当萨普西先生没有更好的事可做，快到傍晚时，发现对自己深度的沉思尽管主题浩瀚，还是有点单调，他经常在大教堂围场和附近散步。他喜欢带着一种膨胀的拥有者神态走过教堂墓地，并在胸中培养一种仁慈的房东感觉，因为他曾慷慨地对待那有功的租户萨普西太太，并公开给了她一个奖品。他喜欢看到一两个陌生面孔透过栏杆朝里看，也许在读他的铭文。如果他遇到一个从教堂墓地出来、脚步轻快的陌生人，他在道德上确信那陌生人是在“含羞退去”，正如纪念碑上所指示的。

　　萨普西先生的重要性已经得到了提升，因为他已成为克洛伊斯特哈姆的市长。没有市长，而且很多市长，毫无疑问，整个社会框架——萨普西先生确信他发明了那个有力的形象——将会崩溃。市长们曾因“递交”请愿书而被封为爵士：英勇地冒着爆炸装置向英文语法发射炮弹的风险。萨普西先生可以“递交”一份请愿书。起来吧，托马斯·萨普西爵士！这样的人是大地的盐。

　　萨普西先生自从他们第一次见面分享波尔图酒、墓志铭、双陆棋、牛肉和沙拉以来，已经增进了与贾斯珀先生的相识。萨普西先生曾在门楼受到同样的款待；在那次场合，贾斯珀先生坐在钢琴前，为他唱歌，从比喻意义上说——挠他的耳朵足够长时间，以呈现相当大的挠痒区域。萨普西先生喜欢那个年轻人的是，他总是乐于从长辈的智慧中获益，而且他，先生，骨子里是可靠的。证据是，那天晚上他唱给萨普西先生听的，不是什么花哨小曲，那些是民族敌人喜欢的，而是真正的乔治三世家庭酿造；劝诫他（作为“我勇敢的小伙子们”）把所有其他岛屿，以及所有大陆、半岛、地峡、岬角和其他陆地形态，除了这个岛屿之外，都砸烂，同时向各个方向扫荡海洋。简而言之，他相当清楚地表明，上天创造了一个如此小的橡木心国家，和这么多其他有害的民族，是个明显的错误。

　　萨普西先生在这个潮湿的傍晚，双手背在身后，在教堂墓地附近慢慢走着，寻找一个含羞退去的陌生人，转过一个街角，却直接遇到了教长，他正与司事和贾斯珀先生交谈。萨普西先生鞠躬行礼，立刻变得比任何约克或坎特伯雷大主教都更有教会气派。

　　“你显然要写一本关于我们的书，贾斯珀先生，”教长说；“写一本关于我们的书。好吧！我们非常古老，我们应该成为一本好书。我们在财产上不像在年龄上那么富有；但也许你会在你的书中提到这一点，并引起人们对我们所受不公正待遇的关注。”

　　托普先生，作为职责所在，对此大为开心。

　　“我确实没有任何打算，先生，”贾斯珀回答，“要成为作家或考古学家。这只是我的一个奇想。即使对于我的奇想，这里的萨普西先生比我自己更有责任。”

　　“怎么讲，市长先生？”教长对这位代理人友好地点点头说。“那是怎么回事，市长先生？”

　　“我不知道，”萨普西先生环顾四周寻找信息说，“尊敬的教长大人指的是什么。然后开始研究他的原型在细节上的细微之处。”

　　“德德尔兹，”托普先生提示道。

　　“啊！”教长重复道；“德德尔兹，德德尔兹！”

　　“事实是，先生，”贾斯珀解释说，“我对这个人的好奇心，最初确实是萨普西先生激发出来的。萨普西先生对人类的知识，以及他挖掘任何隐居或古怪事物周围的能力，首先使我开始重新考虑这个人：尽管我当然经常在附近见到他。如果你见过萨普西先生在他自己客厅里如何对待他，像我所见到的那样，教长先生，你不会对此感到惊讶。”

　　“哦！”萨普西叫道，以难以言喻的满足和浮夸接住抛给他的球，“是的，是的。教长大人指的是那件事？是的。我碰巧让德德尔兹和贾斯珀先生聚在一起。我认为德德尔兹是个‘人物’。”

