**他的财运被彻底扼杀。**

　　---

　　他最后的资源，也是他最不依赖的，是他老朋友那位江湖郎中的建议和帮助，他仍与他保持着一些联系，并朝他的房子走去，心中充满了困惑和痛苦。那位先生，非但没有以友谊和保护的保证来安慰他，反而忠实地总结了他所有的不谨慎和不当行为的例子，指责他在西印度事务中缺乏诚意，以及在这次后一次婚姻中缺乏诚实，而他的前妻还活着；最后，提醒他注意他的期票，他请求立即兑现，因为他（那位江湖郎中）目前需要一笔钱。

　　费迪南德，看到从这个方向不可能获得任何援助，便溜回家中，以便与他自己的思想进行商议；他进入他的公寓时，首先映入他眼帘的是那位商人的一封信，里面附着他的账目，共计四十五英镑，写信人请求立即支付。在他来得及阅读这些条款之前，他收到了一份传票，这是由于莎拉·马迪（寡妇）在希克斯堂对他提出的重婚罪起诉书；并且，当他正在思考如何避开这些风暴时，另一张便条从某位律师那里到达，让他明白，他接到了布法罗医生（那位江湖郎中）的命令，要起诉他支付几份期票，除非他在此信日期起三天内将它们兑现。

　　这种同时发生的邪恶事件在我们的冒险家心中留下了深刻的印象。他所有的坚忍都不足以支撑他抵抗这股不幸的洪流；他的资源都已枯竭，他的创造力也告罄，他的反思开始转向新的方向。“为了什么目的，”他对自己说，“我放弃了诚信和真理的道路，并耗尽了我的想象力来策划欺骗我同胞的计谋，如果，非但获得我目标所想的辉煌财富，反而遭受了这样一系列的屈辱，并最终将自己带到了不可避免的毁灭的边缘？通过美德地运用我从自然和教育中继承的那些才能，我早就应该使自己独立了，也许在人生中也会引人注目。我本应像一棵年轻的橡树那样成长，它牢牢地扎根在它同类的土壤中，逐渐抬起头，展开它多叶的臂膀，投下高贵的阴影，成为平原的荣耀。我本应偿还我对我的恩人们的感激之情，并使他们因他们仁慈的美好后果而欢欣鼓舞。我本应成为我朋友们的堡垒，我处于困境中的邻居的庇护所。我本应奔跑在荣誉的赛场上，看到我的名声像芬芳的香气一样散开，并感受到行善的难以言喻的快乐。然而，在经历了一连串的失望、危险和疲劳之后，我被贬低到了痛苦和耻辱的境地，并被一颗充满了背叛和罪恶的良心所加剧。我滥用了我的庇护人的信任和慷慨；我在真诚和依恋的面具下欺骗了他的家庭；我以最残酷和卑鄙的方式利用了他人的美德；我引诱了不设防的纯真走向毁灭和绝望；我违背了我朋友和恩人托付给我的最神圣的信托；我背叛了他的爱，通过最背信弃义的诽谤和虚假的暗示，撕裂了他那高贵的心；最后，使人类美和完美的最美典范英年早逝。这些罪行的制造者能逍遥法外吗？他能希望在如此巨大的罪恶中兴旺发达吗？假设天意允许，那将是对天意的诽谤！啊，不！我开始感到自己被上天的永恒正义所追上！我在痛苦和灾难的边缘摇摇欲坠，没有一只友好的手来拯救我脱离那可怕的深渊！”

　　这些反思，也许他同胞的痛苦永远不会激起，如果他本人没有处于不幸的范围之外，现在却因他自己灾难的感觉而产生；并且，第一次，他的脸颊被忏悔和悲伤的泪水所沾湿。“对立面，”柏拉图说，“是相互产生的。”改革常常产生于不成功的罪恶；我们的冒险家在这个时刻，非常愿意根据这些有益的建议来翻开新的一页；尽管他远未达到无法复发的程度。相反，他灵魂的所有能力都如此适应，并且长期习惯于欺骗，以至于，为了摆脱包围他的邪恶，他很可能不会犹豫地在他自己的父亲身上实践它，如果有一个方便的机会出现的话。

