**雷纳尔多遇见了一座活生生的正义丰碑，并遭遇了本回忆录中一位重要人物。**

　　---

　　由于这位仆人在做所有适当安排和调整路上每一个必要项目方面都非常称职，雷纳尔多完全脱离了世俗的考虑，并不停地沉思那个一直是他沉思主题的主题。他对周围的事物视而不见；他几乎从未感觉到自然的冲动；要不是他的仆人的紧迫恳求，他本会在没有休息或恢复的情况下继续前进。在这种心不在焉的状态下，他穿越了德国的大部分地区，前往奥属尼德兰，并到达了卢森堡要塞，在那里，由于他的马车发生事故，他不得不停留一整天。在这里，他去参观了防御工事；当他沿着城墙行走时，他的耳朵被这些话所打动：“愿上天保佑高贵的梅尔维尔伯爵！他难道不会将同情的目光转向一位陷入不幸和耻辱的老战友吗？”

　　对这种伴随铁链叮当声的问候感到惊讶，雷纳尔多抬起头，发现说话的人是两个被锁在一起的罪犯之一，他们因某项罪行被判处作为劳工在防御工事上工作。他的脸被毛发覆盖，他的整个外表被他所穿的肮脏衣服所伪装，以至于伯爵无法辨认他的特征，直到他让他明白他的名字叫拉奇卡利。梅尔维尔立刻认出了他在维也纳的同学，以及他在莱茵河畔的战友，并对他处于如此悲惨的境地，同时表示了惊讶和关切。

　　没有什么比耻辱和丑闻的烙印更能使灵魂变得麻木不仁的了。他没有表现出丝毫羞愧或困惑的迹象，“伯爵，”他说，“这是我参与的战争的命运，至少是我自从告别帝国军队，并与您的老伙伴法瑟姆一起撤退以来所参与的战争。愿那位原创天才长寿！如果他没有被某些不幸的干预而不幸地黯然失色，在他的世俗部分被净化之前，我预见到，他将作为一颗第一等的星星，在冒险的世界中闪耀。”

　　提到这个可憎的名字，雷纳尔多的心脏开始因愤怒而悸动；然而，他抑制了这种情绪，并想知道他对他的同伙所给予的辉煌颂词是什么意思。“对于一个像我这样处于目前处境的人来说，要模棱两可或掩饰真相是完全不必要的，”拉奇卡利回答说。“我耻辱的性质是众所周知的。我被判终身苦役；除非一些我现在无法预见的幸运意外介入，否则我所能期望的，就是像您这样的先生们的慷慨所给予的对我艰苦命运的一些缓解，你们同情你们的同胞的苦难。为了更有效地争取您的仁慈，我将，如果您愿意听我说，忠实地告知您一些具体细节，这些细节可能与您了解我那老相识费迪南德·法瑟姆伯爵有关，他的真实性格也许至今逃脱了您的注意。”

　　然后，他继续详细叙述了他与我们的冒险家一起，在维也纳居住期间以及他们在莱茵河畔的战役中，对梅尔维尔和其他人所玩弄的所有策略。他解释了被认为是伯爵男仆所为的抢劫的性质，以及他们开小差的方式。他描述了他与法瑟姆的分离，他们在伦敦的会面，他们以合伙方式进行的贸易，以及使费迪南德陷入梅尔维尔发现他的那种状况的不幸。

　　“在满足了那位诚实的律师，”他说，“分享了不幸的法瑟姆的战利品，并将我所有贵重的财物打包之后，我的新助手莫里斯和我便奔赴哈里奇，登上邮船，第二天到达了赫勒富茨勒斯；从那里我们去了海牙，以便融入当地的欢乐气氛，并发挥我们在牌桌上的才能，那里的人们以普遍的渴望来培养这种娱乐。但是，碰巧遇到一位我不想见到的老相识，我发现方便地悄悄撤退到鹿特丹；从那里我们出发前往安特卫普；在游览了奥属尼德兰之后，我们在布鲁塞尔定居下来，并策划了一个掠夺佛兰德斯人的计划。

