**又一次天意般的解救，摆脱了走私贩子巧妙猜想的后果。**

　　---

　　在这些思考过程中，葡萄酒商为了炫耀他优越的才智和教养，以及为下一局双陆棋铺平道路，向我们的冒险家递上他的鼻烟壶，并用糟糕的法语问他是如何从巴黎来的。这个问题引发了一系列关于费迪南德在那座城市的住所和他的英格兰事务的问询，以至于他不得不运用防御之术，并以如此模棱两可的方式回答，以至于引起了走私贩的怀疑，他开始相信我们的英雄有非常紧迫的理由逃避他的好奇心；他立即开始思考，经过各种猜测，认定法瑟姆就是小王位觊觎者。他怀着这个假设，以最热切的注意力打量着他，将他面部特征与他在法国见过的王位觊觎者肖像进行比较，尽管这两张脸像任何两张人脸一样不相似，他却发现相似之处如此惊人，以至于驱散了他所有的疑虑，并促使他将这位陌生人介绍给路上的某个法官；这一步骤，不仅能表明他对新教王位继承的热忱，而且还能获得议会为任何逮捕那位著名冒险者的人所提议的丰厚奖赏。

　　这些想法使这位人的大脑充满了如此程度的热情，以至于他实际上相信自己拥有了那三万英镑，并用他的想象力来娱乐自己，通过这种获得来执行各种宏大的计划，直到他的遐想被马车在乘客们通常吃早餐的客栈停下而打断。当他从幸福的梦想中醒来时，这个梦想给他的思想留下了如此深的印象，以至于他看到法瑟姆站起来意图下车，便断定他的目的是逃跑，并抓住他的衣领，以国王的名义大声呼救。

　　我们的英雄，他的洞察力和临危不乱常常代替了勇气，非但没有被这次可能扰乱一个普通恶棍平静的袭击所吓倒，反而如此完美地掌握了他自己处境的每一种情况，以至于立刻知道攻击者不可能有丝毫理由对他提出控诉；因此，将这种暴力归因于疯狂或错误，非常从容地让自己被旅馆的人们逮捕，他们听到葡萄酒商的召唤，跑到了马车门口。其他乘客都被这突如其来的冒险惊得目瞪口呆；贵格会教徒担心这位外邦人会有激烈的抵抗，眨眼间解开另一扇马车的门，自己滚进了泥里以确保安全。其他人看到囚犯的冷静和顺从，很快恢复了镇定，并开始询问他被捕的原因，于是，他的捕获者，他的牙齿因恐惧和不耐烦而打颤，让他们明白他是一名国家罪犯，并请求他们帮助将他送到法院。

　　幸运的是，对于双方来说，旅馆里恰好有一群乡绅，他们刚从猎杀三只野兔回来，并命令将它们烹制作为午餐，在这些绅士中，有一位是治安官，指控者立即向他求助，押着囚犯，他非常平静地走在房东和一位侍者之间，后面跟着一群围观者，其中一些人已经抓住了忠诚的莫里斯，他在行为上紧密模仿了他主人的从容。这样，队伍向前推进到公寓，在那里，那位治安官和他的狩猎伙伴们正坐在那里，抽烟斗喝浓啤酒。走私贩被指到了正确的人面前，“如果您允许的话，大人，”他说，“我把这个外国人带到您面前，强烈怀疑他是一名被通缉的亡命之徒；我希望，在这些证人面前，我的权利能得到保障，一旦他被定罪，我将获得应得的奖赏。”

　　“朋友，”治安官回答说，“我不认识你，也不认识你的权利；但我知道，如果你有任何信息要提供，你必须在我在家的时候来我家，并以合法的方式进行，也就是说，如果你发誓这个人是亡命之徒；那么，如果他没有什么可说的，我的书记将签发一份还押令，就这样把他送到监狱，直到下次巡回审判。”“但是，先生，”指控者回答说，“这是一个不容拖延的案件；我逮捕的人是关系到国家的重要囚犯。”“怎么，伙计！”这位治安官打断他，“难道有比国王陛下的治安法官更重要的人吗，他还是土地利益的重要成员！你知道你在跟谁说话吗？如果你不滚开，我相信我会把你关起来。”

