**关于他旅伴的一些描述**

　　---

　　那些订了马车座位的人，了解到第六个座位被一位外国人预订了，决定利用他的无知；并且，以这个快乐岛屿特有的那种礼貌，在他丝毫未察觉他们的设计之前，就以这样一种方式在车厢里固定了自己，以至于他发现几乎不可能侧身挤进一个肥胖的贵格会教徒和一个丰满的沃平女房东之间，他像一本薄四开本夹在两本大部头字典之间一样，在书商的架子上卡住了。而且，仿佛这种挤压的痛苦和不便是足够令人烦恼的事，大部分乘客都嘲笑他滑稽的姿势来取乐。

　　他左边的快乐妇女用响亮的笑声叫道，先生很快就会熟悉英国牛肉的臀部了；并说，等他们到达用餐地点时，他就可以不用穿串烤了。“是的，真的，”俄巴底亚，一个他那种风格的俏皮鬼，回答说，“但猪油都会在一边。”“那对你更好，”我的女主人叫道，“因为那一边都是你的。”贵格会教徒并没有被这句俏皮话的敏捷所如此扰乱，而是他以极大的从容回答道：“我感谢你的好意，但我不会因你的损失而获利，尤其是我喜欢不喜欢这些外国家禽的气味；它们是不敬虔的候鸟，只有像你这样的虚荣之子才喜欢。”

　　这位丰满的女士被最后这句话所冒犯，她认为这是双重指责，并带着怨恨的语气重复了“虚荣之子”这个词。“我相信，如果真相大白，”她说，“在那大肚子里有更多的虚荣而不是横膈膜，尽管你假装谦卑和宗教。先生！我的身体是由好的、健康的英国脂肪组成的；但你却被虚荣和欺骗的风气所膨胀；当它开始折磨你的内脏时，你假装有感动，然后站起来说教废话。然而，你却自称能称你的长辈为‘孩子们’。结婚吧，鹅头先生，我有孩子是像你一样好的人，或者任何英国虚伪的颤抖者。”

　　一位坐在贵格会教徒对面的人，听到这番话似乎可能引发争论，便以自觉的微笑介入谈话，并请求不要让精神和肉体之间发生冲突。通过这番劝告，他使俄巴底亚免受这位女性演说家的讽刺，并将她整个口才的怒火引到了他自己的头上。“肉体！”她以一位愤怒的塔勒斯特里斯的全部凶猛叫道，“别给我起名字，黄脸皮先生。什么！我敢说你厌恶肉体，因为你自己不过是皮包骨头。我猜你是个可怜的、饿得半死的裁缝帮工，刚从法国来，在那里你学会了偷布料，并且已经七年没见过一顿像样的饭菜了。你一直靠黑麦面包和素汤过活，现在你回来就像一个活动的骷髅，假发上拖着一条老鼠尾巴，穿着一件锡箔上衣。于是，你竟然装成一个绅士，并自以为能挑烤牛腰肉的毛病。”

　　这位先生以令人钦佩的耐心听着这番致辞，当她结束她的警报后，他非常冷静地回答道：“除了你的臭鱼，夫人，什么都行！请问，你从什么时候开始坐马车旅行，而放弃了你冬天卖牡蛎、六月卖烂鲭鱼的老职业？那时你以凯特·布劳恩的名字闻名，在泰晤士街的小酒馆里很有名，直到你与一艘运粮船船长的那个不幸的私通，他被自己的配偶不幸发现了；但你似乎因那次坠落而上升了；我祝你现在的处境愉快。尽管，考虑到你在比尔码头所受的教育，你对自己只能给出一个可怜的说法。”

　　这位亚马逊女战士，虽然既未筋疲力尽也未气馁，确实被这位对手的冷静和自信所困惑，他从自己丰富的想象力中收集了所有这些轶事；然而，在经过短暂的停顿后，她倾泻出一大堆足以淹没任何不习惯对抗如此大麻烦之人的污言秽语；一场争论随之而来，这不仅会使泰晤士河上最优秀的演说家蒙羞，甚至会在庆祝厄琉西斯秘仪期间，雅典的妇女们从不同的马车中，以我们当今时代和国家幸运地保存下来的那种争吵自由来相互攻击。

　　在这两位势均力敌的对手之间，产生了如此多的修饰语和隐喻、转义和修辞格的丰富性，以至于一位史诗诗人会发现倾听这场争论会有所收获；如果不是为了那位面容可亲、举止端庄的年轻女子的缘故，这场争论很可能会不限于言语；她对她的一些话感到震惊，并被这位火爆妇女的威胁神情和手势所吓到，开始尖叫起来，并请求离开马车。她的慌乱结束了这场激烈的辩论。第六位乘客，他一直没有开口，努力安慰她，保证会保护她；贵格会教徒提议休战；男性辩论者同意了，并向女士们保证，他进入论战只是为了她们的娱乐，没有对那位胖太太产生丝毫怨恨或恶意，他声称他以前从未见过她，而且，就他所知，她是一个有信誉和声誉的人。然后他伸出手以示友好，并请求被冒犯的一方原谅，她被他的顺从安抚了；并且，为了表示她的仁慈，她向另一位被她弄得不高兴的女士递了一个匈牙利水瓶子，里面装满了樱桃白兰地，推荐它作为一种比对方拿在鼻子上的嗅盐更有效的补救措施。

　　和平由此恢复，通过一项涵盖俄巴底亚和所有在场者的条约，现在不妨给读者一些关于聚集在这辆马车中的几个人物的进一步信息。贵格会教徒是一位伦敦商人，他在迪尔监督一艘在多恩海峡遭受风暴损坏的船只的修理。沃平的女房东是从同一个地方回来的，她在那里参加了军舰的付款，持有水手们授予的若干委托书，这些水手曾在她家赊账生活。她在名声上的对手是一位葡萄酒商，法国花边的走私犯，以及一位小赌徒，刚从巴黎回来，与他右边坐着的一位英国理发师同行，那位年轻女子是一位乡村牧师的女儿，正在去伦敦的路上，她将在那里做一位女帽商的学徒。

　　到目前为止，法瑟姆一直沉默地坐在那里，对他旅伴们的举止感到惊讶，这远远超出了他先前对英国人的直率和质朴的概念。他发现自己成了一个标志，表明了陌生人从这个岛国的居民那里必然遇到的那种漠视和轻蔑；并且惊讶地看到一位面容可亲的年轻女子，像他自己一样孤独而无人注意。

　　他确实被她脸颊的红润和面容的天真所吸引，并开始后悔他假装不懂语言，这使他无法对她施展口才；然而，他决心通过礼貌和哑剧的礼貌来赢得她的欢心，为此他毫不迟疑地动用了他的眼神。

　　---