，不是被法瑟姆的诡计，而是被您自己内心的真诚所欺骗。就我自己而言，我不会将任何荣誉归于我自己的洞察力，以理解那个冒名顶替者的邪恶，那是通过我无法预见的意外，在不止一个场合被发现的。

　　“您必须知道，特蕾莎，从我童年起就服侍我，我对她的诚实抱有这样的信任，她冒犯了某些下层仆人，因此在她所有的交易中都被如此严密地监视，以至于最后被当场发现，她正在搬运一件银器，实际上是在她的衣服中被发现的。

　　“您可以想象，当我得知这个情况时，我是多么惊讶。我不相信自己的感觉，并且，要不是她在被指控重罪的恐惧中，承诺如果伯爵夫人采取措施救她的命，她将做出一个非常重要的发现，我会仍然相信她是无辜的，尽管有直接的证据。

　　“这个请求被答应后，她在我面前揭开了一幅如此惊人的罪恶、卑鄙和忘恩负义的场景，她和法瑟姆曾在这个他们如此感激的家庭中上演，以欺骗它，以至于我不可能相信人类的心灵会堕落到如此地步，或者那个叛徒会拥有如此有害的狡猾和伪装，如果她的故事不是连贯的、一致的和清晰的，并且充满了不容怀疑其坦白任何一个细节的情况；考虑到她的坦白，她被允许自愿流放。”

　　然后，她详细解释了他们的勾结，正如我们已经在适当的地方叙述过的，并最后指出，她由此对法瑟姆性格形成的看法，通过她后来了解到的他对那位刚刚出家的修女的背信弃义行为而得到了证实。

　　察觉到她的兄弟惊得目瞪口呆，并以最热切的注意力张着嘴，她便继续叙述了他的双重私通与珠宝商的妻子和女儿的事件，正如那位修女（不是别人，正是威廉明娜本人）所告知她的。在这两位对手被他们的情人抛弃后，她们各自的敌意和烦恼，使得彼此的注意力和创造力更加敏锐；以至于在短时间内，整个谜底都对双方公开了。母亲已经通过那封他不幸委托给老妇人的信，发现了女儿与法瑟姆的通信，正如我们之前所观察到的；并且，一旦她得知他超出了所有恳求和起诉的范围，就将这张便条交给了她的丈夫，他的狂怒如此难以控制，以至于他几乎亲手杀死了威廉明娜，尤其是当她在他的威胁和诅咒下惊恐万分，承认她曾将那条链子赠送给这个背信弃义的情人时。然而，这个可怕的目的被阻止了，一方面是他的妻子的干预（她的目的不是她女儿的死，而是她的禁闭），另一方面是这位年轻女士的泪水和恳求，她宣称，虽然教会的仪式没有举行，但她已通过最庄严的誓言与法瑟姆订婚，为此他祈求天堂的所有圣徒作证。

　　这位珠宝商，在更冷静的考虑之后，不愿失去在他绝望废墟中闪烁的最后一星希望，并抵制了他妻子的所有请求，她敦促他考虑他女儿灵魂的福祉，在他那根深蒂固的期望中，他会找到某种策略来引诱链子和它的拥有者回来。与此同时，威廉明娜每天都暴露在她妈妈那屈辱性的批评之下，她以所有美德的傲慢，不断地责备她堕落的生活，并劝她悔改和皈依。这种持续的胜利持续了许多个月，直到最后，母亲与那位她曾习惯在那里与她的仰慕者幽会的女友发生争吵，那位愤怒的知己，在她愤怒的急躁中，公开了那些秘密会面的历史，其中，她与法瑟姆的会面也被揭露了。

　　这种消息的第一批听到者，通常是对它们最不欢迎的人。那位德国人很快就被告知了他妻子的不忠，并把他家中的两个女人视为两个魔鬼化身，从地狱派来考验他的耐心。然而，在他的不悦中，他找到了安慰的材料，因为他有了一个充分的理由与他的帮手分手，她多年来使他的家庭不得安宁。因此，他没有冒险进行个人会面，而是通过一位朋友向她提出了建议，她认为不应该拒绝；并且，看到自己恢复了对房子的统治权，他以如此专制的方式行使他的权力，以至于威廉明娜厌倦了她的生活，并求助于宗教的安慰，她很快就爱上了宗教，并请求她父亲的允许将她的余生奉献给宗教职责。她因此被接纳进了这座修道院，它的规章制度如此符合她的喜好，以至于她愉快地完成了见习期的任务，并自愿将自己排除在生活的虚荣之外。正是在这里，她与梅尔维尔小姐建立了相识关系，并向她倾诉了她对法瑟姆的抱怨，基于他曾自称是伯爵的亲戚的假设。

　　当这位年轻女士叙述这些细节时，雷纳尔多经历了一种奇怪的激情变迁。惊讶、悲伤、恐惧、希望和愤怒在他心中引起了最剧烈的冲突。莫妮米娅以被背叛的纯真的形象冲入他的想象，被背叛的暗示所欺骗。他惊恐地看着她，处于一个打破了所有感激和荣誉纽带的恶棍的怜悯之下。

　　被这个前景吓到，他从座位上跳起来，以最不连贯的疯狂和绝望的语气叫道：“那么，我是否在我胸中养育了一条蛇！我是否听信了一个叛徒的声音，他杀害了我的平静！他撕碎了我的心弦，也许毁了一切尘世完美的典范。这不可能。上天不会允许如此地狱般的阴谋得逞。雷电会击向那个该死的策划者的头颅。”

　　从他的这次激动中，与他提到莫妮米娅时的激动相比，他的妹妹判断法瑟姆是两位恋人之间破裂的原因；这一猜测被他对她有关此事的询问所做的支离破碎的回答所证实，她努力平息他的忧虑，指出他将很快有机会返回英格兰，在那里误会可以很容易地澄清；而且，在此期间，他不必担心他的情妇的人身安全，在一个个人受到该国法律和宪法如此良好保护的国家。最后，他让自己被一种天真的希望所陶醉，希望莫妮米娅的性格会在调查中获胜，夺回那颗失去的宝石，并重新开始那种已被如此残酷地切断的令人陶醉的交往和崇高的期望。他现在希望发现法瑟姆像他被描绘的那样黑暗，以便莫妮米娅的背叛可以被算作他的背叛和欺诈的歪曲之一。

　　他的爱，同样慷慨而热烈，支持了这个事业，他不再怀疑她的坚贞和美德。但是，当他反思她那温柔的心是如何被他那冷酷无情和残忍所撕碎时，当他反思她那敏感的心灵是如何在发现自己完全依赖于一个肯定对她荣誉怀有最邪恶意图的恶棍时，是如何被折磨时，当他的反思是如何被他的冷酷无情和残忍所撕碎时，她的生命是如何既因他的野蛮又因她自己的绝望而受到威胁时——我说，当他反思这些情况时，他因恐惧和惊慌而颤抖；并且，就在那天晚上，他给他的朋友那位犹太人写了一封信，以最紧迫的方式恳求他运用他所有的情报来了解那位美丽孤儿的处境，以便她能免受法瑟姆的邪恶行为的侵害，直到他返回英格兰。

　　---