在遇到那法国人之后，不过几天，一个最重要的事件，就降临在“裴廓德号”船员中最微不足道的成员身上；一个最可悲的事件；并以有时疯狂而欢快、命中注定的船，提供了一个活生生的、永远伴随的预言，无论什么破碎的结局，可能会证明是她自己的。

　　现在，在捕鲸船上，并非每个人都进入小艇。一些少数人被保留，称为看船人，其职责是在小艇追逐鲸鱼时，操作船只。作为一般规则，这些看船人，和组成小艇船员的人一样，都是坚韧的家伙。但是，如果碰巧在船中，有一个过分细长、笨拙或胆小的家伙，那家伙肯定会被任命为看船人。“裴廓德号”的情况就是如此，那个小黑人皮平，绰号皮普，简称皮普。可怜的皮普！你以前听说过他；你一定记得，在那个戏剧性的午夜，他那小手鼓，如此阴郁而欢乐。

　　在外观上，皮普和面团小子，很相配，像一匹黑色小马和一匹白色小马，同样发育，尽管颜色不同，却在一个古怪的双驾马车中被驱赶。但是，虽然不幸的面团小子，天性迟钝而呆滞，皮普虽然过于心软，却在根本上非常聪明，具有他的部落特有的那种愉快、亲切、欢快的聪明；一个部落，它比任何其他种族，都以更精细、更自由的口味，享受所有假日和庆祝活动。对黑人来说，年度日历，应该只显示三百六十五个七月四日和元旦。当我写这个小黑人很聪明时，请不要笑，因为即使是黑色，也有它的辉煌；看那边那有光泽的乌木，镶嵌在国王的柜子中。但是，皮普热爱生命，以及生命所有和平的安全保障；因此，他不知怎地不可思议地陷入其中的、那恐慌引发的业务，已最可悲地模糊了他的光彩；尽管，正如不久将看到的，那在他身上暂时被压制的特质，最终注定要被奇怪的野火所阴森地照亮，那野火虚构地使他展现出，比他家乡康涅狄格州托兰县，他曾在草地上，使许多小提琴手的狂欢活跃起来，并在这边那星光般的铃铛手鼓中，将圆形地平线，化作一曲旋律般的夜晚时，更亮十倍的自然光泽。因此，虽然在白天的清澈空气中，悬在蓝脉色的脖子上，那纯净水珠般的钻石，会发出健康的闪光；然而，当狡猾的珠宝商，想向你展示钻石那最令人印象深刻的光泽时，他把它放在一个阴郁的背景上，然后点燃它，不是用太阳，而是用某种不自然的气体。于是，那些炽热的闪光，地狱般地辉煌；于是，那邪恶般闪耀的钻石，曾经是水晶天空中最神圣的象征，看起来像一颗从地狱之王那里偷来的王冠宝石。但是，让我们回到故事。

　　事情是这样的，在龙涎香事件中，斯塔布的后桨手，碰巧扭伤了手，以至于有一段时间，变得相当残废；并且，暂时，皮普被放到了他的位置。

　　斯塔布第一次带着他放下小艇时，皮普显得很紧张；但幸运的是，那一次，他避免了与鲸鱼的紧密接触；因此，并非完全不光彩地结束了；尽管斯塔布观察着他，后来注意去劝诫他要尽可能地培养他的勇气，因为他可能常常发现它是必需的。

　　现在，在第二次放艇时，小艇划向鲸鱼；当那鱼接收到投出的铁器时，它给了它那惯常的急拉，这在这种情况下，恰巧正好在可怜的皮普座位下面。那一刻的、不由自主的惊慌，导致他跳了起来，桨还在手里，跳出了小艇；并且，以这样一种方式，那松弛鲸鱼索的一部分，撞在他的胸口上，他带着它，冲出了船外，并因此，被缠在绳索中，当他最后溅落水中时。那一刻，被击中的鲸鱼，开始猛烈地奔跑，绳索迅速拉直；并且，突然！可怜的皮普，被绳索缠住了他的胸部和脖子几圈，被无情地拖到小艇的导索槽处，泡沫飞溅。

　　塔斯蒂戈站在船头。他充满了狩猎的火焰。他恨皮普是个懦夫。从刀鞘中拔出小艇刀，他把锋利的刀刃悬在绳索上，转向斯塔布，用疑问的语气喊道：“割吗？”与此同时，皮普那发青的、窒息的脸，清楚地表明，看在上帝的份上，割吧！一切都在瞬间发生。不到半分钟，这整件事就发生了。

