**雷纳尔多缩短了诉讼程序，证明自己不愧为父辈之子。**

　　---

　　少校发现他决心已定，便坚持要陪他进行这次远征，他们一起出发前往普雷斯堡，在黑暗中秘密抵达，决心在一家朋友家里隐姓埋名，直到他们制定出一些未来行动的计划。在这里，他们得知特雷巴西伯爵的城堡是完全无法进入的；所有被认为对伯爵夫人有丝毫尊敬或同情的仆人都被解雇；而且，自从雷纳尔多被知道在德国以来，那位残忍丈夫的警惕性和谨慎性已经加倍到了如此程度，以至于没有人知道他那不幸的妻子是否还活着。

　　法雷尔察觉到梅尔维尔对这个消息非常受影响，并听到他宣称，除非他进入那座房子并消除他在那个有趣话题上的疑虑，否则他永远不会离开普雷斯堡，他不仅以极大的热情论证这种尝试既危险又不明智，而且庄严地发誓，他将通过将他的计划透露给那家人来阻止他的目的，除非他答应倾听一个更温和、更可行的权宜之计。然后他建议，他自己应该以一位旅行中的萨伏依人的装束出现，他们漫步欧洲，用魔灯的效果来娱乐无知的人们，并以这种伪装，设法获得特雷巴西的仆人的接待，他可以在他们中间进行这样的询问，以消除梅尔维尔目前不愉快的悬念。

　　这个提议被接受了，尽管是勉强的，因为雷纳尔多不愿意将他的朋友暴露于丝毫危险或耻辱之中；而少校第二天穿着他的新职业的服装和工具，并由一位衣衫褴褛的随从（他走在他前面，从一把破旧的小提琴中挤出音乐）陪同，走近城堡大门，并以如此自然的尖叫（混合了萨伏依人的尖叫和爱尔兰人的嚎叫）宣告了他的表演，以至于人们会以为他从摇篮起就是凯瑟琳娜夫人的指挥者。到目前为止，他的策略成功了；他没有在等待中站多久，就被邀请进了庭院，在那里仆人们围成一圈，随着他的同伴的技艺而跳舞；然后他被带进了配膳室，在那里他在墙上展示了他的画面，他的公主在地板上；当他们用残羹剩饭和酸酒款待他时，他趁机询问了那位老妇人和她的女儿，他说，在他的上一次游历中，他曾为她们表演过。尽管这个问题是以这些人的那种纯朴的神情提出的，但其中一个仆人却警惕起来，被他主人的怀疑所感染，并坦率地指责少校是一个间谍，同时威胁要剥光并搜查他。

　　这对这位爱尔兰人来说将是一个非常危险的实验，他实际上在他的口袋里有一封给他的伯爵夫人的信，他本希望运气能给他一个机会来递送。因此，当他发现自己处于这种困境时，他内心并不平静。然而，他并非通过以谦卑和恳求的语气来抗议他的清白，以便为自己洗脱指控，而是决定通过激起控告者的愤怒来逃避怀疑，并摆出被侵犯的平民正直的神气，开始以非常傲慢的措辞责备仆人他不公平的假设，并瞬间脱光了他的衣服，将他破烂的衣服扔在他的对手脸上，告诉他，他会发现那里除了他很乐意放弃的东西之外，什么也没有；同时提高他的声音，他用他代表的部落的洋泾浜英语，以极大的流利度咒骂和诅咒，以至于整个房子都响起了噪音。侍者的嫉妒，像较小的火一样，一下子被由这种唐突的方式引起的他愤怒的更大的火焰所吞噬。结果，法雷尔被踢出了大门，赤身裸体到腰部，在他的灯笼被砸碎在他的头上之后；在那里，他由他的仆人陪伴，他的仆人也没能收回他的衣服并撤退，而没有遭受同样种类的待遇的迹象。

　　少校，考虑到他被发现的所冒的风险，认为自己以这种温和的纪律为代价而脱身是便宜的，尽管他确实为他的朋友雷纳尔多感到担忧，雷纳尔多了解了这次冒险的具体情况后，决定作为最后的努力，在光天化日之下骑马绕城堡一圈，借口是呼吸新鲜空气，那时，伯爵夫人会从她监禁的地方看到他，并给他一些她活着的标记或信物。

