马来半岛那又长又窄的半岛，从缅甸领土向东南延伸，形成了亚洲最南端的点。从那个半岛，连续延伸着苏门答腊、爪哇、巴厘和帝汶的长岛；它们与许多其他岛屿一起，形成一个巨大的防波堤或壁垒，纵向连接着亚洲和澳大利亚，并将那漫长的、不间断的印度洋，与那星罗棋布的东方群岛分开。这个壁垒，被几个突击口所刺穿，以方便船只和鲸鱼的通行；其中最显眼的是巽他海峡和马六甲海峡。通过巽他海峡，主要是从西方开往中国的船只，进入中国海。

　　巽他海峡那狭窄的海峡，将苏门答腊与爪哇分开；站在那巨大的岛屿壁垒中间，由那被称为爪哇头的、大胆的绿色海岬所支撑；它们与通向某个巨大围墙帝国的中央门户，不无相似之处；而且，考虑到那些东方岛屿上，取之不尽的香料、丝绸、宝石、黄金和象牙财富，大自然似乎提供了一个重要的规定，即这样的宝藏，通过陆地本身的形成，至少应看起来（无论多么无效）是被守卫着，以防止那全攫取的西方世界。巽他海峡的海岸，没有那些守卫地中海、波罗的海和普罗庞提斯入口的、威吓性的堡垒。与丹麦人不同，这些东方人，不要求无数船只船队在风前，几个世纪以来，日夜不停地，载着东方最昂贵的货物，通过苏门答腊和爪哇岛屿之间，给予它们降下顶帆的顺从敬意。但是，虽然他们自由地放弃了像这样的一种仪式，但他们绝不放弃他们对更实在的贡品的要求。

　　自古以来，马来人的海盗船，潜伏在苏门答腊那低矮、阴凉的海湾和小岛中，曾突击驶过海峡的船只，用他们的长矛尖，凶猛要求贡品。尽管通过欧洲巡洋舰的反复血腥惩罚，这些海盗的胆大妄为，近来有所被抑制；然而，即使在今天，我们仍偶尔听说英国和美国的船只，在那些水域，被无情地登上并掠夺。

　　伴随着一阵公平、清新的风，“裴廓德号”现在正驶近这些海峡；亚哈打算通过它们，进入爪哇海，然后，向北巡航，经过已知被抹香鲸时常出没的水域，扫过菲律宾群岛的近海，并在适当的捕鲸季节，到达日本遥远的海岸。通过这些手段，那环球航行的“裴廓德号”，将扫过几乎所有已知的抹香鲸巡航渔场，然后才下降到太平洋的赤道线上；在那里，亚哈，尽管在其他地方都被挫败，却坚定地指望，在他最常出没的海域，并在最可合理推测他出没的季节，与莫比·迪克交战。

　　但是现在？在这个区域性的探索中，亚哈不登陆任何土地吗？他的船员不喝空气吗？当然，他会停下来取水。不。很长一段时间以来，那在赛场上奔跑的太阳，已在他那火焰般的环中奔跑，不需要任何营养，除了它自己里面的东西。亚哈也是如此。注意这一点，也在捕鲸船中。当其他船体，被外国物资压得下沉，要被转移到外国码头时；那周游世界的捕鲸船，除了她自己和船员、他们的武器和他们的需求外，不携带任何货物。她有一个整个湖泊的内容，装瓶在她那充足的船舱中。她以实用品为压舱物；不完全是不可用的铅块和旧绳索。她携带多年的水。清澈的、古老的、纯正的楠塔基特水；当在太平洋上漂浮三年后，楠塔基特人，宁愿在喝之前，喝那种水，而不是那昨天才从秘鲁或印度河流中，用木桶运来的咸水。因此，虽然其他船可能从纽约去了中国，然后又回来，停靠了二十个港口，但捕鲸船，在那整个间隔中，可能没有看到一粒土壤；她的船员，除了像他们自己一样漂浮的水手，没有见过任何人。所以，如果你带给他们另一个洪水来临的消息；他们只会回答——“好吧，伙计们，方舟在这里！”

　　现在，既然许多抹香鲸，是在爪哇西海岸，靠近巽他海峡附近被捕获的；确实，既然周围大部分渔场，被渔民普遍认为是一个优秀的巡航地；因此，当“裴廓德号”越来越接近爪哇头时，瞭望员们被反复召唤，并告诫要保持清醒。但是，尽管那绿色棕榈覆盖的悬崖，很快在右舷船头隐约出现，新鲜肉桂的香气，被他们那高兴的鼻孔吸入空中，然而，却没有看到一道水柱。几乎放弃了在这里遇到任何猎物的所有想法，船已差不多进入了海峡，这时，那惯常的、令人振奋的呼喊，从高处被听到，不久，一个非凡壮丽的景象，向我们致意。

