**我们再次航行于海上**

　　在我们国家，我们对护照制度的烦扰和骗局一无所知，但在1872年，就像现在一样，任何想要离开巴西的人都必须持有护照——如果是外国人，由本国政府签发；如果是本地人，由巴西政府签发。当准备离开该国时，他必须将护照带到警察总部，让其签证，同时通知警察他打算乘哪艘轮船。他把护照留给他买票的代理人，代理人从警察那里确认该旅客是否被当局通缉后，将护照转交给轮船的事务长，事务长在船舶出海后将护照交还给乘客。

　　由此可见，这些规定使得被怀疑的人很难通过正规的通信渠道离开巴西，而且那个国家没有秘密的逃生之门。一旦进入任何海港城镇，如果离开，必须从港口出口驶出，因为另一个方向，即内陆，被巨大的热带森林所阻挡，其中大部分从未被人的眼睛注视过；所有海港之间也延伸着同样无法穿越的森林。

　　所以，麦克必须直接从糖面包山和圣克鲁斯堡之间的港口驶出。如何安全地做到这一点是我们必须解决的问题。在这次冒险中，容不得任何错误。毫无疑问，轮船会受到监视，以寻找他，如果被发现试图偷偷离开该国，他将立刻被捕并被关进致命的热带监狱。

　　更复杂的是，那天是星期一，直到星期三才有轮船启航，所以还有四十八小时的可怕焦虑等着我们。

　　驶往欧洲的“埃布罗”号正在港内装货和装煤。驶往南方的“钦博拉索”号尚未发出信号，我们决定不惜一切代价让他乘“埃布罗”号离开。我们都有美国护照，可以通过化学方法随意改变上面的名字和描述。

　　当然，我们护照上的名字与信上的名字相同。乔治去了警察总部，给一个服务员塞了点钱，立刻在他的护照上盖了“签证”。然后，他去了乘客代理人那里，买了一张去利物浦的“埃布罗”号船票，多付了十基尼，要了一个单独的客舱。之后，他乘小船去了那艘轮船，带着两袋橙子，把它们藏在底部铺位下面。

　　为了成功逃脱，决定乔治作为威尔逊，要让代理人熟悉他的脸和外表，这样如果问“谁是威尔逊？”警察会通过描述看出不是他们在找的人。在接下来的四十个小时里，乔治让代理人非常厌烦。一会儿他想知道能不能降低票价，或者“埃布罗”号是否适航，或者她的发动机有没有故障的危险等等，直到代理人不仅认识了“威尔逊先生”，而且希望他沉入海底。

　　当乔治去警察局时，他把麦克和我留在公园里。

　　麦克必须至少在银行再出现一次。这是一次考验，但他必须经受。他甚至害怕回到他的酒店，但他必须去；所以，就在银行关门前，他顺便去了一下，随意地通知经理他第二天早上要去巴西内陆的圣罗马奥，离开一周。然后他要去欧洲酒店，付清账单，同时说明他将于第二天早上4点乘火车离开里约，前往圣保罗。因为麦克有两口大箱子和其他适合他重要身份的行李，必须雇一辆马车去车站，车站大约一英里远。坐酒店自己的马车不安全；因此，他要说一个朋友会来接他。因为离日落还有两个小时，我建议他在安排好事情后，闲逛出去，在街上走到天黑，然后回到酒店，准备好乔治在第二天凌晨3点来接他。

　　这些安排之后，我们分开了，乔治和我跟着，以确定他是否被监视或被侦探跟踪。当他进入酒店时，我们停留在入口的视野内。他不久就重新出现，悠闲地沿着街道走去。几秒钟后，我们看到另一个人出来，穿过街道，朝同一个方向走去。我跟着他，很快就确定他在监视麦克。这种双重追踪一直持续到黄昏，麦克回到他的酒店，没有意识到片刻之后他的“影子”也进了酒店。这确实是一个复杂情况，尽管这不过是我们预见的可能性之一；尽管如此，我曾经希望银行会完全依赖护照制度，在一两天内不采取进一步措施，而这正是我们实施计划所需的所有时间。尽管麦克有很好的胆量，但已经有些动摇，如果他知道迫在眉睫的危险，肯定会使大多数人神经崩溃。因此，担心这个确定的知识会进一步使他困惑，并导致一些错误的举动，我们决定对我们发现的事情保密。

　　乔治接着去了城镇的一个偏僻地区，在一家小而体面的酒馆停了下来，他为第二天订了一个房间，还有一辆马车，配一个会说英语的车夫，在凌晨3点准备好。准时在那个时候，他到了马厩，发现马车准备好了，被带到了欧洲酒店。让车夫上二楼的办公室，麦克很快就出现了，并告诉他，他答应带一个住在酒店的人去车站。“他也要乘同一趟火车去圣罗马奥，”麦克继续说，“而且看起来是个好人，因为我昨晚和他谈了很久。”当看到我不赞成的迹象时，他解释说：“嗯，你知道，他说他不能在早上这么早叫到马车，我想带他也没什么坏处，他正在楼上等着。”

　　我在这里加入了他们，对于这个惊人的消息，读者很难想象我们当时的心情，因为很明显，这正是前一天监视麦克的那个人，并且巧妙地博得了他的信任。我不得不佩服他的胆量，竟敢向一个被盯上的目标要求搭车去车站。我对麦克说：“你到底在想什么？难道你看不出你正在阻挠我们的整个计划吗？上去告诉他你的马车装满了行李，并表示抱歉不能载他。”

