**他到达巴黎，并对受到的接待感到满意。**

　　---

　　他并非如此迷恋这座古镇的宜人位置，以至于没有尽快离开那里，因为他租了一辆邮车，并在没有在路上遇到任何其他麻烦的冒险的情况下到达了巴黎。他在圣日耳曼郊区的一家旅馆里租了房间，那里是所有到访这个首都的外国人的一般集合地；现在他真诚地祝贺自己，他成功地从他的匈牙利关系、从匪徒的陷阱中逃脱，以及从他成功从尸体上获得的战利品和他到达巴黎，从那里到英格兰有如此便捷的交通，他被吸引到那里，与其说是出于对他故土的孝心，不如说是出于完全不同的动机。

　　他扣留了他所有的推荐信，他正确地认为这些信件会使他受制于在伟人中一段冗长的奉承过程，并使他不得不乞求军中的晋升，而没有什么比这更违背他的意愿了；他决定以一位私人绅士的身份出现，这将为他提供机会，在这个快乐的大都会里审视生活的不同场景，以便他能够选择那个他最有效地为自己利益而活动的领域。他相应地雇了一个临时仆人，并以法瑟姆伯爵的头衔（自从他与雷纳尔多私奔以来，他一直保留着这个头衔）去了一家普通餐馆用餐，他被指引到那里，认为那是一个有声望的地方，经常有来自各国的时尚陌生人光顾。

　　他发现这个信息完全正确；因为他一进入公寓，耳朵就被一种奇怪的嘈杂声所冲击，他立刻从中分辨出高地荷兰语和低地荷兰语、野蛮的法语、意大利语和英语。他为自己抓住了这个展示自己才能的机会而感到高兴，在两张长桌中的一张上，坐在一位威斯特法伦伯爵和一位博洛尼亚侯爵之间，以他惯常的风度加入了谈话，并在不到半小时内，找到了方法用各自的母语与每个不同国家的本地人交谈。

　　这种广博的知识并非没有被注意到。一位用法语方言说话的神父，称赞他保持了巴黎人说话中所没有的那种发音的纯正。博洛尼亚人，误以为他是托斯卡纳人，“先生，”他说，“我猜您来自佛罗伦萨。我希望洛林显赫的家族留给您们那座著名城市的先生们，没有理由为您们自己王子的离去而惋惜。”凡尔赛宫成为谈话的主题，伯爵先生向他请教，作为一个德国本地人，它是否在宏伟程度上不如格鲁本哈根城堡。荷兰军官，向法瑟姆敬酒，祝祖国繁荣昌盛，并问他是否曾在申肯尚斯驻扎过；而一位英国爵士则非常肯定地发誓，他经常在午夜时分与他在德鲁里巷的百户区闲逛。

　　他对每个人都以礼貌而神秘的方式回答，这并没有不增强他们对他良好教养和重要性的看法；而且，在甜点出现之前，所有在场的人都认为他是一个非常重要的人物，他为了某些实质性的原因，觉得保持隐姓埋名很方便。情况既然如此，毫无疑问，各方都对他表示了特别的礼貌。他察觉到了他们的看法，并以那种似乎是在一个优越尊严和地位的人物的讨喜的屈尊降贵行为来鼓励他们。他的和蔼可亲是普遍的，但他的主要注意力限于那些碰巧坐在他旁边的先生们；他刚一让他们明白他是巴黎的完全陌生人，他们就一致请求有幸带他了解这个大都会特有的不同奇观。

　　他接受了他们的款待，下午陪他们去了咖啡馆，从那里他们去了歌剧院，然后转到一个著名的酒店，以便度过晚上的剩余时间。正是在这里，我们的英雄有效地巩固了他在他们好感中所获得的地位。他立刻看穿了聚会中每个人的性格，并使自己适应了每个人的脾气，而没有降低他在行为中所保持的那种高度，他认为这种高度会在他们中间为他赢得利益。他与意大利人谈论音乐，以鉴赏家的风格；实际上，他对这门艺术的理解在理论上和实践上都比通常被赋予这个称号的普通人更有资格；因为他在理论上和实践上都理解这门艺术，并且会在当代最好的表演者中做出不容小觑的表现。