　　但是，这里必须先说明，由于近来，他们在大洋的所有四个区域，都被不知疲倦地猎捕，抹香鲸，不像以前那样，几乎总是以小规模、分散的群体航行，现在经常在广阔的兽群中遇到，有时包含如此庞大的数量，以至于几乎看起来，仿佛他们中的许多民族，已宣誓了庄严的联盟和契约，以相互援助和保护。抹香鲸的这种聚集，进入如此巨大的商队，可能归因于这样的情况：即使在最好的巡航渔场，你现在有时也可能航行数周乃至数月，而不会遇到一个水柱；然后，突然被有时似乎是成千上万的鲸鱼所迎接。

　　在两边船头开阔处，大约两三英里远，形成一个巨大的半圆，拥抱着一半水平的地平线，一道连续的鲸鱼水柱链，正在正午的空气中向上喷射并闪闪发光。与露脊鲸那笔直的、垂直的双水柱（它在顶部裂开，像柳树那裂开的、下垂的枝条一样，分成两个分支）不同，抹香鲸那单一的、向前倾斜的水柱，呈现出一团浓密的、卷曲的白色水雾，不断升起，并向下风方向落去。

　　从“裴廓德号”的甲板上望去，当她在海中的高山上浮起时，这大量的蒸汽水柱，每一个都单独地卷曲到空中，并通过一种淡蓝色薄雾的混合大气被看到，看起来像那被描绘的、密集大都市的成千上万个欢快的烟囱，在一个宁静的秋日早晨，被某个骑手从高处发现。

　　就像行进的军队，接近山中的不友好隘口时，会加快他们的行军，都急切地把那危险的通道放在他们身后，并再次在平原上，在相对安全中扩展；同样，这巨大的鲸鱼舰队，现在似乎正匆忙穿过海峡；逐渐收缩它们半圆的翼展，并作为一个坚固的、但仍然是新月形的中心，向前游动。

　　张满所有帆，“裴廓德号”追赶着它们；鱼叉手们拿着他们的武器，并从他们那仍悬挂的小艇的船头，大声欢呼。如果风能保持住，他们毫不怀疑，穿过这些巽他海峡，那庞大的舰队，只会部署到东方海域，以见证捕获它们中的不少数量。而且，谁能说，在那聚集的商队中，莫比·迪克本人，可能不会暂时游泳，像暹罗加冕游行中被崇拜的白象一样！因此，我们把辅助帆堆在辅助帆上，我们航行着，把这些利维坦驱赶在我们面前；这时，突然，塔斯蒂戈的声音被听到，大声引导着大家注意我们尾迹中的什么东西。

　　与我们在前方的月牙相对应，我们在后方看到了另一个。它似乎由分离的白色蒸汽组成，上升和下降，有点像鲸鱼的水柱；只是它们不那么完全地来去；因为它们一直盘旋，没有最终消失。亚哈举起他的望远镜，看着这个景象，迅速在他的枢轴洞中旋转，喊道：“上面的人，装配鞭子和水桶，打湿船帆；——先生们，马来人，在我们后面！”

　　仿佛在岬角后面潜伏得太久，直到“裴廓德号”已正式进入海峡，这些无赖的亚洲人，现在正热烈地追赶，以弥补他们过度的谨慎拖延。但是，当快速的“裴廓德号”，伴随着一股新鲜的顺风，本身正在热烈地追赶时；这些黄褐色的慈善家们，帮助加速她，去实现她自己选择的追求，这对她来说，是多么仁慈啊，——纯粹的骑马鞭和靴刺。当亚哈，手臂下夹着望远镜，在甲板上来回踱步；在他向前转身时，凝视着他所追逐的怪物，而在向后转身时，则是追逐_他_的血腥海盗；某种像上述的幻想，似乎属于他。当他瞥向船当时正在航行的、那个水域隘口的绿色壁障，并想到，通过那个大门，通往他复仇的路线，并看到，通过那个相同的大门，他现在是如何既追逐又被追逐，走向他那致命的结局；而且不仅如此，一群无情的、野性的海盗和无人性的无神论恶魔，正地狱般地、用他们的诅咒，为他加油；——当所有这些念头，都已通过他的大脑时，亚哈的眉头，变得瘦削而布满棱纹，像黑色沙滩，在某个风暴般的潮水咬噬之后，却无法将那坚实之物，从它的位置拖走。

