迄今为止，在对抹香鲸的描述性处理中，我主要详述了他外部面貌的奇迹；或单独、详细地，讨论了一些内部结构特征。但是，为了对他进行一个广泛而彻底的理解，现在，我有必要进一步解开他的纽扣，解开他袜子的带子，松开他的吊带，并释放他内骨的关节处钩子和眼的束缚，把他作为他的最终形态，摆在你面前；也就是说，他那无条件的骨骼。

　　但是，现在，以实玛利？怎么回事，你，一个渔场中单纯的桨手，竟假装知道关于鲸鱼地下部分的任何事情？难道是博学的斯塔布，骑在你的绞盘上，发表了关于鲸目动物解剖学的演讲；并通过起锚绞盘的帮助，举着一块肋骨标本进行展示？解释你自己，以实玛利。你能把一头完全成长的鲸鱼，弄到你的甲板上进行检查，就像厨师端上一只烤乳猪一样吗？当然不能。迄今为止，你一直是一个真正的目击者，以实玛利；但要小心，你如何攫取只有约拿才有的特权；关于梁和梁木；椽子、脊檩、垫木和底梁，构成利维坦框架的特权；以及关于他内脏中那些脂油桶、牛奶房、黄油房和奶酪房的特权。

　　我承认，自从约拿以来，很少有捕鲸者，曾深入穿透成年鲸鱼的皮肤之下；然而，我曾有幸，在微型上解剖过他。在我所属的一艘船上，一头小抹香鲸幼崽，曾被整体吊到甲板上，以获取它的囊或袋，用来制作鱼叉倒刺和标枪头的鞘。你们认为，我会放过那个机会，而不使用我的船斧和折叠刀，打破封印，阅读那年轻幼崽的所有内容吗？

　　至于我对那利维坦在其巨大、完全成长发育中的骨头的确切知识，我要感谢我已故的王室朋友，特兰阔，特兰克国王，阿尔萨西德斯之一。因为，多年前，在特兰克，当我附属于阿尔及尔的商船“戴伊号”时，我被邀请，与特兰克的领主，在他那偏远的、普佩拉的棕榈别墅中，度过部分阿尔萨西德人的假期；那是一个海边峡谷，离我们水手们所称的竹城（他的首都）不远。

　　在许多优良品质中，我王室朋友特兰阔，被赐予对各种野蛮珍奇品的虔诚热爱，他曾在普佩拉，聚集了任何他那更灵巧的臣民们所能发明的稀有物品；主要是奇形怪状的雕刻木材、雕刻的贝壳、镶嵌的长矛、昂贵的桨、芳香的独木舟；而所有这些，都分布在任何自然奇迹中，那奇迹负载、贡品奉献的海浪，已冲上他的海岸。

　　在这些后者中，首要的是一头巨大的抹香鲸，它在一场异常漫长而狂暴的暴风之后，被发现死亡并搁浅，它的头靠在一棵椰子树旁，那棵树那羽毛般的、簇状的垂枝，看起来像是他那绿色的水柱。当那巨大的身体，最后被剥去其英寻深的包裹物，而骨头在阳光下变得干如尘土时，那骨架，被小心地运上普佩拉峡谷，那里，一个庄严的、领主般的棕榈树神庙，现在遮蔽着它。

　　肋骨上挂着战利品；脊椎骨上雕刻着阿尔萨西德人的编年史，用奇怪的象形文字；在头骨中，祭司们保持着一盏永不熄灭的芳香火焰，因此，那神秘的头部，再次发出它那蒸汽般的水柱；而同时，从一根树枝上悬挂着，那可怕的下颚，在所有的奉献者上方振动，像那使达摩克利斯如此惊恐的、悬挂的剑。

　　那是一个奇妙的景象。那木材，像冰谷的苔藓一样绿；那些树，高高地、傲慢地矗立着，感受着它们那活生生的汁液；那勤劳的地下，像织工的织机，上面铺着华丽的地毯，其中，地面藤蔓的卷须，形成了经线和纬线，而活着的花朵，形成了图案。所有的树，连同它们所有满载的枝条；所有的灌木、蕨类和草；那传递消息的空气；所有这一切，都在不停地活动。透过树叶的系带，那伟大的太阳，像一架飞驰的梭子，编织着那不知疲倦的绿色植物。哦，忙碌的织工！看不见的织工！——停下！——一句话！——那织物流向何方？它可能装饰什么宫殿？为什么所有这些不停的辛劳？说话，织工！——停住你的手！——但一句话，我求求你！不——梭子飞驰——那些图案，从织机中飘出；那溪流般奔涌的地毯，永远在滑走。那织工之神，他纺织；而通过那种纺织，他被震聋了，以至于他听不到任何凡人的声音；而通过那种嗡嗡声，我们这些注视织机的人，也被震聋了；而只有当我们逃离它时，我们才会听到那通过它说话的、成千上万的声音。因为，在所有物质工厂中，情况也是如此。在飞驰的纺锤之间，听不见的言语；那些同样的言语，在墙外，从打开的窗户中爆发出来，却被清晰地听到。因此，恶行被察觉。啊，凡人！那么，要当心；因此，在这伟大世界织机的所有喧嚣中，你那最微妙的思想，可能在远处被偷听到。