　　“萨普西先生，一个你用几下巧妙的笔触就能翻转的人物，”贾斯珀说。

　　“不，也不完全是，”笨重的拍卖商回答。“我可能对他有点影响，也许；对他性格有点洞察，也许。教长大人请记住，我见过世面。”在这里，萨普西先生稍微躲到教长身后，检查他的外套扣子。

　　“好吧！”教长环顾四周，看他的副本抄写员去哪儿了，说；“我希望，市长先生，你会利用你对德德尔兹的研究和了解，来劝诫他不要折断我们可敬的合唱团指挥的脖子；我们承受不起；他的头和声音对我们太宝贵了。”

　　托普先生再次大为开心，并陷入恭敬的大笑中，然后变为一种恭敬的低语，大意是：为了从这样的来源得到这样的赞美，任何绅士肯定都会认为断脖子是一种快乐和荣誉。

　　“我会亲自承担此事，先生，”萨普西高傲地观察道，“为贾斯珀先生的脖子负责。我会告诉德德尔兹小心它。他会注意‘我’的话。现在它怎么有危险？”他以宏大的庇护神气环顾四周问道。

　　“只是因为我计划与德德尔兹在月光下到陵墓、拱顶、塔楼和废墟中探险，”贾斯珀回答。“你记得当你把我们聚在一起时，你建议说，作为一个喜爱如画风景的人，这可能值得我一去？”

　　“我记得！”拍卖商回答。这个庄严的白痴真的相信他记得。

　　“采纳了你的提示，”贾斯珀继续说，“我白天和这非凡的老家伙一起漫游过几次，我们今晚要进行一次月光下的秘密探险。”

　　“他来了，”教长说。

　　德德尔兹手里拿着饭包，确实被看到正蹒跚地向他们走来。他蹒跚走近，看到教长，脱下帽子，正要把帽子夹在胳膊下蹒跚走开，这时萨普西先生拦住了他。

　　“注意照顾好我的朋友，”萨普西先生对他发出命令。

　　“你的哪个朋友死了？”德德尔兹问。“没有关于你任何朋友的订单进来。”

　　“我是说我那位活着的朋友。”

　　“哦！他？”德德尔兹说。“他照顾得了自己，贾斯珀先生。”

　　“但你也照顾他，”萨普西说。

　　德德尔兹（因为他语气中有命令）阴郁地从头到脚打量着他。

　　“我恭敬地服从教长大人，如果你管好你自己的事，萨普西先生，德德尔兹会管好他自己的事。”

　　“你在发脾气，”萨普西先生向众人眨眼，示意他们将看到他如何顺利地对付他。“我的朋友关系到我，贾斯珀先生是我的朋友。而且你是我的朋友。”

　　“不要养成自夸的坏习惯，”德德尔兹带着严肃警告的点头反驳。“这会长在你身上。”

　　“你在发脾气，”萨普西又说；脸红了，但再次向众人示意。

　　“我承认，”德德尔兹回答；“我不喜欢被冒犯。”

　　萨普西先生向众人第三次眨眼，仿佛在说：“我想你会同意我，我已经‘摆平’了他；”然后高傲地离开了争论。

　　德德尔兹然后向教长道了晚安，并在戴上帽子时补充道：“你会在家里找到我的，贾斯珀先生，按约定，当你需要我的时候；我要回家去弄干净自己，”不久就蹒跚地走出视线。这“回家去弄干净自己”是这个人对无情事实的难以理解的妥协之一；他、他的帽子、他的靴子和他的衣服，从未显示出任何清洁的痕迹，而是始终处于一种灰尘和沙砾的状态。

　　点灯人现在用光点点缀着安静的教堂围场，并为了那个目的在小梯子上飞快地上下奔跑——他的小梯子在那种不便的阴影下几代人已长大成人，而所有克洛伊斯特哈姆都会对这种废除它的想法感到震惊——教长退下去吃晚饭，托普先生去喝茶，贾斯珀先生去弹钢琴。在那里，没有别的光，只有火光，他用低沉而美妙的声音唱着唱诗班音乐，有两三个小时；简而言之，直到天已经黑了一段时间，月亮即将升起。