　　虽然他的同伴并不怎么喜欢这个计划，他预见到这会使他暴露于特雷巴西的侮辱，但既然他想不出更好的计划，他便同意雷纳尔多的发明，条件是他应将执行推迟到他的岳父不在打猎的时候，那是一种他每天都享受的消遣。

　　相应地，他们设置了一个适当的监视，并隐藏起来，直到他们得知特雷巴西已经出去；那时他们骑上马，骑马进入城堡附近。在邻近的田野里做了一次小小的远足之后，他们走近了城墙，并缓慢地绕着它们骑了两圈，这时法雷尔在塔顶发现了一块白手帕，由一只女人的手通过铁栅栏在窗户处挥舞。这个信号被指向雷纳尔多，他的心脏开始剧烈地跳动；他朝出现手帕的方向恭敬地鞠躬，并察觉到那只手在向他招手，便走近塔的扶壁；看到有什么东西掉下来，他迅速下马，捡起了他父亲的微型画像，他一辨认出它的特征，泪水就顺着他的脸颊流下；他以最孝顺的热情将这个小像压在他的唇上；然后将其放在他的胸口，抬头看向那只手，那只手以这样一种方式挥舞，让他明白是时候撤退了。到这时，他完全确信他那慈祥的监视者不是别人，正是伯爵夫人本人，他指着他的心，以表示他的孝心，并将手放在他的剑上，以表示他决心为她伸张正义，他以另一个深深的鞠躬告别了，并让自己被重新引导到他的住处。

　　这次交易的每一个细节都被特雷巴西伯爵的仆人们观察到，他们立即派了一个信使去告诉他们的主人所发生的事情。被这个信息所惊动，他立即得出结论，这位陌生人正是年轻的梅尔维尔，他立刻离开了狩猎，并通过一个私人侧门回到城堡，命令他的马保持鞍上状态，希望他的女婿会重复对他母亲的访问。如果雷纳尔多听取了法雷尔的建议，这种预防措施将是徒劳的，法雷尔指出，回到一个他的第一次出现肯定已经引起警报的地方是危险的；并劝他回到维也纳继续他的诉讼，现在他确信他的母亲还活着。为了加强这个劝告，他要求他回忆撤退的信号，那无疑是他母亲关心的效果，源于她知道伯爵的警惕和报复性格。

　　尽管有这些建议，梅尔维尔还是坚持他的决定，再次出现在塔下，假设他的母亲期待他回来，已为他准备了一封便条，他可以从那里获得重要的情报。少校，看到他对他的劝告置若罔闻，便满足于陪他进行第二次远征，他催促他当天下午就进行，因为特雷巴西已设法传播了他去附近一位贵族家吃饭的消息。我们的游侠骑士和他的随从，被这种诡计所欺骗，再次出现在伯爵夫人的监狱下，她看到她的儿子回来，便热忱地恳求他离开，通过她以前使用过的同样的信号；而他，断定她不能使用笔、墨水和纸，并且她没有什么更多可期待的，便同意撤退，并已经离开房子一段距离，这时，在穿过属于城堡的一小片种植园时，他们遇到了特雷巴西伯爵和另一个人骑马。

　　看到这个幽灵，血液涌上了雷纳尔多的脸颊，他的眼睛开始因渴望和愤怒而闪烁；这丝毫没有因伯爵的凶猛招呼而减弱，伯爵走近梅尔维尔，以威胁的神情。“在您继续前进之前，”他说，“我必须知道您今天两次在我家周围巡逻并侦察我房子的不同通道的意图。您还与我家的某个人进行秘密通信，我的荣誉要求我对此做出解释。”

　　“如果您的行为总是受荣誉准则的指导，”雷纳尔多回答说，“我就不会因在我知道是我合法继承的那座城堡周围骑马而受到质询；也不会被排除在一位在您的暴政和压迫下受苦的父母的视线之外。因此，我的责任是进行理论；而且，既然命运赐予我机会亲自报复我们的冤屈，我们就不会分手，直到您知道，梅尔维尔伯爵的家庭不是可以不受惩罚地受到侮辱的。在武器或人数方面，双方都没有优势；您骑马比我好，并且您有权选择我们分歧应该尽快得到解决的地面。”