　　但是，像这样的想法，很少困扰那些鲁莽的船员中的少数人；而且，当把那海盗们稳定地、越来越远地抛在后面之后，“裴廓德号”最后飞过苏门答腊一侧那鲜艳的绿色小鹦鹉角，最终出现在那广阔的水域之外时；然后，鱼叉手们，似乎更对那快速的鲸鱼，已赶上船，感到悲伤，而不是对船已如此胜利地赶上了马来人，感到高兴。但是，仍然在鲸鱼的尾迹中前进，它们最后似乎放慢了速度；渐渐地，船接近了它们；而风现在逐渐消失，命令被传达，跳上小艇。但是，那兽群，通过抹香鲸某种被假设的奇妙本能，一得知那三艘龙骨在它们后面——虽然仍在它们身后一英里远——它们就再次集结，形成紧密的队列和营，以至于它们的水柱，看起来都像闪烁的、堆叠的刺刀线，以加倍的速度前进。

　　我们脱到衬衫和裤子，跳上那白蜡木桨，经过几个小时的划行，几乎准备放弃追逐，这时，鲸群中一阵普遍的、停顿的骚动，给了我们充满活力的迹象，表明它们现在终于受到了那种奇怪的、惰性的、犹豫不决的困惑的影响，当渔民们在鲸鱼身上察觉到它时，他们会说它被吓住了。它们迄今为止，一直在快速而稳定地游泳的、紧凑的、战斗般的纵队，现在被打破成一场无限的溃败；像印度战役中波鲁斯国王的大象，面对亚历山大时，它们似乎因惊恐而发疯。在各个方向，扩展成巨大的、不规则的圆圈，并漫无目的地四处游动，通过它们那短促的、浓密的水柱，它们清楚地暴露了它们恐慌的混乱。这一点，被它们中的一些成员更奇怪地证明，他们完全瘫痪了，无助地漂浮着，像海上浸满水的、被拆毁的船只。如果这些利维坦，只是一群简单的绵羊，在三只凶猛的狼追逐下，在牧场上奔跑，它们不可能表现出如此过度的惊恐。但是，这种偶发的胆怯，是几乎所有群居生物的特征。尽管以数万计地聚集成群，西方那狮鬃般的野牛，也曾在一个孤独的骑手面前逃跑。见证所有人类，当他们在剧院坑那羊圈般的环境中被聚集在一起时，他们会在火灾的最轻微警报中，冲向出口，拥挤、踩踏、阻塞，并无情地互相撞死。因此，最好对我们面前这些奇怪地被吓住的鲸鱼，不要感到任何惊奇，因为大地上那些野兽的愚蠢，没有一种，不是被人类的疯狂所无限超越的。

　　尽管正如所说，许多鲸鱼处于剧烈运动中，然而，要注意的是，作为一个整体，那兽群既没有前进也没有后退，而是集体地停留在一个地方。正如这些情况下的惯例，小艇们立刻分开，每艘都朝兽群外围的某头孤独鲸鱼驶去。大约三分钟后，魁魁格的鱼叉被投出；那被击中的鱼，把炫目的水雾喷到我们脸上，然后像光一样，带着我们跑，直接向兽群的中心驶去。尽管在被击中情况下，鲸鱼的这种运动，并非毫无先例；事实上，几乎总是或多或少被预料到；然而，它确实呈现了捕鱼业中更危险的变迁之一。因为，当那快速的怪物，把你拖得越来越深，进入那疯狂的兽群时，你告别了谨慎的生活，只存在于一种谵妄的悸动中。

　　像盲目而失聪一样，鲸鱼向前猛冲，仿佛单凭速度的力量，要摆脱那已固定在他身上的铁水蛭；当我们就这样，在海中撕开一道白色的伤口，在各方面都被威胁着，被那些在我们周围来回冲撞的疯狂生物所威胁时；我们那被围困的小艇，像一艘在暴风雨中被冰山围攻的船，并努力在它们那复杂的通道和海峡中航行，不知道在什么时候，它可能会被卡住并压碎。