　　走私贩担心他的猎物会因为这位乡村治安官的愚昧、骄傲和固执而逃脱，便走近法官，低声说（却被所有在场的人听到），他有不容置疑的理由相信这个外国人不是别人，正是王位觊觎者的长子。提到这个令人生畏的名字，在场的每个人都惊恐地跳了起来。治安官掉下了烟斗，在椅子上向后靠，看起来极其可笑，叫道：“以天主和乔治国王陛下的名义逮捕他！他身上有没有藏着武器！”

　　法瑟姆得知他被怀疑的原因后，不禁对围观者扑向他时的急切神情微微一笑，并非常从容地让自己被搜查，他深知他们在他身上找不到任何物品，除了那些经检查会对他有利的；因此，他非常平静地向治安官呈上他的钱包和一个小盒子，里面装着他的珠宝，并用法语请求它们被保护起来，免遭暴徒之手。这个请求被指控者翻译了，他同时声称对这些战利品拥有所有权。治安官接管了这些寄存物，他的一位邻居承担了书记的职务，他接着对犯人进行了审问，他的文件此时已被放在他面前的桌子上。“陌生人，”他说，“你被指控为这些王国的王位觊觎者的儿子；你有什么要为自己辩护的吗？”我们的英雄用法语向他保证，他是被诬告的，并要求对指控者进行公正的惩罚，指控者毫无理由地对他这个无辜绅士的生命和荣誉进行了如此恶意的攻击。

　　走私贩，与其扮演一个忠实的翻译，不如告诉法官，囚犯的回答不过是一个简单的否认，任何一个没有其他东西可以为自己辩护的重罪犯都会这样做，而这本身就是他有罪的强有力的证据，因为，如果他不是他们怀疑的那个人，事情本身就会说明问题，因为，如果他不是小王位觊觎者，那他又是谁呢？这个论点对治安官有很大影响，他摆出一副非常重要的神态，说道：“非常正确，朋友，如果你不是王位觊觎者，看在上帝的份上，你是谁？一眼就能看出，他不过是个杂种。”

　　费迪南德现在开始后悔假装不懂英语，因为他发现自己被一个恶棍所摆布，这个恶棍对他所有的言辞都加以曲解，并先后用法语、高地荷兰语、意大利语和匈牙利拉丁语向听众讲话，想知道是否有任何人懂这些语言，以便他的回答能诚实地向法庭解释。但他可能用中文向他们讲话，结果也是一样：在场没有人能精通他自己的母语，更不用说懂任何外语了，除了葡萄酒商，他因这种上诉而感到恼怒，他认为这是对他的正直的侮辱，便让法官明白，这个罪犯，非但没说到点子上，反而用各种外国的语言傲慢地侮辱了他的权威，他认为这是他确实是王位觊觎者之子的额外证据，因为没有人会费心去学这么多乱七八糟的语言，除非有某种不可告人的目的。

　　这个注释并没有被乡绅所忽视，他太在意他办公室的荣誉了，以至于不会忽视这种公然的蔑视行为。他的眼睛闪烁着，他的脸颊因愤怒而膨胀。“情况很清楚，”他说，“他没有什么重要的话可以为他自己辩护，他变得不服从，并他用他那卑鄙的罗马天主教的行话辱骂法庭；但是，我会让你知道，尽管你假装是王子，你也不过是一个被放逐的流浪汉，我会让你知道，当你与像我这样的英国治安官打交道时，你算什么东西，我曾不止一次为我的国家服务而牺牲自己。既然没有其他事情发生，你的钱包、黑匣子和文件将在证人面前被密封，并由快马送给国王陛下的国务大臣之一；至于你自己，我将向坎特伯雷的军方申请，派一名卫兵将你押送到伦敦。”

　　这对我们的冒险家来说是一个非常不受欢迎的声明，他正要以其人之道向治安官和观众发表演讲，这时他被一位刚到达旅馆的年轻贵族从采取这一步骤的必要性中解救出来，他被告知了这次奇怪的审讯，进入法庭，第一眼看到囚犯，就向治安官保证他是被欺骗了；因为他自己在巴黎经常见到小王位觊觎者，而且这位冒险家与现在他面前的这个人的面孔没有任何相似之处。指控者对他阁下的确认感到相当沮丧，尽管法庭对之给予了应有的重视，尽管治安官指出，即使承认囚犯不是小王位觊觎者本人，他也极有可能是那个家族的信使，因为他不能对自己的情况给出令人满意的说明，并且拥有如此贵重的东西，任何诚实的人都不会将其暴露在路上的意外中。