　　“通过我们的外表，我们获得了进入最有礼貌集会的许可，并在我们所有的行动中都取得了惊人的成功；直到我们的职业生涯不幸地被我的盟友的轻率所打断，他在传递一张牌时被当场抓获，并立即被带到一位地方官面前。而这位司法官是如此好奇、爱打听和目光锐利，以至于莫里斯伯爵发现无法逃避他的洞察力，便不得不通过交出他的朋友来保护自己的安全。我在不知道我被捕原因的情况下被逮捕；并且，不幸地被王储卫队的某些士兵认出，我的性格对审讯者来说远非令人满意，以至于我所有的财物都被没收归国家所有，我被正式判决在防御工事上终生劳动；而莫里斯则以公开受五百鞭刑为代价逃脱了惩罚，由刽子手执行。

　　“这样，我没有逃避或保留，忠实地交代了我到达这个屏障的步骤，除非慷慨的梅尔维尔伯爵愿意为他的老战友的利益进行干预，这很可能是我游历的终点，我可能还能活着证明他的调解。”

　　雷纳尔多没有理由怀疑这个故事的真实性，它的每一个细节都倾向于证实他已经收到的关于法瑟姆性格的情报，他现在以双重的憎恨来看待他，认为他是自然所产生的最堕落的恶棍。虽然拉奇卡利在他的眼中并没有占据更高的位置，但他还是给予了他慷慨的施舍，并劝他，如果可能的话，改过自新；但他绝不会答应为这样一个被自己定罪为如此巨大邪恶和欺诈的恶棍，运用他的信用。他忍不住对这次遭遇进行道德说教，这使他对人性产生了极大的蔑视。第二天，他怀着沉重的心情继续他的旅程，反复思考人类的背信弃义，并时而因报复所有灾难于那该死的制造者而欣喜。

　　当他沉浸在这些遐想中时，他的马车滚滚向前，已经进入了蒙斯和图尔奈之间的一个树林，这时他的梦想突然被几声手枪的爆炸所打断，这些手枪是从不远处灌木丛中发射的。被这个警报惊醒，他抓起放在身边的剑，从马车里跳出来，直接跑向那个地点，他的男仆紧随其后，他已经下马，并手持两把手枪武装好。在大约四十码远的地方，他们到达了一片小空地，在那里他们看到一个孤身男子在对抗五个强盗，他杀死了他们中的一个同伴，并失去了他自己的马，那匹马死在地上。

　　梅尔维尔看到这种劣势，并立刻猜到了他们的意图，毫不犹豫地冲入他们中间，一瞬间用剑刺穿了其中一个正要背后攻击那位先生的人的心脏，而那位先生正在与前面的人交战。与此同时，男仆用一枪打伤了另一个人的肩膀；因此，现在双方人数相等，一场激烈的战斗随之而来，每个人都与一个对手配对，每个人都诉诸刀剑，因为他们的枪都已发射。雷纳尔多的对手，发现他被同样的凶猛和技巧所逼迫，逐渐在树木间撤退，直到他完全消失在树林深处；他的两个同伴也轻易地效仿了他的榜样，男仆腿部受伤，而那位陌生人因在雷纳尔多介入之前所受的伤口而筋疲力尽，以至于，当那位年轻绅士走近祝贺他击败强盗时，他在走向他的解救者的过程中，倒在了草地上，一动不动。

　　伯爵，以他天性中固有的那种同情和仁慈的温暖，将那位受伤的骑士抱在怀里，并将其放入马车，而男仆则重新装填了他的手枪，并准备进行第二次攻击，因为他们不怀疑强盗们会带着增援回来。然而，在他们重新出现之前，雷纳尔多的车夫将他从树林中解救出来，并在不到一刻钟内，他们到达了一个村庄，在那里他们停下来为那位陌生人寻求帮助，他虽然还活着，却尚未恢复知觉。