　　但是，毫不气馁，魁魁格勇敢地为我们掌舵；现在从这头直接横在我们路线前方的怪物旁边闪开；现在从那边避开，那头的巨大尾叶，正悬挂在我们头顶上，而与此同时，斯塔巴克一直站在船头，手持标枪，用短距离投掷，把我们路上他能达到的任何鲸鱼都刺开，因为那时没有时间做长距离投掷。桨手们也并非完全空闲，尽管他们惯常的职责，现在完全被免除了。他们主要关注那呼喊部分的事务。“让路，准将！”一个人对一头巨大的单峰驼喊道，它突然整体浮出水面，有一瞬间，威胁要淹没我们。“把你的尾巴放低，那里！”第二个人对另一头喊道，它在靠近我们船舷处，似乎正用他那扇子般的末梢，平静地给自己降温。

　　所有的捕鲸小艇，都携带某些奇特的装置，最初由楠塔基特印第安人发明，称为“拖锚”。两块相同大小的厚方形木材，被牢固地夹在一起，以便它们的纹理成直角交叉；一条相当长度的绳索，然后连接到这个木块的中心，而绳索的另一端被圈起来，可以立即连接到鱼叉上。它主要在被吓住的鲸鱼中使用。因为那时，你周围有比你一次可能追逐的更多的鲸鱼。但是，抹香鲸不是每天都遇到的；当你可能遇到时，你必须杀死所有你能杀死的。如果你不能一次全部杀死它们，你必须给它们装上翅膀，以便你以后能在闲暇时杀死它们。因此，在这样的时候，“拖锚”就派上了用场。我们的小艇配备了三套。第一套和第二套，被成功投出，我们看到鲸鱼们蹒跚地跑开，被拖锚那巨大的侧向阻力所束缚。他们像带着锁链和球的罪犯一样被束缚着。但在投掷第三套时，在把那笨重的木块扔出船外的动作中，它被卡在小艇的一个座位下面，并瞬间把它撕掉并带走了，当座位从桨手身下滑开时，他掉到了船底。两边，海水从受伤的船板处涌入，但我们塞了两三条抽屉和衬衫进去，暂时堵住了漏洞。

　　如果不是因为我们进入兽群时，我们鲸鱼的路径大大减小了；而且，当我们走得越来越远，离开骚动的外围时，那可怕的混乱似乎正在消退，那么，投掷这些带有拖锚的鱼叉，几乎是不可能的。因此，当最后那抽搐的鱼叉被拔出，那拖曳的鲸鱼侧向消失时；然后，伴随着他分离的、逐渐变细的冲力，我们在两头鲸鱼之间滑行，进入了兽群的最中心，仿佛我们从某个山洪中，滑入了一个宁静的山谷湖泊。在那里，最外层鲸鱼之间咆哮峡谷中的风暴，被听到但没有被感觉到。在这个中央广阔区域，海洋呈现出那种光滑的、缎子般的表面，称为“滑面”，由鲸鱼在他更安静的情绪中，所散发的微妙水分所产生。是的，我们现在就在那种被迷住的平静中，他们说，它潜伏在每一个骚动的中心。在远处那分心的距离中，我们仍然看到外围同心圆的骚动，并看到连续几群鲸鱼，每群八到十头，快速地在绕圈，像扩大的、马匹的跨度，在赛马场上；并如此紧密地肩并肩，以至于一个泰坦尼克式的马戏团骑手，可能很容易地，在中间的那些上方形成拱形，并这样在它们的背上绕圈。由于那休息鲸鱼群的密度，更直接地围绕着那兽群那被包围的轴线，目前，我们没有任何逃脱的可能机会。我们必须等待，那把我们围住的活墙出现一个缺口；那堵墙，只是允许我们进入，以便把我们关起来。停留在这个湖泊的中心，我们偶尔被一些小的、温顺的母牛和小牛所访问；这溃败大军中的妇女和儿童。

　　现在，包括那些旋转外圈之间的偶尔宽阔间隔，以及任何一圈中各种鲸群之间的空间，整个区域，在这个时刻，被整个众多鲸鱼所包围，至少必须包含两三平方英里。无论如何——尽管确实，在这样的时刻，这样的测试可能具有欺骗性——从我们那低矮的小艇上，可以发现有水柱，似乎几乎是从地平线的边缘喷射出来的。我提到这个情况，是因为，仿佛那些母牛和小牛，被故意锁在这个最里面的褶皱中；而且，仿佛那兽群的广阔范围，迄今已阻止了它们，去了解它停止的确切原因；或者，可能，它们如此年轻、天真，并且在各方面都无辜和缺乏经验；无论情况如何，这些较小的鲸鱼——现在和那时，从湖泊的边缘，访问我们那无风的小艇——表现出一种奇妙的无所畏惧和自信，或者一种仍然被迷住的恐慌，使人无法不感到惊奇。像家犬一样，它们嗅着鼻子向我们走来，一直走到我们的船舷边，并触碰它们；以至于几乎看起来，某种符咒，已突然驯化了它们。魁魁格轻拍它们的额头；斯塔巴克用他的标枪搔它们的背；但害怕后果，当时没有投掷它。

