一两天过去了，“裴廓德号”上呈现出一派忙碌景象。不仅旧帆在修补，新帆也在搬上船，还有成卷的帆布和成圈的索具；总之，一切都表明船的准备工作正匆忙接近尾声。皮勒格船长很少或从不上岸，而是坐在他的棚屋里，严密监视着水手们；比尔达负责采购和在商店里供应物资；在船舱和索具上工作的人们一直干到深夜。

　　在魁魁格签约后的第二天，水手们住宿的所有客栈都得到通知，他们的箱子必须在晚上之前送上船，因为不知道船什么时候会起航。于是魁魁格和我拿下了我们的行李，但决定在岸上睡到最后一刻。但看起来在这些情况下他们总是给很长的通知，船好几天都没开。但这并不奇怪；在“裴廓德号”完全装备好之前，有很多事要做，而且有无数事情要考虑。

　　每个人都知道，对于家务管理来说，有多少东西是必不可少的——床、平底锅、刀叉、铲子和火钳、餐巾、胡桃夹子等等。捕鲸也是如此，它需要在广阔的大洋上进行三年的家务管理，远离所有杂货商、小贩、医生、面包师和银行家。虽然这对商船也适用，但远不及对捕鲸船的程度。因为除了捕鲸航程特别长之外，还有捕鱼所特有的众多物品，以及无法在通常停靠的偏远港口补充它们，必须记住，在所有船只中，捕鲸船最容易遭受各种事故，尤其是那些决定着航行成败的东西的损坏和损失。因此，备用小艇、备用桅杆、备用绳索和鱼叉，以及几乎所有的备用物品，除了备用船长和备用船。

　　在我们到达该岛时，“裴廓德号”最重的装载已经几乎完成；包括牛肉、面包、水、燃料以及铁箍和桶板。但是，正如前面暗示的，有一段时间，各种大小物品不断被搬上船。

　　在这些搬运物品的人中，最主要的是比尔达船长的姐姐，一位瘦削的老太太，有着最坚决、最不屈不挠的精神，但同时又非常善良，她似乎决心，如果_她_能帮上忙的话，“裴廓德号”一旦出海，什么都不应缺少。有时她会带着一罐泡菜来到船上，给总管的食品储藏室；另一次拿着一束鹅毛笔，给大副的桌子，他放在那里放航海日志；第三次带着一卷法兰绒，给某个人的风湿背。没有一个女人比她更配得上她的名字，她叫查瑞蒂（慈善）——每个人都叫她查瑞蒂姨妈。这位慈善的查瑞蒂姨妈像一位慈善姐妹一样四处忙碌，随时准备为船上所有能带来安全、舒适和慰藉的任何事情付出她的双手和心灵，因为她亲爱的弟弟比尔达与这艘船有关，而且她自己也存了几十块钱在里面。

　　但是，看到这位心地善良的教友派女士在最后一天上船，一手拿着长油勺，另一手拿着更长的捕鲸标枪，真是令人惊讶。比尔达本人和皮勒格船长也毫不落后。至于比尔达，他随身带着一张长长的所需物品清单，每次有新货到达，他就在那张纸上那件物品旁边做上记号。皮勒格时不时一瘸一拐地从他那鲸骨窝里出来，对着舱口下面的人咆哮，对着桅顶的索具工咆哮，然后又咆哮着回到他的棚屋里。

　　在这些准备的日子里，魁魁格和我经常去参观那艘船，我也经常问起亚哈船长，他怎么样，什么时候会上船。对这些问题的回答总是，他越来越好，预计每天都会上船；与此同时，两位船长皮勒格和比尔达可以照料好所有必要的事情来装备好船只进行航行。如果我对自己完全诚实，我会非常清楚地在我心中看到，我只是半情愿地以这种方式投入一次如此漫长的航行，而未曾亲眼见过那个在船驶入公海后将成为其绝对独裁者的人。但是，当一个人怀疑任何错误时，有时如果他已经在其中，他会不自觉地努力将他的怀疑甚至对自己掩盖起来。我正是这样。我什么也没说，试图什么也不想。

　　最后，通知说第二天某个时候船肯定会起航。所以第二天早上，魁魁格和我很早就出发了。

　　---