　　无论情况如何，可以肯定的是，在徒劳地发挥了他的创造力之后，他决定进行一次秘密撤退，离开那个他无法抵抗的敌人联盟，并再次将他的命运与雷纳尔多结合起来，他打算将来以忠诚和爱慕为他服务，从而努力弥补他先前行为的背信弃义。这样决定后，他将必需品装进一个旅行箱，试图用及时付款的承诺来安抚他的债权人，并冒险在黑暗中出来，在坎特伯雷班车上预订了一个位置，在将他多余的东西转化为现金之后。这些步骤并非以如此私密的方式采取，以至于避开了他的对手的警惕；因为，尽管他在星期天晚上小心地将自己和行李运到了旅馆，并且从未怀疑过那辆在周一凌晨四点出发的马车会在他们能够获得逮捕令之前将他带出债权人的范围，但他们实际上采取了如此多的预防措施，以至于挫败了他所有的策略；马车在南华克区被拦住，法瑟姆医生因一项刑事起诉的令状被逮捕，并立即被带到国王监狱；然而，在他被带走之前，他通过他的感人恳求，甚至引起了同车乘客的眼泪。

　　他一旦从这次不幸事件所带来的冲击中回过神来，就立即给那位律师，他的连襟，写了一封信，请求立即会面，并承诺在会议上提出一个既能节省他所有诉讼和审判费用，又能同样有效满足双方目的的提议。他相应地受到了这位律师的拜访，在对自己的清白作了最庄严的宣誓之后，他宣称，发现他无力与如此强大的对手作战，他已决定甚至放弃他无可置疑的权利，并退到另一个国家，以躲避迫害，并消除起诉人所有不安的根源，这时他不幸被对他执行的令状所阻止。他说，他仍然愿意，为了他的自由，签署一份正式放弃他对法瑟姆夫人和她的财产的权利的文件，只要文件能够执行，令状能够被撤销，在他被其他债权人扣留之前；最后，他恳求这位律师，让自己免于为了毁灭一个不幸的人而进行伪证唆使的罪责和费用，他的不幸是他的唯一过错。

　　这位律师感受到了他恳求的力量；尽管他决不会假设他对重婚指控是无辜的，但出于人道和怜悯的借口，他答应说服他的妹妹接受适当的释放，他指出，如果在法瑟姆被监禁期间签署，这将是无效的；因此，他离开了，以便准备文件，撤销诉讼，并采取其他措施，以防止囚犯给他溜走。第二天，他带着释放我们英雄的命令回来了，法瑟姆被正式释放后，被律师带到附近的一家酒馆，在那里交换了释放书，一切都以友好和谐的方式结束。这件事幸福地完成后，法瑟姆带着他的行李上了一辆出租马车，并被一位法警跟随，他非常平静地告诉他，他再次被布法罗医生的诉讼所逮捕，并要求车夫将他重新送回他刚刚离开的住处。

　　法瑟姆，他的坚忍至今一直是异教徒式的，现在不得不以基督教顺从的哲学来加强它，尽管他尚未达到如此高的自我否定程度，以至于原谅那位律师，他将这场新的灾难归咎于他的两面派行为。在接受了狱卒对他重新入狱的恭维之后，他拿起笔、墨水和纸，给那位江湖郎中写了一封巧妙而感人的信，恳求他的怜悯，奉承他的弱点，并论证将一位不幸的人关在监狱里是不明智的，在那里他永远没有机会向他的债权人伸张正义；他也没有忘记宣布他打算退到另一个国家，在那里他可能有机会谋生，而他在英格兰徒劳无功地辛苦劳作了这么久。他是出于那位江湖郎中的嫉妒性格而做出这最后一项声明的，他知道那位江湖郎中早已将他视为一个危险的竞争闯入者。然而，他从这一恳求中没有得到任何好处，这只不过满足了布法罗的虚荣心，他用法瑟姆给予他的过分赞美作为他的对手对他美德的证明。

　　---