　　然后他轻轻关上钢琴，轻轻地换上一件豌豆夹克，最大的口袋里有一个柳条瓶，戴上一顶低冠、帽檐下垂的帽子，轻轻地走了出去。为什么他今晚走得这么轻？没有明显的外在原因。有什么同情的理由暗中潜伏在他内心吗？

　　他前往德德尔兹未完工的房子，或城墙上的洞，看到里面有光，他轻轻地在墓碑、纪念碑和石质材料中穿行，那些已经被升起的月亮从侧面触及。两个工匠已经把他们的大锯子留在了他们的石料中；而两个来自死亡之舞的骨架工匠可能正在他们哨兵岗亭的阴影中咧嘴笑着，准备砍掉克洛伊斯特哈姆下两个注定要死的人的墓碑。很可能，这两个人现在不怎么想那事，因为他们还活着，也许很快乐。猜测这两个人——或者说其中一个人！——是好奇的。

　　“喂！德德尔兹！”

　　光移动了，他拿着光出现在门口。他似乎已经用瓶子、罐子和杯子“清洗了自己”；因为在裸露的砖房里，没有其他清洁工具可见，只有屋顶的椽子，没有抹灰的天花板，他领着他的访客进去。

　　“你准备好了吗？”

　　“我准备好了，贾斯珀先生。让那些老家伙们出来吧，如果他们敢的话，当我们去他们的坟墓中间时。我的灵魂准备好迎接他们了。”

　　“你是说精神上的，还是热情上的？”

　　“一个就是另一个，”德德尔兹回答，“我的意思两者都是。”

　　他从钩子上取下一个灯笼，在口袋里放了一两根火柴，以备需要时点燃；他们一起出去了，带着饭包和所有东西。

　　这肯定是一次难以理解的探险！德德尔兹本人，总是像食尸鬼一样在老坟墓和废墟中徘徊——他悄悄地出去攀爬、潜入、漫无目的地游荡，并不稀奇；但合唱团指挥或任何其他人认为值得和他一起，并在这样的陪伴下研究月光效果，则是另一回事。因此，这肯定是一次难以理解的探险！

　　“小心院子门那边那个土堆，贾斯珀先生。”

　　“我看到了。是什么？”

　　“石灰。”

　　贾斯珀先生停下来，等他跟上来，因为他落在后面。“你说的是生石灰？”

　　“啊！”德德尔兹说；“足够快，能吃掉你的靴子。只要稍微搅拌一下，足够快，能吃掉你的骨头。”

　　他们继续走，不久经过“两便士旅店”的红色窗户，进入修士葡萄园的清晰月光中。穿过这里，他们来到小教士角：其大部分地方在月亮升得更高之前都在阴影中。

　　一扇关门的声音传入他们耳中，两个男人出来了。他们是克里斯帕克尔先生和内维尔。贾斯珀脸上带着一种奇怪的、突如其来的微笑，把手掌放在德德尔兹的胸前，让他停在原地。

　　在小教士角的那一端，在当前的光线状态下，阴影很浓；在那一端，也有一段古老的矮墙，齐胸高，曾经是一个花园的唯一剩余边界，但现在是大路。贾斯珀和德德尔兹在另一瞬间就会转过这堵墙；但如此突然地停下，他们站在墙后面。

　　“那两个只是在闲逛，”贾斯珀低语道；“他们很快就会走到月光下。让我们在这里保持安静，否则他们会耽误我们，或想加入我们，或什么的。”

　　德德尔兹点头同意，开始咀嚼他饭包里的一些碎片。贾斯珀双臂交叉放在墙顶上，下巴搁在上面，注视着。他完全没有注意小教士，而是注视着内维尔，仿佛他的眼睛在来复枪的扳机上，他已经瞄准了他，正要点火。一种破坏性的力量感如此明显地表现在他的脸上，以至于即使是德德尔兹也在咀嚼中停下来，看着他，脸颊里含着一块未咀嚼的东西。

