从好望角向东南方向，离开遥远的克罗泽群岛，一个露脊鲸捕鲸者的好渔场，前方出现了一艘帆，“信天翁号”（亦称“海燕号”）。当她缓缓驶近时，从我前桅顶的高处，我很好地看到了那个对于远洋捕鱼业新手来说如此显著的景象——一艘在海上、久离家乡的捕鲸船。

　　仿佛海浪曾是漂洗工，这艘船被漂白得如同搁浅海象的骨架。她全身上下，这幽灵般的外观，都带有长长的、锈红的水道；而她所有的桅杆和索具，都像是覆盖着白霜的树木浓密枝条。只有她的下层帆张着。看到她那三个桅顶上的长胡须瞭望员，是一个野性的景象。他们似乎穿着野兽的皮，那些在近四年巡航中幸存下来的衣服，是如此的破烂和打满补丁。站在钉在桅杆上的铁箍中，他们在无底的大海上摇摆和晃动；而且，当船慢慢滑到我们船尾下方时，我们在空中的六个人如此接近，以至于几乎可以从一艘船的桅顶跳到另一艘的桅顶；然而，那些看起来凄凉可怜的渔民，经过时温和地看着我们，对我们的瞭望员一句话也没说，而下面的后甲板呼叫正被听到。

　　“船，啊嘿！你们看到白鲸了吗？”

　　但是，当那奇怪的船长，靠在苍白的舷墙上，正要把他的号角放到嘴边时，它不知怎的从他手中掉进了海里；而此时风正在加大，他徒劳地试图在没有号角的情况下让人听到他的声音。与此同时，他的船仍在增加着距离。当“裴廓德号”的水手们，以各种沉默的方式，表露出他们对这一不祥事件的注意，仅仅是对另一艘船提到白鲸的名字时，亚哈停顿了片刻；如果不是那威胁性的风阻止，他似乎几乎要放下一艘小艇去登那艘陌生船了。但是，利用他上风的位置，他再次抓起他的号角，并且从她的外观知道那艘陌生船是楠塔基特人，并且很快要返航，他大声招呼道——“喂，那边！这是‘裴廓德号’，要环游世界！告诉他们，把未来所有的信寄往太平洋！如果三年后我还没回家，告诉他们把信寄到——”

　　就在那一刻，两条尾迹正好相交，然后，立刻，按照它们奇异的方式，几天来一直平静地在我们旁边游泳的大群无害小鱼，仿佛带着颤抖的鳍一样，突然离去，并在陌生船的两舷前后排列起来。尽管在持续的航行中，亚哈一定经常注意到类似的景象，然而，对于任何偏执的人来说，最琐碎的事物也会随意地承载意义。

　　“从我身边游走，是吗？”亚哈低声说，凝视着水。这些话本身似乎没什么，但语气传达出的深刻无望的悲伤，比那疯狂的老人以前曾表露过的更多。但转向舵手，他一直让船迎风以减小前进速度，他用他那老狮子的声音喊道——“转舵！让她转向，绕过地球！”

　　绕过地球！那声音中有很多能激发自豪感的东西；但所有那环球航行通向何处？只通过无数危险，到达我们出发的正是那个点，我们留在后面安全的人，一直都在我们前面。

　　如果这个世界是一个无尽的平原，通过向东航行，我们可以永远到达新的距离，发现比任何基克拉泽斯群岛或所罗门群岛更甜蜜、更奇特的景象，那么航行中就有希望。但在追逐我们梦想的那些遥远奥秘时，或在追逐那有时在所有人心前游泳的恶魔幻影时；当在这个圆球上追逐这些时，它们要么在贫瘠的迷宫中引导我们，要么在中途让我们被淹没。

　　---