**当特威德老板是纽约的主人，吉姆·菲斯克是我们法官的拥有者时**

　　当我同意他们提出将偷来的债券带到欧洲变现的提议时，欧文、斯坦利和怀特的脸上露出了怎样的如释重负和得意洋洋的表情啊！我们现在彼此理解了，抛开所有保留，他们滔滔不绝，急切地告诉我他们对我的能力多么有信心，相信我能成功处理这些债券，也相信我的诚意；而且，他们进一步说，我是他们唯一会信任的人。当然，除了我的承诺，他们没有任何保障，因为在这种情况下，他们几乎不可能向我要收据，即使我给了，如果我选择保留债券的收益，收据也毫无价值。因此，作为公司的重要成员，我告诉他们拿出证券，我立刻启航。最终商定，我乘坐丘纳德公司的“俄罗斯”号轮船，定于周三早上7点启航，他们将在周二晚上把债券交给我。当我要求现金支付费用时，他们脸色沉了下来，但当我告诉他们给我一张一千美元的债券，我会用它向一个朋友借那笔钱作为抵押时，他们立刻又高兴起来。检查债券号码没有危险，当然，我回来后会还清借据，并拿回债券。

　　他们告诉我许多有趣的谎言，说这些证券是如何落入他们手中的，以及谁才是合法的所有者。事实是，我后来才知道，它们是洛德被盗债券的一部分。

　　我国政府发行的债券在欧洲（主要在荷兰和德国）持有量巨大，流通极其广泛，一个衣着得体、看起来像商人的人可以轻松卖出任何数量，即使是偷来的，因为根据法律，善意的持有者不能被剥夺。那时在欧洲，一个不诚实的人，尤其是美国人，有一个很大的优势：如果他们穿得好，欧洲人就会认为他一定是绅士；如果他有现金，那就是他体面的证明——他们从不质疑，也不问他怎么来的；再者，他们信条里也认为所有美国人都是富有的。

　　第二天早上（周二），欧文在交易所附近遇到我，有些忐忑地从内袋里取出一个信封，里面装着那张一千美元的债券。我没有检查，就走开了，说：“十分钟后回来。”他显然很惊慌，像所有恶棍一样，怀疑每个人。他大概有些疯狂的想法，以为我在给他设陷阱。由于他对金融方法无知，他认为以债券借款会是一个漫长、也许困难的谈判，但当然，我很快就办妥了；当十分钟后我拿着十张一百美元钞票走进去时，“吉米”非常高兴。这样的小事给欧文留下了深刻的印象，从那时起，他对我完全信任了。周二晚上，我向母亲告别，只是解释说我在欧洲有个差事要办。

　　离开她后，我去了靠近百老汇和阿斯特广场的会合点，在那里找到了欧文，他把他的“赃物”（他这么称呼）交给我，私下说，我回来后要亲手把他那份给他；而且奇怪的是，其他每个人也都完全一样。大约11点，另外两个人来了，经过一番交涉，怀特交出了他的债券，斯坦利告诉我，他会在第二天早上轮船启航前在船上给我。我已经付了帐，把行李送到了泽西城，所以大约午夜时分我出发了，他们送我到渡轮，在那里握了五六次手后，我们道别了。买了票，订了舱位，我直接上了船，上床睡觉。早上，斯坦利出现，把他的债券给了我。十分钟后，缆绳解开，我们驶下了海湾。两小时后，火岛消失在地平线下，我们独自在海上。