　　与此同时，克里斯帕克尔先生和内维尔来回走着，安静地交谈。他们说什么，不能连续听到；但贾斯珀已经多次听出了他自己的名字。

　　“这是一周的第一天，”当克里斯帕克尔先生转身时，可以清晰地听到他说；“而一周的最后一天是圣诞前夕。”

　　“您可以相信我，先生。”

　　回声在那些点上是顺耳的，但当两人走近时，他们谈话的声音又变得模糊了。克里斯帕克尔先生说了“信任”这个词，被回声打碎，但仍然能够拼凑起来。当他们靠得更近时，听到了这样一句回答的片段：“还不配，但会的，先生。”当他们再次转身走开时，贾斯珀再次听到他自己的名字，与克里斯帕克尔先生的话相关联：“记住我说过我自信地为你担保。”然后他们谈话的声音又变得模糊了；他们停留了一小会儿，内维尔方面有一些认真的动作。当他们再次移动时，看到克里斯帕克尔先生仰望天空，并在他们面前指着。然后他们慢慢消失，从教堂围场的另一端消失在月光中。

　　直到他们离开，贾斯珀先生才移动。但随后他转向德德尔兹，爆发出一阵大笑。德德尔兹，他的脸颊里仍然含着那未咽下的东西，没有看到什么好笑的，盯着他看，直到贾斯珀先生把脸埋在手臂上，才把笑释放出来。然后德德尔兹把那东西咽了下去，仿佛绝望地屈服于消化不良。

　　在这些僻静的角落里，天黑后几乎没有什么动静。即使在白天的涨潮时也很少，但到了晚上几乎为零。除了那愉快而繁忙的大街几乎与这个地方平行（古老的大教堂位于两者之间），并且是克洛伊斯特哈姆交通的自然通道之外，一种可怕的寂静笼罩着古老的建筑、回廊和教堂墓地，天黑后没有多少人愿意遇到。在中午时分随机问克洛伊斯特哈姆的前一百个市民是否相信鬼魂，他们会告诉你不；但让他们在晚上在这些怪异的教堂围场和商店街之间选择，你会发现在大多数人会选择较长的绕行路和更常走的路。这原因不在于任何与教堂围场相关的当地迷信——尽管一位神秘的女士，怀里抱着一个孩子，脖子上挂着一条绳子，被几个像她自己一样无形的证人看到在那里飘荡——而在于寻求有生命的呼吸的尘土与生命呼吸已离开的尘土之间的天生退缩；也在于广泛传播且几乎同样广泛未被承认的反思：“如果死者在任何情况下都变得对生者可见，这些是这样做最有可能的环境，那么我，生者，会尽快离开这里。”因此，当贾斯珀先生和德德尔兹在通过侧门进入地下墓室之前停下来环顾四周时（后者有钥匙），他们视野中的整片月光区域完全空无一人。人们可能会想象，生命的潮汐被贾斯珀自己的门楼挡住了。潮汐的嗡嗡声在远处可以听到；但没有波浪穿过那拱门，其上方的灯在他窗帘后面燃烧着红色，仿佛那建筑是一座灯塔。

　　他们进去了，把自己锁在里面，走下粗糙的台阶，进入了地下墓室。不需要灯笼，因为月光透过拱形窗户照射进来，玻璃已碎，破碎的框架在地上投下图案。支撑屋顶的沉重柱子产生大片的黑色阴影，但在它们之间是光线的小巷。他们在这些小巷中上下走着，德德尔兹谈论着他还指望挖出的“老家伙”，并拍打着一堵他认为“一整个家族”被石葬和土葬在里面的墙，就像他是那家族的亲密朋友一样。德德尔兹的沉默寡言暂时被贾斯珀先生的柳条瓶克服了，它自由地循环着——也就是说，它的内容自由地进入了德德尔兹先生的循环，而贾斯珀先生只漱了一次口，然后吐了出来。