　　特雷巴西，他的勇气并非感性的那种，而是纯粹由于他对危险天生的不敏感，远非冷静地策划战斗措施，或对他的挑战做出任何口头回答，而是毫不犹豫地拔出一把手枪，朝雷纳尔多的脸开火，子弹带走了他左眉毛的一部分。梅尔维尔在回敬这个“问候”时并不慢，由于它是深思熟虑的，结果证明更为决定性的。因为子弹进入伯爵的右胸，其力量如此之大，以至于将他击倒在地；于是另一位下马，以利用他所获得的优势。

　　在这次交易中，法雷尔差点因特雷巴西随从的野蛮行为而丧命，他是一名骠骑兵军官，他认为在这次场合模仿他的庇护人的榜样是他的职责，在法雷尔丝毫未察觉他的意图之前，就向他发射了一把手枪。这位爱尔兰人的马是一匹普通的租来的马，不习惯枪火，一看到特雷巴西手枪的闪光，就惊跳起来，碰巧踩进一个洞里，并在骠骑兵的枪响的瞬间翻倒了，因此他的骑手没有受到任何伤害，他迅速落地，并以其敏捷性扑向他的对手，然后抓住他的一条腿，眨眼间将他从马上摔了下来，并在他躺着时抓住了他的喉咙，如果不是被他的朋友雷纳尔多阻止，他本会在不使用火器的情况下迅速结束他，雷纳尔多要求他住手，指出他的报复已经满足了，因为伯爵似乎处于死亡的痛苦之中。少校不愿放弃他的猎物，因为他认为他的攻击者以背叛的方式行事；但记起没有时间可以浪费，因为枪声很可能惊动了城堡，他便以两脚踢了他那被击败的骠骑兵一顿，作为告别，然后骑上他的马，跟随梅尔维尔去了邻近一位绅士的家，这位绅士是伯爵夫人的亲戚，非常愿意为他提供一个安全的避难所，直到这场遭遇的麻烦后果过去。

　　特雷巴西，虽然对这位年轻人来说似乎说不出话和没有知觉，却既没有失去理智，也没有失去语言能力，而是假装那种极端情况，以避免与胜利者进一步交谈。他是那种直到死亡来敲门才想到死亡的人，然后热忱地恳求他暂时原谅他们，并好心改日再来。伯爵在上次战争期间曾多次安然无恙地逃脱，以至于他认为自己是刀枪不入的，并蔑视一切危险。虽然他至今没有关心他灵魂的事务，但他内心深处有大量的迷信；当检查他伤口的外科医生宣布它是致命的时候，所有对未来的恐惧都攫住了他的想象力，他生活中所有的行为不端都以加重的色彩呈现在他的回忆中。

　　他恳求附近一位善良的神父的属灵帮助，神父在履行他自己的职责时，让他明白，除非他尽可能地纠正他对他的同胞所做的不公正，否则他几乎没有什么仁慈可期待。由于没有什么比他对梅尔维尔家族的残忍和欺诈更沉重地压在他的灵魂上，他热忱地恳求这位慈善的神父为他说情，请求伯爵夫人的宽恕，并同时希望在死前见到雷纳尔多，以便他能将他置于他父亲遗产的拥有之中，并为他所犯的罪过请求他的原谅。

　　他的夫人，远非等待神父的调解，一得知她丈夫的可悲处境，并发现自己获得自由，便赶到他的房间，对他的不幸表示了最大的关切，并以真正婚姻的温柔和忠诚来照顾他。她的儿子欣然响应了召唤，并受到了他岳父的极大礼貌和满意接待，他在法官和为此目的聚集的几位绅士面前，放弃了他如此不公正地篡夺的所有权利和所有权；披露了他将梅尔维尔小姐送往的修道院的名称，解雇了他所有邪恶的代理人，并与他的女婿和解，开始平静地为他的临终做准备。

　　当伯爵夫人拥抱她失散已久的儿子（他证明了自己如此配得上他的父亲）时，她被一种过度的喜悦所淹没。然而，这种喜悦被反思所玷污，她是由她亲爱的儿子的手而成为寡妇的。因为，尽管她知道他的荣誉要求牺牲，但她无法摆脱那种依附于丈夫名字的尊重和尊敬；因此决定退隐到一座修道院，在那里她可以度过她的余生，致力于虔诚，而不暴露于任何可能干扰她对此问题细腻情感的联系。

　　---