　　独自在海上！一个讲述著名的纽约银行抢劫案故事的合适场所。

　　在那个美好的旧时代，当比尔·特威德是纽约的主人，吉姆·菲斯克是我们法官的拥有者，凯尔索坐在莫尔伯里街，那些保卫我们生命财产的善良警察的国王时，这座城市成了众神和人类眼中的奇观，我们当时以为那是永远无法超越的。我们当时是这么想的，但我们没有天眼通，也没有预言的天赋，否则，也许我们会保留我们的判断。尽管如此，我们的统治者们是一个独特的集合，即使他们后来被超越或匹敌，在到那些伟人给我们带来关于治理艺术的新观念为止，他们以轻松的姿态在所有美国统治者中保持着卓越地位。普通的、安静的市民，尽管可能震惊，尽管可能对统治者们无耻的掠夺、对公众舆论的蔑视和他们奢侈的炫耀嘀咕抱怨，但毫无疑问，如果他觉得掠夺仅限于他们，他的财产至少可以免受那些被警察称为普通罪犯的、微不足道、卑鄙但极其危险的掠夺者的攻击，他可能只会满足于抱怨，并呼吁缓慢降临的雷霆来粉碎正在掠夺他的压迫者。然而，事实并非如此。在被他知道注定要充实特威德、康诺利等公司财富的罪恶税收剥皮之后，他每天都有充分的证据表明，大恶棍留给他的，小恶棍很快就会试图通过入室盗窃或抢劫来抢夺，并且他们会完全逍遥法外，既不怕被立即逮捕，也不怕日后受到惩罚。莫尔伯里街的办公室被分成三四个小派系，每个派系都有其客户群的依附者，他们都会忠诚地、立即地向他们的保护人报告他们参与的任何一个“小活儿”的结果，将其中的20%（即总部的既定佣金）交给派系的代表。这是通常的费率，适用于那些熟练地将别人的手表和钱包从主人口袋转移到自己口袋的绅士们，或者那些将自己的才华用于实际展示撬棍和楔子巨大威力的人，由他们自己发起和执行，这些操作是那些行业特有的。

　　有时会发生特例，为此会安排特殊条件。这些案例独立存在。它们只被委托给公认的行业领袖。它们凌驾于所有公认规则之上，被单独处理。总部的人总是被派往行动地点，以防止干涉，并在需要时保护他们的合伙人。许多神秘的抢劫案被犯下，从未找到线索；许多焦急的搜查由法律的“猎犬”进行，以寻找强盗，以便他们能一起开瓶庆祝行动的成功，有时，一些人的名字如果在这种场合被提及，会激起难以置信和无边的惊讶，他们也会加入。

　　战争的巨大震动正在挣扎着平息，但那些头脑因持有巨额资金而失衡、失去平衡的人们，这些资金来自交易，或许有些不合规，但为政府的需要所允许，他们正试图通过各种手段，开辟新的财富源泉，以取代战争结束所耗尽的那些。

　　对于那些处于有利地位的人来说，最自然浮现的资源之一是用别人的钱进行投机，而这种投机的结果自然很容易是灾难性的。当被发现不可避免时，违规者通常会逃跑，希望能在异国他乡找到躲避法律制裁的安全之所，并逃避受害者的指责。

　　偶尔，一个更坚决的人，既害怕逃跑也害怕被发现，会投入一些计划中，这些计划如果失败，意味着最可怕和彻底的毁灭，但如果成功，则使发现变得不可能，并使他的地位比以前更加稳固。六十年代末的一天，在格林威治街一家银行的客厅里，一位先生焦急地审视着机构的账本。在整个机构中，只有他一个人知道一个秘密，这个秘密会让他其他官员同僚们惊恐万分，并给无数家庭带来灾难，首先遭殃的就是他自己的家。也许，如果可能免除这个家庭，其他家庭的痛苦不会太影响他。但痛苦必须远离他自己的家，任何能驱逐它的手段都将而且必须是好的。

　　在这位先生心中产生这些想法的，是这家银行的总裁，他知道自己亏空了一笔巨款，现在正焦虑地思考着掩盖他盗窃行为的手段。幸运的是，他认识一个人，在整个美洲，没有人比这个人更能帮助他了。这就是欧文队长。总裁是个有胆量的人。他和其他所有人一样，知道警察与小偷之间的关系，他觉得如果他能安排让自己的银行被抢，他的困境就会消失，他在贪污中的那份也会被掩盖。

　　在他不可避免地被发现之前，留给他几乎没有时间了，但他以决心和技巧卓有成效地利用这段时间，使自己摆脱了那种可怕危险的境地，几乎让人遗憾，这样一个有如此决心和如此机遇的人，最终向世界证明，当道德感完全缺失时，高尚的品质也可能存在。

　　欧文很快被托付了秘密，总裁解释了他的状况，提出了抢劫银行的建议，并承诺了所有可能的合作——留下保险柜未锁，门开着，或者，当然，这等同于同一件事，提供钥匙和打开一切所需的信息——然后问欧文能否找到人来执行这个活儿。在那些日子里，纽约这种人材充足，但执行如此重大行动的正确人选需要寻找。然而，困难并不大，欧文立刻向这位尊贵的总裁保证，他可以自信地指望在正确的时间找到正确的人。