　　他们要登上大塔。在他们升向大教堂的台阶上，德德尔兹停下来喘口气。台阶很暗，但从黑暗中他们可以看到他们走过的光线小巷。德德尔兹在台阶上坐下。贾斯珀先生坐在另一阶上。从柳条瓶（不知怎么已经到了德德尔兹手里）散发出的气味，很快表明软木塞已被打开；但这不能通过视觉确定，因为谁也看不清谁。然而，在交谈中，他们转向对方，仿佛他们的脸可以交流。

　　“这是好东西，贾斯珀先生！”

　　“这是非常好的东西，我希望。——我专门买的。”

　　“你看，他们不露面，那些老家伙不露面，贾斯珀先生！”

　　“如果他们能露面，世界会比现在更混乱。”

　　“好吧，那‘确实’会导致事物的混合，”德德尔兹同意；在这个评论上停顿了一下，仿佛鬼魂的想法以前没有以一种仅仅是不方便的、家庭或年代的方式呈现在他眼前。“但你认为，虽然没有男人和女人的鬼魂，但可能有其他东西的鬼魂吗？”

　　“什么东西？花坛和浇水壶？马和挽具？”

　　“不。声音。”

　　“什么声音？”

　　“叫声。”

　　“你是什么意思？修椅子的叫声？”

　　“不。我的意思是尖叫声。现在我要告诉你，贾斯珀先生。等一下，让我把瓶子放好。”在这里，软木塞显然又被取出，然后又被放回。“好！‘现在’好了！去年这个时候，只晚了几天，我碰巧做了符合季节的正确事情，在欢迎它应有的权利方面，那时那些镇上的男孩们以他们最厉害的方式袭击我。最后我甩掉了他们，转身进了这里。而且我在这里睡着了。是什么把我吵醒的？一声叫喊的鬼魂。一声可怕的尖叫的鬼魂，那尖叫后面跟着一条狗嚎叫的鬼魂：一声长而悲惨、哀伤的嚎叫，像一个人死时狗发出的那种。那是‘我’的最后一个圣诞前夕。”

　　“你是什么意思？”是非常突然的，甚至可以说是激烈的反驳。

　　“我的意思是，我到处询问，而且没有活人的耳朵但我的耳朵听到了那尖叫或那嚎叫。所以我说它们俩都是鬼魂；虽然为什么它们来找我，我从未弄清楚。”

　　“我以为你是另一种人，”贾斯珀轻蔑地说。

　　“我也这么想我自己，”德德尔兹以他通常的冷静回答；“然而我被选中了。”

　　贾斯珀在他问他是什么意思时突然站了起来，他现在说，“来；我们会在这里冻僵的；领路。”

　　德德尔兹顺从了，不太稳当；用他已经用过的钥匙打开台阶顶端的门，于是出现在大教堂的层楼上，在圣坛侧面的一条通道里。在这里，月光非常明亮，以至于最近的彩色玻璃窗的颜色投射在他们脸上。那毫无知觉的德德尔兹，把门打开让他的同伴跟着，仿佛从坟墓里出来，脸上有一道紫色手印，额头上有一块黄色斑点，其样子够可怕的了；但他的同伴仔细打量他时，他毫无感觉地承受着，尽管当后者在他的口袋里摸索着寻找一把托付给他的钥匙时，那打量持续了很久，那把钥匙可以打开一扇铁门，以便让他们通向大塔的楼梯。

　　“那个和瓶子足够你拿了，”他说，把它递给德德尔兹；“把你的包给我；我比你年轻，耐力更好。”德德尔兹在包和瓶子之间犹豫了一会儿；但选择瓶子作为更好的伙伴，把那干重物交给了他的探险伙伴。