　　但是，远在这个奇妙的水面世界之下，当我们向船舷外凝视时，另一个更奇怪的世界，迎接着我们的目光。因为，悬挂在那些水中的拱顶中，漂浮着那些鲸鱼哺乳母亲的身影，以及那些通过它们那巨大的周长，似乎即将成为母亲的身影。正如我暗示过的，这个湖泊，在相当大的深度上，极其透明；而且，就像人类的婴儿，在吸吮时，会平静而固定地从乳房移开目光，仿佛那时在过两种不同的生活；并在吸取尘世营养的同时，仍然在精神上，以某种超尘世的回忆为食；——甚至那些年轻的鲸鱼，似乎也向上看着我们，但不是看着我们，仿佛我们只是一点马尾藻，在他们那新生的视线中。漂浮在它们的一侧，那些母亲们，似乎也在平静地注视着我们。其中一个小婴儿，从某些奇特的迹象来看，似乎几乎不到一天大，可能长约十四英尺，周长约六英尺。他有点活泼；尽管他的身体，似乎仍然没有完全从它最近占据在母亲育儿袋中的那个不舒适的位置中恢复过来；在那里，尾巴卷着头，并为最后一次跳跃准备好，那未出生的鲸鱼，像鞑靼人的弓一样弯曲着。那精致的侧鳍，以及他那尾叶的掌状部分，仍然新鲜地保留着那起皱的、皱缩的外观，像一个婴儿刚从外国来的耳朵。

　　“绳索！绳索！”魁魁格喊道，向船舷外望去；“他固定了！他固定了！——谁用绳索套住他？谁击中了？——两头鲸鱼；一大，一小！”

　　“你怎么了，伙计？”斯塔巴克喊道。

　　“看这里，”魁魁格说，指向下方。

　　就像当被击中的鲸鱼，从桶中放出数百英寻的绳索；就像，在深潜之后，他再次浮起，并显示出那松弛的、卷曲的绳索，浮力地升起，并螺旋向空中；现在，斯塔巴克看到那长长的、利维坦夫人脐带的线圈，那小崽似乎仍然被系在它母亲身上。在追逐的快速变迁中，这种自然的绳索，其母亲的一端是松开的，并不少见地，与那大麻绳纠缠在一起，因此小崽就这样被捕获。在这个被迷住的池塘中，大海的一些最微妙的秘密，似乎被泄露给了我们。我们看到了年轻的利维坦在深水中的恋情。

　　* 抹香鲸，像利维坦的所有其他物种一样，但不同于大多数其他鱼类，不分季节地繁殖；经过一段大约九个月的妊娠期，一次只产一个；尽管在一些已知的少数例子中，生下了以扫和雅各——对于这种情况，通过两个乳头来提供哺乳，它们位置奇特，一个在肛门的两侧；但乳房本身，从那里向上延伸。当偶然，狩猎者的标枪，切到正在哺乳的鲸鱼身上的这些珍贵部分时，母亲那汹涌的乳汁和血液，争先恐后地，使海水变色数杆。乳汁非常甜而浓郁；曾被人尝过；配上草莓可能很好。当充满相互尊重时，鲸鱼们会像人类一样互相致敬。

　　就这样，尽管被一圈又一圈的惊恐和恐惧所包围，这些难以理解的生物，在中心，自由而无畏地，沉溺于所有和平的关切；是的，宁静地，纵情于嬉戏和欢乐。但是，即使如此，在我自己那被飓风袭击的大西洋存在中，我仍然永远在中心，在沉默的平静中嬉戏；而当沉重的、永不凋零的不幸行星，在我周围旋转时，在深处，在遥远的内陆，我仍然沐浴在永恒的、温和的欢乐中。

