你是一个健康的精灵，还是被诅咒的魔鬼，

　　带来天堂的气息，或地狱的狂风，

　　你的意图是邪恶的，还是仁慈的，

　　我将对你说话。

　　——哈姆雷特

　　维尔福伯爵终于收到阿维尼翁律师的一封信，鼓励艾米莉对已故蒙托尼夫人的庄园提出权利要求；大约在同一时间，凯奈尔先生派来一个信使，带来了使就此问题诉诸法律变得不必要的情报，因为看来唯一可能反对她要求的人已经不在了。凯奈尔先生的一位住在威尼斯的朋友给他寄来了一份关于蒙托尼之死的报告，蒙托尼曾与奥尔西诺一起受审，被指控为谋杀威尼斯贵族的同谋。奥尔西诺被判有罪，被判处轮刑处决，但没有发现任何东西可以指控蒙托尼和他的同伙，他们都被释放了，除了蒙托尼，他被参议院认为是一个非常危险的人物，因其他原因被下令再次监禁，据说他在那里以一种可疑而神秘的方式死去，并非没有中毒的嫌疑。凯奈尔先生收到这一信息的权威让他无法怀疑其真实性，他告诉艾米莉，她现在只需对她已故姨妈的庄园提出权利要求，就能确保它们，并补充说，他将亲自协助这项事务的必要手续。拉瓦莱的租期现在也即将到期，他告诉了她这一情况，并建议她通过图卢兹返回那里，他答应在那里与她见面，在那里她将有必要接管已故蒙托尼夫人的庄园；补充说，他将免去她因缺乏知识而可能出现的困难，并相信她大约在从现在算起的三周内有必要去图卢兹。

　　财富的增加似乎唤醒了凯奈尔先生对他侄女的突然善意，看来他对这位富有的女继承人比对那位贫穷无助的孤儿有更多的尊重。

　　她收到这个消息时的喜悦被一种想法所遮蔽，当她考虑到他，那个她曾因缺乏财富而遗憾的对象，已不再值得与她分享；但是，记起伯爵友好的告诫，她克制了这种忧郁的反思，并努力只对她现在所获得的意外好运感到感激；而她感到的满足中，相当大的一部分是知道拉瓦莱——她的故乡家园，因是她父母的住所而对她来说如此珍贵——很快就会恢复她的所有权。她打算在那里定居，因为尽管它不能与图卢兹的城堡相比，无论是规模还是宏伟，但它宜人的景色以及笼罩着它们的温柔回忆，对她心有着她不愿为炫耀而牺牲的诉求。她立即写信感谢凯奈尔先生对她事务的积极关心，并说她将在约定的时间在图卢兹与他见面。

　　当维尔福伯爵和布兰奇来到修道院给艾米莉提供律师的建议时，他们得知了凯奈尔先生信的内容，并为此向她表示真诚的祝贺；但她观察到，当满足的最初表情从他脸上消退后，一种不寻常的严肃随之而来，她几乎没有犹豫就询问其原因。

　　“没有什么新的原因，”伯爵回答；“我被我的家人因愚蠢的迷信而陷入的混乱所困扰和困惑。无谓的谣言在我周围飘荡，我既不能承认它们是真实的，也不能证明它们是虚假的；而且，我也对可怜的卢多维科非常焦虑，关于他我还没有得到任何消息。城堡的每一个部分和邻近地区的每一个部分，我相信，都已被搜索过，而且既然我已经为发现他提供了丰厚的赏金，我不知道还能做什么。北套房间的钥匙，自从他消失后，我就没有让它们离开过我的手中，我打算今晚亲自在那间房间里守望。”

　　艾米莉为伯爵担心，她和布兰奇小姐一起，恳求他放弃这个意图。

　　“我该怕什么？”他说。“我不相信超自然的战斗，而且对于人类的攻击，我会做好准备；不，我甚至保证不会独自守望。”

　　“但是，亲爱的先生，谁会有足够的勇气和您一起守望呢？”艾米莉说。

　　“我的儿子，”伯爵回答。“如果我在夜晚不被带走，”他微笑着补充道，“你明天会听到我冒险的结果。”

　　伯爵和布兰奇小姐不久后向艾米莉告别，回到了城堡，在那里他告诉亨利他的意图，亨利尽管有些秘密的不情愿，还是同意做他父亲的搭档；当晚餐后这个计划被提起时，伯爵夫人感到恐惧，男爵和杜邦先生与她一起恳求他不要像卢多维科那样引诱他的命运。“我们不知道，”男爵补充道，“一个邪恶幽灵的性质或力量；而且那个幽灵无疑出没于那些房间，现在我想，这几乎不能被怀疑。当心，我的主人，不要激起它的报复，因为它已经给了我们一个它的恶意的可怕例子。我承认，死者的灵魂可能被允许在重大事件时返回人间；但目前的重要性可能是你的毁灭。”

　　伯爵忍不住笑了。“那么你真的认为，男爵，”他说，“我的毁灭足以将已故的灵魂拉回人间吗？唉！我善良的朋友，没有必要用这样的手段来成就任何个体的毁灭。无论谜团在哪里，我相信我今晚会能解开它。你知道我不迷信。”

　　“我知道你是不信的，”男爵打断道。

　　“好吧，随便你怎么称呼，我的意思是，尽管你知道我远离迷信——如果有什么超自然的东西出现，它肯定会向我显现，如果有什么奇怪的事件笼罩着我的房子，或者如果以前曾有过任何非凡的交易与之相关，我很可能会被告知。无论如何，我会邀请发现；而且，为了使我能够应对凡人的攻击，其实，我善良的朋友，这是我主要担心的，我会确保自己装备精良。”

　　伯爵带着假装出来的快乐向家人告别，这种快乐几乎无法掩饰他精神上的焦虑，他退到了北套房间，由他的儿子陪同，后面跟着男爵、杜邦先生和一些仆人，他们都在外门向他道了晚安。在这些房间里，一切看起来都像他上次在这里时一样；甚至在卧室里也没有任何变化，他在那里点燃了自己的火，因为没有仆人能被说服到那里去。在仔细检查了房间和凸窗后，伯爵和亨利把椅子拉到壁炉旁，把一瓶酒和灯放在桌子上，把剑放在桌子上，把木柴拨旺，开始谈论一些无关紧要的话题。但亨利常常沉默而心不在焉，有时带着敬畏和好奇的混合目光扫视着阴郁的房间；而伯爵则逐渐停止交谈，要么陷入沉思，要么阅读他带来以消磨夜晚漫长时光的一卷塔西佗。

　　---