　　他向神父就品味和天才发表演讲，神父是官方（或更确切地说，是ex vestitu，对于任何一个年轻的、厚脸皮的法国人来说，一旦他穿上那件小领带，就会视自己为阿波罗的灵感之子；而且，这个兄弟会的每个人都认为有责任维护他使命的神性）。一句话，神父们是一类与伦敦的律师学徒有强烈相似之处的人。傻瓜们每种类型，各种骗子，以及所有级别的笨蛋，都自称属于这两个群体。律师学徒通常是个骗子，神父也是如此：两者都以一种介于一流花花公子的傲慢和自负学究的博学自豪之间的鲁莽和自我陶醉为特征。神父被认为是寻求教会职位的小儿子——律师学院被视为为从事律师职业的小儿子准备的接收所或预科学校；但是，这两个职业中的许多人，在到达这些预定的目标之前，很早就转向了其他生活道路。一个神父常常被变成一名步兵；一个律师学徒有时会沦为一个律师助理。法国的苦役船上挤满了神父；在我们的美洲种植园里可以找到许多律师学徒；更不用说那些在国内公开处决的人了。然而，我不想让人认为我的描述包括了所有这些社会中的每一个个体。欧洲产生的一些最伟大的学者、政治家和才子，都曾穿过神父的服装；我们在英格兰的许多最显赫的家族，都是从那些在律师学院学习法律的人那里获得他们的荣誉的。每个团体的有价值成员将永远不受我的批评和嘲笑；而且，当我在嘲笑特定成员的愚蠢时，我仍然能够尊敬和尊崇这个制度。

　　但是，让我们从这个某些读者可能认为离题和不恰当的比较中回来，并注意到，威斯特法伦伯爵、荷兰军官和英国爵士并未被排除在我们冒险家的特别尊重和关注之外。他在每一杯酒中都与德国人干杯；用关于七省联合省工业、财富和政策的恭维来奉承荷兰人；但他为他自己的同胞保留了主要火力，假设他在所有方面都是最适合一个贫困赌徒目的的人。因此，他以特别的细心和特殊的恭敬来培养他；因为他很快就察觉到他是一个脾气古怪的人，并且从这个情况中，他对自己的成功产生了幸福的预感。这位准男爵的性格似乎完全是真正的英国铸造的。他阴沉、沉默、轻蔑；他的举止本身就表明了他对优越财富的意识；除了发表一些干巴巴的、讽刺性的、民族性的评论外，他从不开口。他的行为也并非没有那种怀疑的神情，当一个人相信自己身处一群扒手之中，而他的谨慎和警惕使他们望而却步时所表现出来的。一句话，虽然他的舌头在这个话题上保持沉默，但他的整个举止都在不断地说：“你们都是一群可怜的、肮脏的无赖，你们都在打我的钱包的主意。没错，我可以买下你们整个这一代，但我不会被骗，懂吗；我清楚你们的奉承，并对你们所有的小伎俩保持警惕；我加入你们的公司只是为了我自己的娱乐。”

　　法瑟姆侦察到这种特殊的脾气后，非但没有像对聚会中的其他先生那样对他表现出殷勤的礼貌，反而在谈话中与他保持了一种显著的疏远和疏远的礼貌，并且很少注意他说的话，除非是为了反驳他，或回击他的一些讽刺性评论。他认为这是获得他好感的唯一途径；因为这位英国人会很自然地得出结论，他是一个不可能对他的财产有任何不良企图的人，否则他会采取完全不同的举止方式。相应地，这位骑士似乎咬了钩。他以异常的关注倾听费迪南德的话；他甚至听到他称赞他的评论，最后为了他们更好的相识而干杯。

　　---