　　在二十三或二十四年前，被警察总部视为“有价值”人物的专业人士中，有迈克·赫尔利、帕齐·康罗伊和马克斯·辛伯恩。欧文立刻决定雇用这些人，并立刻着手去找他们。这并非难事，当晚，这三个人就在欧文自己家里与他会面，并对他透露给他们的消息欣喜若狂。

　　人们想知道，一个占据着光荣和负责任的职位、一个主日学校的校长、一家大型金融机构的负责人、在金融界闻名并受社会尊敬的先生，是如何鬼鬼祟祟地在午夜与窃贼会面时，会有什么感觉。

　　难道没有羞耻感染红他的脸，没有厌恶感压倒他的心，当他溜进一所房子，在那里，虽然他与暴徒们没有实际接触，但他是作者，他策划的这个巨大罪行的细节正在被辩论和敲定时，他难道没有感到？

　　审慎的理由无疑阻止了他与他的代理人们建立个人关系。不能冒使自己将来受到勒索的风险，人们很可以相信，他畏缩于与那些急切等待他的男人握手。无论他的感受如何，他绝望的处境不容许有丝毫犹豫。风暴随时可能爆发。转瞬之间，他可能变成一个悲惨的逃亡者，恐惧在前，恶名在后。但只有一条路能走出这个迷宫。他果断地将脚踩在了那条路上，决心走到尽头。他确实走到了尽头，并且凯旋而出。

　　如果之后任何人的怀疑指向他，也没有任何关于怀疑的只言片语被说出来。谁敢怀疑一个可敬的公民曾在深夜，像窃贼一样爬去与亡命徒会面，去策划一个令人发指的失信行为，一个罪行——没有人比他更清楚——会给他几乎每个信任他的人的家人带来终生痛苦和折磨？

　　“人所作的恶，死后犹存，”但它的作者的责任在哪里结束呢？谁能说，从一个错误行为中会产生什么罪行？这些罪行可能由那些直接被一个行为的后果引入歧途的人犯下，而这个行为的作恶者从未听说过受其影响的人。作恶者的责任延伸多远？他在自己头上积聚了多重的恐怖？

　　这样的问题也许会在事后出现，当快感已被品尝并消失，除了被发现的罪行所留下的废墟，什么也没有留下时；但在策划阴谋的兴奋中，在成功希望投射在策划者身上的迷人光芒中，它们可能从不介入，良心被扼杀，他被留下来将他的计划执行到底。

　　毫无疑问，当总裁在那天晚上等待，欧文充当中间人，从总裁向代理人传递消息，再从代理人返回时，这些想法没有困扰他。最后，安排完成了。保险柜的备用钥匙要提供，并要为每个人留出一条通道，稍后将解释。强盗们在保险柜里找到的任何东西都归他们所有，获取它们的任务将是最简单的。当然，这对窃贼来说非常令人满意，但必须为股东和公众准备一些东西。银行保险柜不容易被清空；至少表面上必须有极大的努力来实施抢劫，并且必须留下努力的痕迹。

　　因此，商定要提供强大的工具，能够撬开世界上任何保险箱。这种工具很昂贵，窃贼们没有钱去购买。任何了解这些人的人都不会对此感到惊讶，因为无论他们得到多少钱，他们从来什么都不剩。它从他们手中融化掉，他们自己也说不清它去了哪里。

　　因此，总裁的首要需求是支付大约一千美元购买撬棍、楔子和窃贼行业的全部工具。他照办了。欧文负责这笔钱，他对这个计划有太大的兴趣，不会让现金被挥霍掉。协议是第二天康罗伊应该出现在银行，租用一个空置的地下室，其屋顶构成了放置保险柜的房间的地板。总裁承诺扫除要求担保人的任何困难，并保证他将被接受为租户。

　　这个协议被准时执行了。康罗伊提出了申请，地下室租给了他，租金预先支付，以便让职员们看到，他立刻入住。赫尔利和辛伯恩加入了他，接下来的周六，他们拆掉了部分天花板，只需几分钟的工作就能完成一个洞，这个洞将在银行晚上关门后作为通往上面金库的门户。

　　---