**法瑟姆攻击并战胜美丽的埃莉诺贞操的独特方式。**

　　---

　　对这些违禁品进行了适当的查抄，并为告密者颁发了一份证书，使他有权分享一部分查获物品，马车夫便招呼他的乘客上车；钱包和珠宝被归还给法瑟姆伯爵，他感谢了治安官，特别是阁下，感谢他们对他表现出的坦率和好客，并在所有旅伴的祝贺声中重新坐上了马车，除了那两个不幸的走私贩，他们认为留在旅馆比重新上车更合适，目的是尽可能减轻他们不幸的严重性。

　　在那些祝贺法瑟姆这次冒险结局的人中，这位年轻少女似乎对这一事件表达了最明显的喜悦。他眼神中那充满艺术性的语言在她心中激起了一些飘忽不定的情感，然后她才了解到她征服的价值；但现在，既然他的身份和地位被发现了，这些狂喜因虚荣和野心的念头而增强，这些念头与每种女性体质的初始种子混合在一起。相信已经俘获了一位能将提升到伯爵夫人地位和尊严的男人之心，在她幻想中产生了如此愉快的感觉，以至于她的眼睛闪烁着异常的光彩，她玫瑰色的脸颊上不断的微笑在酒窝中嬉戏；所以，她的吸引力，虽然不足以赢得他的爱慕，却足以激发我们冒险家的欲望，他非常诚实地将她的贞洁标记为他肉欲激情的猎物。如果她充满了知识和经验，并完全以谨慎来武装，以对抗男人的诡计和恶行，她的美德可能无法抵挡这样一个攻击者的引擎，考虑到她必然暴露于的危险机会。那么，他战胜一个天真、不谙世事的乡村少女是多么容易啊，她因青春的温暖而容光焕发，对生活的道路完全陌生！

　　因此，当俄巴底亚和他丰满的同伴正在谈论刚刚发生的奇怪事件时，法瑟姆与这位美丽丰满的少女进行了一场非常富有表现力的哑剧，她以惊人的敏捷理解了他的意思，并且如此不费力气地掩饰她在这种交流中获得的乐趣，以至于在她的情人到达罗切斯特之前，他们之间已经进行了几次热烈的握手，他们打算在那里吃午饭。正是在这段时间里，他从她对好奇的贵格会教徒询问的回答中得知，她唯一的依靠是一位亲戚，她有一封给这位亲戚的信，并且她对这座大城市完全陌生；他很快就根据这些情况制定了她的毁灭计划。

　　当他们到达黑公牛旅馆时，他第一次发现自己与他的阿曼达（名叫埃莉诺）单独在一起，他们的旅伴们在别处处理自己的事务，他不愿失去这个宝贵的机会，便开始扮演一个非常纠缠不休的情人的角色，他认为这是他之前在马车里表演的前奏的恰当续篇。她出于纯粹的单纯和好脾气，允许他碰她的手，甚至她那玫瑰色的嘴唇，这鼓励他对她雪白的胸脯做出其他亲昵的动作，这使她的美德感到如此震惊，以至于尽管她已经开始对他产生了感情，她还是以所有愤怒和蔑视的迹象拒绝了他的冒进；他发现自己有必要通过最恭敬和顺从的态度来平息他所激起的风暴；决心改变他的策略，以这样一种方式继续他的进攻，使她在不惊动她的宗教或骄傲的情况下，自行决定投降。相应地，当午饭后结账时，他特别注意她的行为，察觉到她掏出一个装着她钱的大皮钱包，侦察了它存放的口袋，并在他们紧挨着坐在马车里时，以惊人的灵巧将其放进座位上的一个洞里。坐在这些情侣对面的那对丰满夫妇是否在旅馆里达成了某种爱情协议，或者各自被其他动机所驱使，尚不确定；但可以肯定的是，两人都在靠近格雷夫森德的那段路上离开了马车，并借口在那地方有紧急事务，向另一对告别了。

