当我们滑过巴什群岛，最终出现在伟大的南海时；如果不是因为其他事情，我本可以带着无数的感谢，迎接我亲爱的太平洋，因为现在我年轻时的长久祈求已得到回应；那宁静的海洋，从我身边向东延伸，一千里的蓝色。

　　有一种，人不知道是什么的甜蜜神秘，关于这片海，它那温和的、可怕的搅动，似乎在诉说着某种隐藏在下面的灵魂；就像以弗所土地那传说中的起伏，覆盖着被埋葬的福音传教士圣约翰。而且，适合的是，在这些海上的牧场、广阔的、翻滚的水上草原和所有四大洲的陶工之地之上，海浪应该不停地起落和潮汐；因为在这里，数百万混合的阴影和幽灵，淹死的梦、梦游症、幻想；所有我们称之为生命和灵魂的东西，躺着，做梦，做梦，仍然；像床上沉睡者一样翻滚；那永远翻滚的波浪，不过是由它们的不安所造成的。

　　对任何沉思的、拜火教徒般的流浪者来说，这宁静的太平洋，一旦被看到，必定永远成为他所选择的海洋。它滚动着世界最中央的水域，印度洋和大西洋不过是它的臂膀。同样的波浪，冲刷着新建的加利福尼亚城镇的堤坝，它们昨天才被最近的种族种植，并轻拂着亚洲土地那褪色但仍然华丽的裙边，比亚伯拉罕更古老；而所有之间，漂浮着珊瑚岛屿的银河，以及低洼的、无尽的、未知的群岛，和不可穿透的日本。因此，这神秘的、神圣的太平洋，环绕着世界的整个体积；使所有的海岸，都成为它一个海湾；它似乎是地球的潮汐跳动的心脏。被那些永恒的海浪所托起，你必然承认那诱人的神，向潘神低头。

　　但是，很少关于潘神的思想，搅动亚哈的大脑，当他像一座铁雕像一样，站在他那惯常的位置，在后桅索具旁，一个鼻孔，他不假思索地吸入从巴什群岛吹来的、含糖的麝香（在那些甜蜜的树林里，温和的情人一定在散步），而另一个鼻孔，他有意识地吸入新发现海洋的盐味；那海洋，被憎恨的白鲸，一定甚至就在那里游泳。终于在这个几乎是最后的水域上启航，并滑向日本巡航渔场时，老人的目标，加强了它自己。他那坚定的嘴唇，像虎钳的嘴唇一样相遇；他前额的三角洲般的血管，像泛滥的小溪一样膨胀；在他那睡眠中，他那响亮的呼喊，穿过那拱形的船体，“全体向后划！白鲸喷出浓稠的血液！”

　　---