　　然后他们爬上大塔的螺旋楼梯，费力地，转啊转，低着头以避免上面的楼梯，或他们绕着的粗糙石心轴。德德尔兹已经点亮了他的灯笼，通过从寒冷坚硬的墙上擦出那潜伏在一切事物中的神秘火星；在这斑点的指引下，他们在蜘蛛网和灰尘中攀登。他们的路经过奇怪的地方。两三次他们出现在水平的、低矮拱形的走廊里，从那里他们可以俯瞰月光下的中殿；在那里，德德尔兹挥舞着他的灯笼，挥舞着屋顶梁托上那些天使头部的模糊形象，仿佛在注视着他们的行进。不久他们转进更窄更陡的楼梯，夜晚的空气开始吹向他们，一些受惊的寒鸦或恐惧的白嘴鸦的唧唧声，随后是翅膀在有限空间里沉重拍打的声音，以及灰尘和稻草落在他们头上的声音。最后，他们把灯笼留在楼梯后面——因为上面吹着新鲜的风——他们俯瞰着克洛伊斯特哈姆，在月光下看起来很美丽：它那废墟般的住宅和死者圣所在塔楼底部；它那青苔软化的红瓦屋顶和红砖活人房屋，聚集在远处；它的河流从地平线上的雾气中蜿蜒而下，仿佛那是它的源头，并且已经带着对接近大海的不安认识而起伏。

　　再一次，这是一次难以理解的探险！贾斯珀（总是毫无明显理由地轻轻移动）凝视着这景色，尤其是大教堂阴影下最静止的那部分。但他同样好奇地注视着德德尔兹，而德德尔兹有时意识到他那警觉的眼睛。

　　只是因为有时，因为德德尔兹正在变得昏昏欲睡。正如气球驾驶员在希望上升时减轻他们携带的重量一样，德德尔兹在上来时减轻了柳条瓶。睡眠片段在站立时偷袭他，使他在说话中停下。一阵轻微的谵妄攫住了他，他以为下面那么远的地面与塔楼齐平，并且他宁愿从塔楼走进空气也不愿不进去。当他们开始下来时，他就是这种状态。正如气球驾驶员在希望下降时使自己更重一样，德德尔兹用柳条瓶里的更多液体给自己增加负荷，以便他更好地下来。

　　铁门到达并锁上——但不是德德尔兹没有摔倒两次，划破了一只眉毛——他们再次进入地下墓室，打算按进来的方式出去。但是，当在那些光线小巷中返回时，德德尔兹变得如此不确定，脚步和言语都不稳，他半倒下，半把自己扔下，靠在一根沉重的柱子旁，几乎不比柱子本身轻，模糊地请求他的同伴让他睡四十个两秒钟。

　　“如果你执意如此，或者必须如此，”贾斯珀回答，“我不会离开你。睡吧，我走来走去。”

　　德德尔兹立刻睡着了；在睡梦中他做了一个梦。

　　考虑到梦境领域的广阔范围和奇妙产物，这不算什么了不起的梦；它只是以异常不安和异常真实而引人注目。他梦见躺在那里，睡着了，却数着他的同伴来回走动的脚步声。他梦见脚步声消失在时间和空间的远方，有东西碰了他，有东西从他手中掉了下来。然后有东西叮当作响并摸索着，他梦见他在那么长的时间里独自一人，以至于光线的小巷随着月亮在她的轨道上前进而转向新的方向。从随后的无意识中，他进入了一个因寒冷而慢慢不安的梦；并痛苦地醒来，意识到光线的小巷——确实改变了，很像他梦见的——以及贾斯珀在它们中间走着，拍打着手脚。

　　“喂！”德德尔兹叫道，毫无意义地惊慌失措。

　　“终于醒了？”贾斯珀走到他身边说。“你知道你那四十个两秒钟已经拉长到几千个了吗？”

　　“不知道。”

　　“但确实如此。”

　　“什么时候了？”

　　“听！塔里的钟在敲！”

　　它们敲了四刻，然后大钟敲响。

　　“两点！”德德尔兹叫道，爬起来；“你为什么没试着叫醒我，贾斯珀先生？”

　　“我试了。我还不如试着叫醒死者——你角落里那你自己家的死者。”

　　“你碰了我吗？”

　　“碰了你！是的。摇了你。”

　　当德德尔兹回忆起他在梦中那被碰触的感觉时，他低头看着路面，看到地下墓室门的钥匙躺在他自己躺的地方附近。

　　“是我掉的吧？”他说，捡起它，回忆起他那部分梦。当他再次把自己整成一个直立姿势，或一个像他保持的那样近乎直立的姿势时，他再次意识到他的同伴在注视着他。

　　“好吧？”贾斯珀微笑着说，“你完全准备好了吗？请不要着急。”