　　费迪南德对他们的离开感到非常高兴，便以他最凄切的爱情表白重新开始，并唱了几首关于这个温柔主题的法语歌曲，这些歌曲似乎触动了他美丽的海伦的灵魂。当车夫在达特福德停车饮马时，她被旅馆女主人端上来的芝士蛋糕的外观所吸引，便讨价还价买了两三个，并将手伸进口袋，以便为她的购买付款；但是，当她翻遍她的装备后，发现她的全部财产都丢失了，她该是多么惊讶啊！这一不幸被她一声响亮的尖叫宣布给了我们的英雄，他假装出无限的惊讶和关切；一得知她痛苦的原因，他就将自己的钱包呈给她，并以富有表现力的哑剧恳求她从中为自己弥补所遭受的损失。尽管这个善良的提议在某种程度上减轻了她的不幸，她却没有不发出最可怜的哀悼，大意是她不仅丢失了她所有的钱，共计五英镑，而且还丢失了她的推荐信，她完全依靠这封信来获得即时的工作。

　　这辆马车从头到尾被她和我们的冒险家、莫里斯和马车夫仔细搜查过，他们发现他们的询问毫无结果后，便毫不犹豫地宣布，他怀疑那两个在这样突然的方式下抛弃马车的胖乌龟。一句话，他通过歪曲他们行为和撤退的情况，使这个猜想如此合理，以至于可怜的埃莉诺无疑地相信他们是使她遭受损失的贼；并被说服接受慷慨的伯爵的帮助提议，他看到因这次不幸而非常不安，便坚持要她喝一大杯雪利酒，以平息她精神的紊乱。这是所有时机中，对一个狡猾的情人的尝试最有利的季节；并证实了“浑水摸鱼”这个比喻性的格言。所有激烈的情感之间都有一种亲和力和短暂的过渡，它们扰乱人类的心灵。它们都是虚假的视角，虽然放大了，却使它们所表现的每一个对象都变得模糊不清。而奉承从来不会像对那些知道自己需要友谊、赞同和赞许的人那样有效地施用。

　　她吞下的兴奋剂，远非平静，反而增加了她思想的混乱，并产生了一种醉意；在此期间，她以一种不连贯的语调说话，交替地笑着哭着，并表现出其他被认为是歇斯底里症状的古怪行为。法瑟姆，虽然对荣誉、怜悯和悔恨的情感完全陌生，却不会在他所处的这种可悲状态下实现他邪恶的目的，尽管他受到了这个不幸的年轻女子的谵妄的眷顾；因为他的欲望需要一种比她目前可悲状况所能提供的更完美的牺牲，那时她的意愿必须与他的成功完全无关。决心先征服她的贞操，然后再占有她的人，他模仿了那种他的内心从未感受过的同情和仁慈，并且，当马车到达伦敦时，不仅支付了她所欠的车费，还为她在他自己被引导的住所的同一所房子里安排了一个房间，甚至雇了一个护士在她因失望和沮丧而得的严重发烧期间照顾她。事实上，她被这位慷慨的伯爵提供了一切必需品，他为他的热情和名誉的利益，决心将她自己的钱（他明智地为这个目的而保留）的最后一分钱都用于慈善事业。

　　她的年轻很快战胜了疾病，当她明白自己对伯爵的亏欠时，伯爵确实以极大的温柔亲自照顾她，她心中以前就已对他产生好感，现在则因感激、尊重和爱慕而燃烧。她知道自己在异乡，除了他的慷慨之外没有任何资源。她爱慕他的外表，她被他的地位所眩惑；他如此巧妙地利用他从她不幸处境中获得的优势和机会，以至于他逐渐从一个亲密的程度推进到另一个，直到她贞洁的所有堡垒都被瓦解，她顺从了他的愿望；不是像被征服的人民那样不情愿，而是像一座欢乐的城市打开城门迎接一位凯旋归来的爱戴王子时的那样激动。因为到这时，他已经巧妙地将她体质的易燃成分集中并点燃起来；而她回顾她教育中的道德原则，就像回顾一场令人不快的、乏味的梦，从梦中她醒来，享受到了永不消逝的快乐。

　　---