**法瑟姆安全落网，读者得以回顾往事。**

　　---

　　但是，现在是将我们的冒险家留在这个孤独的住所里，让他反思和悔恨地反刍的时候了，以便我们可以追踪雷纳尔多在维护他的权利和伸张正义方面所采取的各个步骤。从来没有一个人沉迷于比雷纳尔多在前往帝国宫廷的旅途中更忧郁的想法。因为，尽管他有种种理由期待他的目标会有幸福的结局，但他的想象力不断地被某种使他神经发冷、心情沉重的东西所感染，像不知疲倦的波浪拍打着荒凉的格陵兰海岸一样，迅速地反复出现。读者会很容易认为，这不是别的，正是对被遗弃的莫妮米娅的回忆，她的形象根据他胸中激情的优势，以不同的姿态出现在他的幻想中。有时，他以背叛的眼光看待她，然后他的灵魂因愤慨和绝望而疯狂。但这些短暂的狂风无法抹去她在他心中留下的印象；他经常怀着不可思议的狂喜来沉思这些印象。这些画面仍然保留着，将她描绘成最完美美的理想，柔软而温柔，像怜悯和同情的天使，充满了心灵的每一种美德，并装饰着人性的每一种才能。然而，那令人担忧的对比仍然紧随其后；因此，他的灵魂交替地被恐惧的风暴所搅动，并被悲伤的洪流所淹没。

　　他带着那种伴随着一位亲爱已故朋友的记忆的令人愉悦的遗憾，回忆了他第一次见到她的时刻。然后他痛苦地诅咒它，把它作为他所有不幸和痛苦的根源。他感谢上天赐予他一个朋友来发现她的背信弃义和忘恩负义；然后热忱地希望他仍然处于她幻觉的影响之下。一句话，他处境的孤独加剧了他反思的每一种恐怖；因为，由于他发现自己没有同伴，他的想象力从未被他的注意力所吸引或分散，他的痛苦不断，以至于他陷入了一种充满着如此折磨的遐想，以至于如果没有天意的干预，他的理智肯定会被完全摧毁。他被邮差引导到布鲁塞尔最好的旅馆之一，在那里他了解到晚餐的桌布已经铺好；而且，由于这种普通餐馆对所有住客开放，他便将自己引入了社交圈，以便通过他的同伴们的谈话，在某种程度上减轻他的悲伤和烦恼。然而，他准备得很差，无法获得他所寻求的慰藉，以至于他进入房间并在桌边坐下时，既没有分辨出在场的人数，也没有分辨出他们的面容，尽管他自己并非长时间被忽视。他的神情和举止使他获得了先入为主的好感；而他那显眼的悲伤神情，并没有不引起他们的同情和注意。

　　其中，有一位在奥地利军队服役的爱尔兰军官，他仔细地端详了雷纳尔多一会儿，“先生，”他站起身来，“如果我的眼睛和记忆没有欺骗我，您就是梅尔维尔伯爵，我有幸在上次战争中与您在莱茵河畔并肩作战。”这位青年听到自己的名字被提到，抬起头来，立刻认出另一位曾是他父亲团里上尉的先生，便跑上前去，热情地拥抱了他。

　　这在各方面都是年轻梅尔维尔的一次幸运的相遇；因为这位军官不仅完全了解伯爵家庭的情况，而且决心在几天内出发去维也纳，他答应陪同雷纳尔多前往那里，一旦他了解到他的路线相同。在他们约定的出发日期之前，这位先生设法如此巧妙地赢得了伯爵的信任，以至于了解了他初次见面时在他面部观察到的那种痛苦的原因；并且，作为一个异常活泼以及真诚忠于梅尔维尔家族（他欠它晋升之恩）的绅士，他在逗弄想象力方面尽了他所有的好心情和良好的判断力，并理性地消除那位受折磨的匈牙利人的沮丧。他特别努力将他的注意力从失去的莫妮米娅身上引开，通过让他关注他的家庭事务，以及他母亲和妹妹所遭受的冤屈，他让他明白，她们正在他继父的暴政下受苦。

　　这是一个有效地将他从悲伤的昏睡中唤醒的音符；而报复那个毁了他的财富、使他的近亲痛苦的压迫者的愿望，如此完全地占据了他的思想，以至于没有给其他考虑留下余地。在他们前往奥地利的旅途中，法雷尔少校（那是他旅伴的名字）告知了他许多关于他父亲家庭的情况，而他本人对此完全陌生。