　　在他被脱去衣服并放在温暖的床上后，一位外科医生检查了他的身体，发现他的颈部有一处剑伤，右侧有一处枪伤；因此他的预后非常可疑。与此同时，他给两处伤口都敷了适当的敷料；并在这次敷料后半小时，这位先生显示出一些知觉的迹象。他带着一种愤怒的野性环顾四周，仿佛他以为自己还在那些攻击他的强盗手中。但是，当他看到旁观者以如此勤奋的态度为他服务时，一个人扶起他的头，另一个人劝他吞下一点温热的酒；当他看到所有在场的人充满同情的目光，并被他记得是他的解救者的人以最热情的措辞向他致意时，所有的严厉都从他的面容上消失了；他握住雷纳尔多的手，并将其压在他的唇上；而当泪水从他的眼中涌出时，“赞美上帝，”他说，“美德和慷慨仍然可以在人类之子中找到。”

　　房间里的每个人都被这句话所感动；而梅尔维尔，尤其感受到了他几乎无法抑制的情感。他恳求这位先生相信，他身处这样一些朋友中间，他们将有效地保护他免受所有暴力和屈辱；他恳求他平息他精神的骚动，并以这种反思来平息他思想中的忧虑；并保证，只要他的照顾对他的康复有必要，或者他的谈话对他的娱乐有益，他就不会离开这所房子。

　　这些保证，考虑到这位年轻的匈牙利人在他利益中所扮演的英雄角色，使这位骑士对梅尔维尔产生了一种如此崇高的看法，以至于他默默地凝视着他，充满了惊奇，如同一位从天而降的天使来拯救他；并且，在感激的狂喜中，他不禁叫道：“上天肯定还为这个不幸的可怜虫保留了些什么，在他的恩惠中，竟有如此勇气和慷慨的奇迹介入！”

　　在得到适当的照顾和护理后，他的体质在短时间内克服了发烧；而在第三次换药时，外科医生宣布他已脱离伤口的危险。那时，雷纳尔多才有机会与病人交谈，并询问他命运和人生计划的具体情况，以便表达他愿意在未来的场合为他服务的意愿。

　　这位陌生人越是思考伯爵的品格，他对他的非凡仁慈就越是感到惊讶，他为一个他不可能知道其功绩的人提供了这样的恩惠；他甚至就这个话题向雷纳尔多表达了他的惊讶，雷纳尔多最后告诉他，虽然他最好的服务总是随时准备为任何处于困境中的绅士服务，但他对他的特别依附和尊重，是由一个额外的考虑而加深的。“我并不陌生，”他说，“高贵的唐·迭戈·德·塞洛斯的品德和荣誉。”

　　“天哪！”那位陌生人极度激动地从座位上跳起来叫道，“我活着听到自己被那个久已失去的名字称呼吗！这句话让我心中发热！我的精神被一种火焰所点燃，它通过我的每一根神经而颤动！说，年轻的绅士，如果您真的是地球上的一位居民，您是通过什么方式知道塞洛斯这个不幸的名字的？”

　　为了回应这个急切的质问，雷纳尔多让他明白，在游历过程中，他曾在塞维利亚短暂居住过，在那里他经常见到唐·迭戈，并经常听到他以不寻常的尊重和敬意被提及。“唉！”卡斯蒂利亚人回答说，“对可怜的塞洛斯来说，正义已不再得到伸张；他的荣誉已被摧毁，他的名誉已被诽谤的毒牙所蛀蚀。”

　　然后，他继续讲述他的不幸，正如这些回忆录的前半部分已经解释过的那样；在重述这些内容时，梅尔维尔的心被他自己灾难所软化，如此深受感动，以至于他回响了唐·迭戈的呻吟，并以最孝顺的同情为他的痛苦哭泣。当他重复那个背信弃义的法迪尼对他实施的残忍欺诈的故事时，梅尔维尔，他的思想和想象力充满了法瑟姆的邪恶行为，立刻被怀疑他就是那个恶棍；因为，事实上，他无法相信还有任何其他人会被原则和人道所如此抛弃，以至于对一个处于困境中的绅士采取如此野蛮的优势。

　　---