　　“该死的他，割！”斯塔布咆哮道；于是鲸鱼丢失了，皮普得救了。

　　他刚恢复过来，那可怜的小黑人，就被船员们的叫喊和咒骂所攻击。平静地让这些不规则诅咒消散之后，斯塔布用一种平淡的、公事公办但仍然半幽默的方式，正式地诅咒了皮普；然后，非正式地给了他许多有益的建议。其内容是，永远不要从小艇上跳下来，皮普，除了——但其余的都是模糊的，就像所有最可靠的忠告一样。现在，一般来说，_坚持在小艇上_，是你在捕鲸中真正的座右铭；但有时会发生，_从小艇上跳下来_，仍然更好。此外，仿佛最后察觉到，如果他给皮普纯粹良心的建议，他将会给他留下一个过宽的余地，以便将来跳进去；斯塔布突然放弃了所有建议，并以一个绝对命令结束：“坚持在小艇上，皮普，或者，以上帝名义，如果你跳下去，我不会捡你起来；记住这一点。我们不能因为像你这样的人而损失鲸鱼；在阿拉巴马，一头鲸鱼能卖到你的三十倍。记住这一点，不要再跳了。”斯塔布在这里，也许间接暗示，虽然人爱他的同胞，然而，人是一种赚钱的动物，这种倾向，常常干扰他的仁慈。

　　但是，我们都在众神手中；皮普又跳了。那是在与第一次表演非常相似的情况下；但这一次，他没有把绳索顶出船外；因此，当鲸鱼开始奔跑时，皮普被留在了海面上，像一个匆忙旅行者的箱子。唉！斯塔布对他的话，太真实了。那是一个美丽的、慷慨的、蓝色的日子；那点缀着珍珠的大海，平静而凉爽，并向四面八方，平坦地延伸到地平线，像被打金匠锤打到极致的金箔。在那海中上下浮动，皮普那乌木般的头，像一簇丁香。当他如此迅速地落到船尾时，没有小艇刀被举起。斯塔布那无情背，转向了他；而那鲸鱼，已被刺中翅膀。三分钟内，一整英里的无岸海洋，在皮普和斯塔布之间。从大海的中心，可怜的皮普，把他那卷曲的、黑色的头转向太阳，另一个孤独的被遗弃者，尽管是最崇高、最明亮的。

　　现在，在平静的天气里，在开阔的大洋中游泳，对有经验的游泳者来说，就像在岸上乘坐弹簧马车一样容易。但那可怕的孤独，是无法忍受的。在那种无情浩瀚中间的、自我的强烈集中，我的上帝！谁能说清？注意，当水手在无风中，在开阔的海中沐浴时——注意他们是多么紧紧地抱住他们的船，只沿着她的船舷游。

　　但是，斯塔布真的把那可怜的小黑人，遗弃给他的命运了吗？不；他至少不是故意的。因为在他的尾迹中，有两艘小艇，他以为，毫无疑问，它们会很快来到皮普身边，并把他捞起来；尽管，确实，对桨手们因他们自己的胆怯而危及生命的这种考虑，并非总是被猎手们在所有类似的例子中所表现；而这样的例子，并非不常发生；几乎总是，在捕鱼业中，一个所谓的懦夫，会受到与海军和陆军中，同样无情的厌恶。

　　但是，事情是这样发生的，那些小艇，没有看到皮普，突然在一侧，发现了靠近它们的鲸鱼，便转向，开始追逐；而斯塔布的小艇，现在已如此之远，并且他和他的所有船员，都如此专注于他的鱼，以至于皮普那环状的地平线，开始可怜地在他周围扩展。纯属偶然，船本身最后救了他；但从那时起，那小黑人，就在甲板上，像一个白痴一样走来走去；至少，他们说他是个白痴。大海曾嘲弄地把他那有限的身体保持在水面上，但淹死了他那无限的灵魂。虽然，并非完全淹死。更确切地说，他被活生生地带到了奇妙的深处，在那里，那未变形原始世界的奇怪形状，在他那被动的眼睛前，来回滑行；而守财奴般的人鱼——智慧，揭示了他那囤积的一堆堆；在那些欢乐的、无情的、永远青春永恒的中间，皮普看到了那众多的、上帝无所不在的珊瑚虫，它们从水的苍穹中，掀起了那巨大的球体。他看到了上帝的脚，在织机的踏板上，并说了出来；因此，他的船友们，称他为疯子。所以，人的疯狂，是天堂的理智；从所有凡俗的理性中游荡开来，人最终到达那种天国的思想，那对理性来说，是荒谬而疯狂的；并且，或福或祸，他那时感到不受损害，像他的上帝一样漠不关心。

　　至于其余的事，不要过分责怪斯塔布。那件事，在那个捕鱼业中很常见；在叙述的续篇中，将会看到，什么样的类似遗弃，降临在我自己身上。

　　---