前一章，描述了一个庞大的抹香鲸群体或兽群，并且也给出了，可能引发那些巨大聚集的原因。

　　现在，尽管这样的大群，有时会遇到，然而，正如必须看到的，即使在今天，小型的、分离的群体，也偶尔被观察到，包含从二十到五十个个体不等。这样的群体，被称为鱼群。它们通常有两种：一种几乎完全由雌性组成，另一种，则只集结年轻强壮的雄性，或公牛，正如他们惯常称呼的那样。

　　在雌性鱼群的骑士式侍从，你总是会看到一头完全成熟大小的雄性，但不老；他在任何警报下，都会通过落在后面，并掩护他女士们的飞行，来展示他的英勇。事实上，这位绅士，是一头奢华的奥斯曼人，在水的世界上游泳，周围被所有后宫的解忧和亲昵所伴随。这头奥斯曼人和他的嫔妃之间的对比，是显著的；因为，虽然他总拥有最大的利维坦比例，但那些女士，即使在完全成长时，也不超过普通大小雄性体积的三分之一。她们确实相对娇小；我敢说，腰围不超过五六码。然而，不可否认，总的来说，她们在体态丰满方面，是遗传上有资格的。

　　观察这个后宫和它的主人，在他们那懒散的闲逛中，是非常有趣的。像时髦人物一样，他们永远在悠闲地寻找变化。你在赤道线上遇到他们，正值赤道进食季节的盛开期，也许他们刚从北方海域度过夏天回来，从而欺骗了夏天，使其免于所有不愉快的疲惫和温暖。等他们在赤道的长廊上，闲逛了一段时间后，他们就会动身前往东方水域，期待那里的凉爽季节，从而躲避一年中的另一个过度温度。

　　当他们这样平静地前进时，如果看到任何奇怪的、可疑的景象，我的鲸鱼领主，会对他那有趣的家人，保持警惕的目光。如果任何无礼的、冒失的年轻利维坦，从那条路来，胆敢自信地靠近其中一位女士，那帕夏会以何等巨大的愤怒，攻击他，并把他赶走！如果像他这样不守规矩的年轻浪荡子，被允许侵犯家庭幸福的圣所，那确实是好时光；尽管帕夏怎么做，他无法阻止最臭名昭著的浪子，进入他的床；因为，唉！所有的鱼，都在共同的床上。在岸上，女士们常常在她们的竞争对手崇拜者之间，引起最可怕的决斗；鲸鱼也是如此，他们有时会为了爱情，进行致命的战斗。他们用他们那长长的下颚交锋，有时锁在一起，并像彼此交战的麋鹿那样，为了霸权而争斗。不少人被捕获时，带有这些遭遇的深深伤疤——有凹痕的头部、断掉的牙齿、扇贝形的鳍；在某些例子中，还有被扭伤和脱臼的嘴。

　　但是，假设那家庭幸福的入侵者，在后宫主人第一次冲击时，就逃走了，那么，观看那位主人，是非常有趣的。他温柔地把他那巨大的体积，再次滑入他们中间，并在一会儿，在那里尽情享受，仍然在年轻浪荡子那诱人的邻近，像虔诚的所罗门，在他那一千个嫔妃中间，虔诚地崇拜。假设其他鲸鱼在视野中，渔民们很少会追逐这些大土耳其人之一；因为这些大土耳其人，太浪费他们的精力了，因此，他们的油性很小。至于他们生的儿子和女儿，为什么，那些儿子和女儿，必须自己照顾自己；至少，只有母亲的帮助。因为，像某些其他可以提及的、杂食性的、漫游的情人一样，我的鲸鱼领主，对托儿所没有兴趣，无论对闺房有多少；因此，作为一个伟大的旅行者，他把他那匿名的婴儿，留在世界各地；每一个婴儿，都是一位异乡人。然而，在适当的时候，随着青春热情的衰退；随着岁月和沮丧的增加；随着反思，带来她那庄严的停顿；总之，随着一种普遍的倦怠，笼罩着那满足的土耳其人；然后，对安逸和美德的喜爱，取代了对少女的喜爱；我们的奥斯曼人，进入了那无能的、悔悟的、告诫的生命阶段，放弃、解散了后宫，并长成一个模范的、阴郁的老灵魂，在子午线和纬线之间，独自游荡，做他的祈祷，并警告每一个年轻的利维坦，远离他那爱情的过错。

　　现在，正如鲸鱼的后宫，被渔民们称为鱼群，那个鱼群的领主和主人，在技术上也被称为领航者。因此，在他自己去上学之后，他应该去国外，宣传的不是他在那里学到的，而是它的愚蠢，这虽然令人钦佩地讽刺，但并非严格符合性格。他的头衔“领航者”，非常自然地，似乎来源于赋予后宫本身的名字，但有些人曾推测，第一个这样称呼这头奥斯曼鲸鱼的人，一定读过维多克回忆录，并了解到，那位著名的法国人，在他年轻的日子里，是个什么样的乡村教师，以及他在他的一些学生中，灌输的是什么样的秘密课程。

　　领航者鲸鱼，在他年岁的增长中，所隐居和与世隔绝的同样状况，对所有年老的抹香鲸来说，都是真实的。几乎普遍地，一头孤独的鲸鱼——正如一头孤独的利维坦被称为那样——证明是一头古老的。像长满苔藓、可敬的丹尼尔·布恩一样，他身边不愿有任何人，除了自然本人；而她，他在水域的荒野中，娶为妻子，她是最好的妻子，尽管她保守着如此多忧郁的秘密。

　　那些仅由年轻强壮的雄性组成的鱼群，前面提到过，与后宫鱼群，形成了强烈的对比。因为，当那些雌性鲸鱼，以胆怯为特征时，那些年轻的雄性，或所谓的四十桶公牛，是利维坦中，最具攻击性的，并且被公认，是最危险的遭遇者；除了那些奇妙的、灰白头发的、斑白的鲸鱼，有时会遇到，他们会像被痛苦的痛风所激怒的、阴森的魔鬼一样，和你战斗。

　　四十桶公牛的鱼群，比后宫鱼群更大。像一群年轻的、吵闹的大学生一样，他们充满了战斗、乐趣和邪恶，以如此鲁莽、喧嚣的速度，在世界各地翻滚，以至于没有一个谨慎的保险商，会为它们承保，就像他不会为耶鲁或哈佛的一个吵闹的小伙子承保一样。不过，他们很快就放弃了这种骚动，在大约四分之三成熟时，分裂，并各自单独地去寻找定居点，即后宫。

　　雄性和雌性鱼群之间的另一个区别点，更具性别的特征。假设你打击了一头四十桶公牛——可怜的魔鬼！他所有的同志都离开了他。但是，如果你打击后宫鱼群中的一员，她的同伴们会带着关怀的迹象，在她周围游泳，有时如此靠近她，并如此长时间，以至于它们自己也成了猎物。

　　---