　　与此同时，当我们这样出神地躺着时，远处偶尔的、突然的、疯狂的景象，表明了其他小艇的活动，它们仍在兽群的前沿，进行着投掷拖锚的工作；或者可能在第一个圆圈内进行着战争，那里有充足的空间和一些方便的退路，供它们使用。但是，看到那些被激怒的、被拖锚的鲸鱼，现在和那时，盲目地在圆圈中穿梭，与我们最后看到的景象相比，那根本算不了什么。有时，当固定到一头比平常更强大和警觉的鲸鱼时，习惯上，通过切断或使其那巨大的尾腱残废，来试图使他不灵活，正如所是。这是通过投掷一把短柄切割铲来完成的，它附有一根绳索，用于把它拉回来。一头鲸鱼，在身体的这个部位受伤（正如我们后来所知道的），但似乎没有效果，它已从小艇上挣脱出来，带走了鱼叉索的一半；并且在伤口的异常痛苦中，他现在正像萨拉托加战役中孤独的、骑马的亡命徒阿诺德一样，在旋转的圆圈中冲撞，无论他走到哪里，都带来惊慌。

　　但是，尽管这头鲸鱼的伤口令人痛苦，而且无论如何是一个可怕的景象；然而，他似乎给兽群其余部分带来的特殊恐怖，是由于一个在开始，我们因中间距离而被遮蔽的原因。但最后，我们察觉到，通过捕鱼业那不可想象的偶然事故之一，这头鲸鱼，已纠缠在他所拖曳的鱼叉索中；他也带着那把切割铲逃跑了；而附在那武器上绳索的自由端，已永久地卡在他尾巴周围、鱼叉索的线圈中，那把切割铲本身，也已从他的肉中松脱。因此，被折磨到疯狂，他现在正猛烈地穿过水，狂暴地拍打着他那灵活的尾巴，并把那锋利的铲子在他周围抛掷，伤害和谋杀他自己的同志们。

　　这个可怕的物体，似乎使整个兽群从它们那静止的恐惧中苏醒过来。首先，形成我们湖泊边缘的鲸鱼，开始稍微拥挤，并互相碰撞，仿佛被来自远处的半消逝的海浪所抬起；然后，湖泊本身开始微弱地起伏和膨胀；那些水下的新婚闺房和育儿室消失了；在越来越多收缩的轨道中，更中心圈中的鲸鱼，开始以更密集的集群游泳。是的，那漫长的平静正在离去。一种低沉的、前进的嗡嗡声，很快被听到；然后，像当哈德逊河在春天破裂时，那冰块般的、湍急的团块一样，整个鲸鱼大军，翻滚着来到它们内部的中心，仿佛要堆积成一个共同的山峰。斯塔巴克和魁魁格立刻交换了位置；斯塔巴克占据了船尾。

　　“桨！桨！”他紧张地低声说，抓住舵柄——“抓住你们的桨，抓住你们的灵魂，现在！我的上帝，伙计们，准备好！把他推开，你，魁魁格——那里的鲸鱼！——刺他！——打他！站起来——站起来，保持这样！跳，伙计们——划，伙计们；别管它们的背——擦过它们！——擦过去！”

　　小艇现在几乎被两个巨大的黑色团块夹住，在它们那长长的长度之间，留下一个狭窄的达达尼尔海峡。但是，通过绝望的努力，我们最后射入了一个临时的开口；然后迅速前进，同时急切地寻找另一个出口。在多次类似的、死里逃生之后，我们最后迅速滑入了，刚刚曾是外圈之一的地方，但现在被随机的鲸鱼所横穿，它们都猛烈地向一个中心移动。这次幸运的拯救，是以失去魁魁格的帽子为代价而廉价购得的，当他站在船头，去刺那些逃跑的鲸鱼时，他的帽子，被附近一对宽阔尾叶突然抛掷所产生的气旋，干净利落地从他头上取走了。

　　尽管现在的普遍骚动混乱而无序，但它很快解决成一种看起来有系统的运动；因为最后聚集成一个密集的群体，它们然后以增强的速度，重新开始了它们向前的飞行。进一步的追逐是无用的；但小艇们仍然在它们的尾迹中徘徊，以捡起可能被抛在后面的、被拖锚的鲸鱼，并且同样，去固定弗拉斯克杀死并浮标标记的那一头。浮标是一根带旗帜的杆子，每艘小艇携带两三根；当额外的猎物出现时，它们被笔直地插入死鲸鱼的漂浮身体中，既为了标记它在海上的位置，也作为之前占有的标志，如果任何其他船的小艇靠近的话。

　　这次放艇的结果，在某种程度上，可以说明捕鱼业中那句精辟的格言：——鲸鱼越多，鱼越少。在所有被拖锚的鲸鱼中，只有一头被捕获。其余的暂时设法逃脱了，但只是像将被看到的那样，以后被“裴廓德号”以外的其他船只捕获。

　　---