　　“让我把包弄好，贾斯珀先生，我就跟你走。”当他重新系好包时，他再次意识到他被非常仔细地观察着。

　　“你怀疑我什么，贾斯珀先生？”他带着醉意的不悦问道。“让任何对德德尔兹有怀疑的人说出来。”

　　“我对你没有任何怀疑，我的好德德尔兹先生；但我怀疑我的瓶子被装进了比我们俩都想的更烈的东西。而且我也怀疑，”贾斯珀把它从地上拿起来，底朝上说，“它空了。”

　　德德尔兹屈尊对此笑了笑。当他笑完后继续咯咯笑，仿佛在为自己酒量辩解，他滚到门口，打开了锁。他们俩都出去了，德德尔兹重新锁上门，把钥匙放进口袋。

　　“非常感谢你度过了一个有趣而奇特的夜晚，”贾斯珀握着他的手说；“你能自己回家吗？”

　　“我想是的！”德德尔兹回答。“如果你敢侮辱德德尔兹，给他指路回家，他就不回家了。

　　德德尔兹不回家，直到早晨；

　　‘然后’德德尔兹也不回家，

　　德德尔兹不。”这带着最大的挑衅。

　　“晚安，那么。”

　　“晚安，贾斯珀先生。”

　　各自正要转身走自己的路，这时一声尖锐的口哨划破寂静，那行话被喊道：

　　威迪威迪温！

　　我——抓——到——他——在——十——点——后。

　　威迪威迪外！

　　那——他——就——不——走——我——就——扔——

　　威迪威迪醒鸡警告！

　　紧接着，一阵快速的石雨砸在大教堂墙上，那可怕的小男孩被看到在对面，在月光下跳舞。

　　“什么！那个小恶魔在放哨吗！”贾斯珀愤怒地叫道：如此快地被激怒，而且如此猛烈，以至于他自己看起来像一个更老的恶魔。“我会让那淘气鬼的血流出来！我知道我会的！”不顾那火力，尽管它不止一次打中他，他冲向副手，抓住他的衣领，试图把他带过来。但副手不那么容易被带过来。凭借一种对他位置最强点的恶魔般的洞察力，他一被抓住喉咙就蜷起双腿，迫使他的攻击者像吊他一样，并在他喉咙里发出咯咯声，扭动身体，扭曲着，仿佛已经开始了窒息的第一阵痛苦。除了放开他别无他法。他立刻把自己整理好，退到德德尔兹身后，对他那攻击者咬牙切齿，愤怒和恶意使嘴前的大缺口嘎嘎作响：

　　“我会弄瞎你的，帮你！我会把你的眼睛砸出来，帮你！如果我不把你的视力弄掉，就要我的命！”同时躲到德德尔兹身后，现在从这边，现在从那边，对贾斯珀咆哮：如果被扑住，准备以各种曲线方向飞跑，如果最终被追上，就趴在地上，叫道：“现在，当我倒下的时候打我！打吧！”

　　“别伤害那男孩，贾斯珀先生，”德德尔兹保护着他，敦促道。“克制一下自己。”

　　“今晚我们第一次来这里时，他跟着我们！”

　　“你撒谎，我没有！”副手用他唯一礼貌的否定形式回答。

　　“从那以后他一直在我们附近徘徊！”

　　“你撒谎，我没有，”副手回答。“我只是出来锻炼身体，看到你们两个从‘大教堂’出来。如果

　　我——抓——到——他——在——十——点——后！”

　　（以通常的节奏和舞蹈，尽管躲在德德尔兹后面），“那不是‘我的’错，是吗？”

　　“那就带他回家，”贾斯珀狂暴地回答，尽管对自己有强烈的克制，“让我的眼睛看不见你！”

　　副手又吹了一声尖锐的口哨，既表达了他的解脱，也表明他开始对德德尔兹先生进行更温和的投石，开始把那可敬的绅士像一头不情愿的牛一样投石送回家。贾斯珀先生去他的门楼，沉思着。因此，正如一切都有结束一样，那难以理解的探险也结束了——暂时。

　　---