　　法瑟姆，就这样找到了一位翻译，他用法语向他传达了治安官的疑虑，便告诉阁下，他是一位德国贵族家庭的绅士，由于某些原因，他隐姓埋名地出国，以看看世界；而且，尽管他们搜获的信件将证明这一说法的真实性，但如果他能不经受这种屈辱而被释放，他将不愿意将自己的私人事务暴露在陌生人面前。这位年轻贵族向法庭解释了他的愿望；但是，他自己的好奇心也被引起了，他同时指出，治安官不能被认为履行了他职责的职责，除非他审查了与囚犯有关的每一个情况。根据这一劝告，他被法庭请求阅读这些文件，并相应地传达了一封信的要点，大意如下：——

　　“我亲爱的儿子，

　　虽然我远非赞同你为了逃避一桩本会同样光荣和有利于你家族的婚约而草率地离开你父亲家的行为，但我无法如此压抑我的感情，以至于忍受你因不服从而应得承受的那些艰辛。因此，在没有你父亲知情的情况下，我派送信人陪同你的游历；他的忠诚在你长期的服侍中得到了考验，我将他托付给你，供你使用，一个装有二百达克特的钱包，以及一个装有价值两倍于此的珠宝盒，虽然不足以维持与你出身相称的排场，但至少能在一段时间内使你免受贫穷的逼迫。当你孝顺到足以解释你的设计和处境时，你可以期望从你温柔而忧伤的母亲那里得到更多的宽容——

　　法瑟姆伯爵夫人”

　　这封信，以及其他的信，都是我们的英雄为了这个目的而伪造的，有效地达到了他的目的，迷惑了观众的眼睛和理解力，他们现在用恭敬的悔恨神情看待这位囚犯，认为他是一位被诬告的有身份的人。阁下为了炫耀他自己的礼貌和重要性，向法庭保证，他对法瑟姆家族并不陌生，并以恭维的方式让费迪南德明白，他以前在凡尔赛见过他。既然不再有怀疑的余地，治安官命令我们的冒险家被释放，并甚至邀请他坐下，为他在这种粗鲁的方式下被对待而道歉，这是由于指控者的误导，他因恶意和傲慢而被威胁要戴上颈手枷。

　　但这并非我们的英雄对葡萄酒商所取得的唯一胜利。莫里斯一被解开镣铐，就走到房间中央，“大人，”他用法语对他主人的解救者说，“既然您如此慷慨地保护了一位高贵的陌生人，使他免于这种虚假指控的危险，我希望您能通过将法律的报复转向他那背信弃义的指控者，来为伯爵增添一份恩惠，我知道他是那些被这个国家的法令所禁止的商品的交易者。我最近在布洛涅见过他，并且完全熟悉一些曾向他供应法国花边和刺绣的人；而且，作为我所说之事的证据，我请求您命令他和这位理发师（他是他的下属）当场接受检查。”

　　这个指控立即被解释给法庭，给观众带来了极大的满足，其中一人，是海关官员，立刻开始对不幸的假发师行使他的职责，他被剥去上衣，甚至他的衬衫，像一具埃及国王的木乃伊，最巧妙地包裹在厚实的金色花边的绷带中，覆盖了四件绣花马甲的裙摆。商人看到他期望如此不幸地逆转，便以最痛苦的神情试图撤退，但被官员阻止了，他要求民事权力介入，以便他能接受与另一位同样的检查。因此，他毫不拖延地被洗劫一空，调查结果证明对于进行搜查的人来说是相当有益的；在他的靴子、马裤、帽子和外套的硬麻布与衬里之间，发现了相当多的同类商品。然而，这位经验丰富的掠夺者并不满足于这个战利品，他继续搜查他的行李，并察觉到他的旅行箱有一个假底，在其下面发现了对他已获得战利品的宝贵补充。

　　---