　　现在，在阿尔萨西德森林那绿色、生命不安的织机中，那伟大的、白色的、被崇拜的骷髅，懒洋洋地躺着——一个巨大的闲汉！然而，当那永远编织的绿色经线和纬线，在他周围交织并嗡嗡作响时，那强大的闲汉，似乎就是那狡猾的织工；他自己，完全被藤蔓编织覆盖；每个月，都呈现更绿、更新鲜的绿色；但他自己，却是一具骷髅。生命折叠着死亡；死亡棚架着生命；那阴森的神，与年轻的生命结婚，并生下了他那些卷发的荣耀。

　　现在，当我与王室特兰阔，一起参观这奇妙的鲸鱼，并看到那骷髅是一个祭坛，而人造的烟雾，从真正水柱曾喷出的地方升起时，我惊奇，国王竟会把一座教堂，当作一件珍奇品。他笑了。但我更惊奇的是，祭司们竟会发誓，他那烟雾般的水柱是真的。我来回踱步，在这骷髅前——拂开藤蔓——穿过肋骨——并带着一团阿尔萨西德人的细绳，在它那许多蜿蜒的、阴凉的柱廊和凉亭中，漫游了许久。但是，很快我的线用完了；沿着它返回，我从我进入的开口处出来。我在里面，没看到任何活物；那里只有骨头。

　　给我切了一根绿色量杆，我再次潜入那骷髅内部。从它们那箭头般的头骨缝隙中，祭司们察觉到我正在测量最后一根肋骨的高度，“怎么回事！”他们喊道；“你敢测量我们的神！那是为我们准备的。”“是的，祭司们——好，那么，你们说他有多长？”但这时，他们之间，关于英尺和英寸，爆发了一场激烈的争论；他们用他们的尺子，互相敲打脑袋——那巨大的头骨回响着——而抓住那幸运的机会，我迅速完成了我的测量。

　　这些测量，我现在打算放在你们面前。但是，首先，要记录的是，在这件事上，我不能自由地，说出任何我喜欢的、幻想出的测量。因为，有骨骼权威，你可以参考，以检验我的准确性。他们告诉我，在英国赫尔，有一个利维坦博物馆，该国的捕鲸港口之一，那里，他们有一些长须鲸和其他鲸鱼的优良标本。同样，我听说，在新罕布什尔州的曼彻斯特博物馆，他们有被所有者称为“美国唯一的格陵兰或河鲸完美标本”的东西。此外，在英格兰约克郡的一个地方，伯顿·康斯特布尔，一位克利福德·康斯特布尔爵士，在他的收藏中，有一头抹香鲸的骨架，但尺寸适中，远非我朋友特兰阔国王那完全成长的巨大尺寸。

　　在这两种情况下，这两个骨架所属的搁浅鲸鱼，最初都是由其所有者，基于类似理由声称的。特兰阔国王，抓住他的，因为他想要它；而克利福德爵士，因为他是那些地区的领主。克利福德爵士的鲸鱼，已被完全关节连接；因此，像一个大抽屉柜，你可以打开和关闭他，在他所有骨骼腔中——像巨大的扇子一样，展开他的肋骨——并整天在他的下颚上摆动。他的某些活板门和百叶窗上，要装上锁；而一位仆人，会带着一串钥匙，在侧边，带未来的参观者参观。克利福德爵士，考虑对脊柱中的回音廊，收费两便士；三便士，听他在小脑腔中的回声；六便士，从他前额看那无与伦比的景色。

　　我现在要列出的骨架尺寸，是从我的右臂上逐字抄录的，我当时在那里刺了青；因为在我那段狂野的漂泊中，没有其他安全的方法，来保存如此有价值的统计数据。但是，由于我空间拥挤，并希望我身体的其他部分，为一部我那时正在创作的诗，保留一页空白——至少，那些未刺青的部分可能留下——我没有为那些零头英寸而烦恼；而且，确实，英寸，根本不应该进入对鲸鱼的、相称的测量之中。

　　---