**法瑟姆以他返回英格兰的方式，展示了他美德的一个显著例子。**

　　---

　　法瑟姆曾聚精会神地倾听这个不幸故事的每一个细节，一听到它结束，便以慷慨而真诚的同情的神情，甚至眼含泪水，对唐·迭戈·德·塞洛斯的可悲命运表示哀悼，为温柔的安东尼娅和美丽的塞拉菲娜的英年早逝而痛惜，并以如此热情的同情的温暖来承担起不幸的卡斯蒂利亚人的利益，以至于引得他泪如泉涌，同时他紧握着他恩人的手，表示无限的感激。这些实际上是双方喜悦或至少是满足的眼泪；因为我们的英雄为他对委托给他的珠宝的感情和依恋而哭泣，但远非发现他温柔的真正来源，他假装劝阻西班牙人放弃那些钻石，他建议他为更紧迫的场合保留这些钻石；同时，热忱地恳求他暂时依靠他的友谊来获得帮助。

　　这个慷慨的提议只会更加坚定了唐·迭戈的决心，他立即执行，将价值一千克朗的珠宝交到费迪南德手中，并恳求他为自己保留任何一部分他们将能筹集到的款项。我们的冒险家感谢他对他的正直所持的良好意见，这在他以如此重要的信任来敬重他时得到了充分的体现，并向他保证，他将以最大的勤奋、谨慎和迅速来处理他的事务。那天晚上，这些新盟友分别去休息了；尽管两人都未眠，却是在完全不同的反思中度过的，卡斯蒂利亚人像往常一样，被他那永无休止的、无法改变的痛苦的剧痛所折磨，并夹杂着复仇的微光；而法瑟姆则因反复思考如何将这位同住者的轻信转化为他自己的利益的计划而无法入睡。根据西班牙人处境的特殊性，他本可以将那些珠宝据为己有，并留在巴黎而无需担心被起诉，因为受害方通过上述叙述，已将他的生命和自由置于他的支配之下。——但他认为自己并不安全，免受一位愤怒绝望的卡斯蒂利亚人的人身报复；因此决定私下撤退到那个他一直计划将其作为他诡计基地的国家，命运现在授权他根据自己的愿望来行使这些诡计。

　　决心撤退，他第二天早上出门，假装为他的朋友唐·迭戈处理事务，并雇好一辆邮车在第二天黎明时准备就绪，然后回到他的住处，用虚构的谈判报告来欺骗西班牙人；然后，将他自己最贵重的财物带在身上，在鸡鸣时起床，前往他约好与马车夫见面的地点，毫不拖延地出发前往英格兰，把不幸的塞洛斯留给贫困的恐怖，以及这次新失望的额外痛苦。然而，他并非唯一受到法瑟姆突然离去影响的人；房东的女儿的恳求、威胁和责备也催促了他的离开，他曾承诺娶她，并在她怀孕四个月时抛弃了她。

　　尽管他以前曾因夜间旅行而卷入危险的冒险，但他不认为在这次旅程中按通常的作息休息或睡眠是合适的，他也没有离开过马车，直到他到达布洛涅，他在离开巴黎二十小时后到达了那里。在这里，他认为可以安全地享受一顿舒适的饭菜；相应地，他点了一只母鸡作为午餐，并在准备期间，出去游览这座城市和港口。当他看到阿尔比恩的白色悬崖时，他的心像一位心爱的儿子一样跳动着，他在经历了一次漫长而疲惫的航行后，重新看到了他父亲家的烟囱。他以渴望和渴望的眼神审视着英格兰的邻近海岸，像另一位摩西，从毗斯迦山顶侦察迦南地一样；他被这种景象燃起了如此大的急躁，以至于他决定不继续前往加来，而是直接从布洛涅乘船，即使为此租一艘船。怀着这些情绪，他询问是否有船开往英格兰，并且如此幸运地找到了一艘小帆船的船长，他打算在当天晚上涨潮时启航前往迪尔。

　　被这个消息所欣喜，他立即商定了船费，以三十基尼的价格将邮车卖给了他的房东，作为他将来不再需要的家具，购买了一个旅行箱，以及一些亚麻布和衣服，并在房东的建议下，雇用了一位额外的驿站马车夫或帮手，他曾为一位旅行侯爵服务过。这位新仆人，名叫莫里斯，以极大的赞誉通过了我们英雄的考察，他在他身上发现了一种机智和临危不乱的才能，使他非常有资格成为一位冒险家的男仆。因此，他得到了一套二手衣服和另一件衬衫，并立即在法瑟姆伯爵的旗帜下入伍，法瑟姆伯爵整个下午都在给他适当的指示，以规范他的行为。

　　在这样满意地解决了这些初步事项之后，他和他的行李在九月份大约六点钟上了船，发现自己在大海上被夜色笼罩，不禁感到激动，在此之前，他从未有过哪怕是最遥远的视野。然而，他不是一个会在确实没有危险迹象的地方害怕的人；而对未来财富的愉快预兆，则支持着他的精神，抵御着在海上的陆地人通常感到的不适恶心感，直到他在迪尔海滩上被放下，大约早上七点钟，他健康地上了岸。

　　然而，像凯撒一样，他发现登陆有些困难，因为那汹涌的海浪如此猛烈地翻滚，几乎掀翻了载他上岸的小艇；在他急于跳到沙滩上时，他的脚从船边滑落，以致他水平地向前倾倒，他的双手是他最先触及英国土地的部分。在这次场合，他模仿了西庇阿在非洲海岸上的行为，以此作为预兆，并抓起一把沙子，被听到用意大利语喊道：“啊，啊，老英格兰，我可逮住你了。”

　　当他走上旅馆，后面跟着背着旅行箱的莫里斯时，他为自己顺利的航行和他战利品的和平占有而祝贺，并忍不住以无限满足的神情吸着英国的空气。他的首要任务是弥补他所缺乏的睡眠，在用了几个小时不间断的休息来充分恢复体力后，他乘邮车前往坎特伯雷，在那里他预订了伦敦班车的位置，他被告知第二天早上出发，马车已经满了。在他到达的这第一天，他就察觉到了英国人与他至今所生活过的人们之间，在习俗、外表和生活方式上如此本质的差异，以至于激发了他对那英国自由、富裕和便利的高度看法，他经常听到他母亲对此大加赞扬。在路上，他以情人的眼光欣赏着覆盖着羊群的青翠山丘，被耕种成围场的肥沃山谷；即使是牲畜，似乎也因主人的财富而受益，它们又大又壮，皮毛光滑，每个农民都散发着自由和独立的傲慢。一句话，他以情人的眼光看待肯特广阔的平原，他的野心变得浪漫，不禁把自己想象成另一个征服这个岛屿的人。

　　然而，他并没有被这些虚幻的幻想娱乐太久，它们很快就在其他更重要的反思面前消失了。必须承认，他的想象力始终过于纯净，无法容纳那些常常误导设计者的过高希望。他以令人难以置信的勤奋研究了人类，并且完全清楚他能依靠人性的激情和弱点到什么程度。为了现在能与他过去的智慧保持一致，他决定在他的旅伴面前伪装成一个法国绅士，对英格兰的语言和国家同样陌生，以便从他们的谈话中收集可能在他未来行动中有用的情报；他的男仆也相应地接受了指导。

　　---