　　“您母亲的行为，”他说，“嫁给特雷巴西伯爵，既不完全符合梅尔维尔伯爵的朋友们的意愿，也不符合她自己的亲戚们的意愿，他们知道她的第二任丈夫是一个性情暴烈、贪婪成性的人，他的教育和职业的性质只会助长而不是平息这种性格；因为您很清楚，他在上次整个战争期间都是一名游击队员。他们同样感到惊讶和恼火，当他们发现她没有采取任何措施来阻止他夺取本应属于您的遗产，而根据匈牙利法律，这是不能从继承血统中转让的。然而，他们现在完全相信，她已以她丈夫的野蛮行为为代价，为她的轻率付出了过分的代价，她的丈夫不仅将她与所有朋友和熟人的通信隔绝，而且还将她关在您父亲房子的西塔楼里，据说她被严加看守，并遭受各种不便和屈辱。据信，她是因为就他对您和小姐的不公正行为与他理论而招致这种严厉对待的，小姐实际上被他关在维也纳的某个修道院里，她的亲戚们至今未能发现。但是，您高贵的父亲的记忆对他所有有幸得到他友谊的人来说都是如此珍贵，而伯爵夫人和小姐的痛苦已经引起了对她们残忍狱卒的如此大的怨恨，以至于除了您的出现之外，什么都不缺，以开始诉讼，并给您的朋友们的措施以制裁，这将在短时间内恢复您的家庭对其权利和财富的享有。就我自己而言，我亲爱的伯爵，我认为自己完全归功于您的家庭，才获得了我现在所享有的地位和期望；我的财务、利益和人身，尽管不过如此，我都奉献于您的服务。”

　　雷纳尔多并不慢于向这位慷慨的爱尔兰人表示感谢，他告诉他他的计划，向他讲述了他与那位仁慈的犹太人的非凡交易，并传达了他通过他的推荐信给帝国宫廷的一些首要贵族。与此同时，他急切地渴望惩罚特雷巴西伯爵对寡妇和孤儿的背信弃义行为，并且，如果不是被法雷尔少校强烈反对，他本会不经维也纳而直接前往普雷斯堡，以严厉质问他。他少校指出，在为自己获得适当的保护以应对其可能带来的后果之前，采取这样的步骤是不明智的。

　　“不仅仅您自己的生命和命运，”他说，“取决于您在这种紧急情况下的行为，还有那些最亲近您的人们的安宁和幸福。不仅您自己，而且您的母亲和妹妹，也必将因您的鲁莽和草率而遭受损失。首先，在宫廷递交您的证书，让我们联合努力，建立一个强大到足以与特雷巴西相抗衡的势力。如果我们成功了，就没有必要诉诸个人手段了。他会被迫交出他不义地扣押的您的遗产，并将您的妹妹归还给您；如果他在那之后拒绝为伯爵夫人伸张正义，您将永远有机会证明您自己是勇敢的梅尔维尔伯爵的儿子。”

　　这些公正而有益的建议对雷纳尔多产生了适当的影响，他一到达奥地利首都，就拜访了一位他受推荐庇护的有地位的亲王；并从他那里得到了非常热情的接待，不仅因为他的推荐信，而且因为他父亲的原因，他的父亲很受他殿下的赏识。他以极大的耐心和和蔼听取了他的抱怨，保证了他的帮助和保护，甚至承担将他介绍给女皇，女皇不会允许她最弱小的臣民受到压迫，更不会忽视一位受伤害的年轻贵族的事业，他凭借自己的服务和他家族的功绩，特别有权获得她的青睐。

　　他也不是在这次场合唯一为其争取支持和庇护的人；他拜访了他父亲的所有朋友，以及他母亲的所有亲戚，他们很容易就被争取到了他的一边；而法雷尔少校则贡献了他所有的努力来加强这个联盟。因此，一场针对特雷巴西伯爵的诉讼立即开始了，他那一方也并非闲着，而是以令人难以置信的勤奋为这场攻击做准备，决心以他的全部力量来维持他所获得的。

　　匈牙利的法律，就像我可以命名的其他一些国家的法律一样，为背信弃义和欺诈的目的提供了如此多的借口，以至于我们的青年开始抱怨他的事务进展缓慢，也就不足为奇了；尤其是他怀着最迫切的心情渴望为他的父母和妹妹伸张正义，他毫不怀疑，自从他对他们的折磨者提起诉讼以来，他们的痛苦已经加倍了。他将这个想法告诉了他的朋友；并且，随着他的恐惧每时每刻都在增加，他坦率地告诉他们，他无法再忍受，而不采取某种努力去看望那些与他有血缘和亲情如此密切关系的人。因此，他决定立即前往普雷斯堡；并且，根据他应获得的情报，试图见到并与他的母亲交谈，即使冒着生命危险。

　　---