　　在此期间，行李正在装车，麦克一旦打发走他的“乘客”，而那个人不知为何没有露面，我们就迅速出发去车站。在路上，我请求他避免结交任何新朋友，直到他安全出海为止。我说：

　　“如果你引起任何人的注意，或者让任何人看到你下火车，都可能是致命的。当然，你的这位新朋友只是个乡下人，但无法预见哪怕最小的错误或缺乏谨慎可能引发什么灾难。这些车厢是英国式的，分成隔间。你必须进车站，站在售票处附近，直到你的新朋友来，然后观察他是否买头等票；如果是，你就买二等票，反之亦然。不要理他，让他看到你进你的隔间，但要留意他的动静。如果他来进你所在的隔间，尽管票的等级不同，告诉他隔间有人了。一切取决于你在接下来的二十分钟里如何表现。一个错误的动作，多说或少说一句话，肯定会毁了一切，因为如果你出了什么事，我们就留在巴西。”

　　按照我们预先安排的计划，我在车站对面停了马车，天还没亮。麦克下车，径直走进车站，几分钟内看到他的“乘客”气喘吁吁地走了进来。毫无疑问以为麦克的行李已经在火车上了，他买了一张票，看到他的目标进了隔间，自己就在火车开始开动时进了另一个隔间。这是麦克一直等待的关键时刻，他迅速打开对面的车门，从那一边下了车，迅速穿过光线昏暗的车站的另一个站台，没有被注意地走到了街上。当这一切发生时，我坐在马车里，没过多久，我就满意地看到麦克回来了。但为了车夫的利益，我们进行了一段类似如下的对话：

　　“太糟糕了。我们的朋友还没到。我们该怎么办？”

　　“嗯，我想我们必须回酒店，等下午的火车，”我回答。

　　“但我已经在那里付过账了，”麦克说，“我不想回去。”

　　“那么，”我回答，“在车站见我，我会照看行李。”

　　如果他们重新找到线索，从车夫那里得到的信息会引起混淆和延误，我希望足以让我们把麦克弄出里约。

　　然后我告诉车夫开车送我进城。天还没亮，但过了一会儿，我看到一个类似饭馆兼酒馆的地方，让马车在那里停下。下车后，我对负责人说，我不想这么早吵醒我的朋友，我会付钱让他保管我的行李，因为我想打发马车。他当然接受了，行李存放好，马车打发走了。与此同时，麦克在离我们不远的一个指定地点等我们，我在那里与他汇合，我们去了那间已经订了房间的僻静酒馆。乔治正在等我们。

　　到目前为止，我们的计划是成功的。麦克安全地藏了起来，而他聪明的朋友正在前往几英里外的进行一次“野鹅”追逐。我们知道侦探在当天晚些时候才能回到里约。我们觉得当他发现麦克不在火车上时，他会认为他的目标在某个小站溜走了——可能是为了逃往内陆；即使他给银行发了一份电报——对巴西人来说，这不太可能——那无疑也会是说他那只猎物当天早上和他一起乘早班火车离开了里约。

　　我们度过了一些难熬的时光。然后乔治离开，把麦克的行李搬到船上。他雇了两个强壮的搬运工；他们站在每个角落，忙着编草帽，同时等待工作。把行李分给两个人，他让人把行李搬到码头，然后乘小船，迅速把行李塞进货舱，小件物品带到客舱。不久后，他在岸上与我们会合。

　　他来的时候才10点，我们几乎带着沮丧的心情意识到，整个白天还在我们面前。直到前一天麦克在银行时，我才知道一小时有多长，但这一天我们都知道了白天能有多长。

　　“埃布罗”号停泊在海湾里。她的煤都装好了，但一串串装满咖啡袋的驳船靠在旁边。广告说她中午准时启航。

　　我出去了一两次，去了银行和警察总部，徘徊了几分钟，看看是否有可疑情况，但什么也没有，每次我都急忙赶回麦克身边。

　　我们的出现让他振作起来，他无法忍受我们的缺席。最后，漫长的一天结束了，影子开始在我们的小房间里变暗，让我们感到极大的宽慰，我们正在那里看守着。热带的夜晚很快降临。很快城市就被黑暗笼罩了，我们出发去海湾顶端的海滩，在那里走动以缓解情绪。时间过得更快了，最后我们坐在那里的废墟上，看着热带的夜晚展现它丰富的星星，坐在那里，我们开始进行哲理性思考，对人类及其与可见和不可见事物的关系的命运进行道德反思，最重要的是，对最终使一切均等的正义进行思考。但像其他许多写下神的风格，却对命运嗤之以鼻的哲学家一样，我们未能将我们的哲学个人化应用。

　　附近有一个船码头，我们决定从那里出发，前往大约两英里外的轮船。夜晚像梦一样可爱，我们知道午夜时分会有大量乘客在甲板上，其中许多人会在那里过夜。船头是所有与接收和装载货物分不开的喧嚣和混乱。

　　9点，我离开他们，去取那尚未装船的剩余黄金——大约四千英镑。有轨电车从附近经过，半小时内，我带着一个用沉重带子挂在肩上的袋子里的黄金回来了。我还带了一件女式披风和一条丝绸披肩。我们坐了一个多小时，然后找了一条有两个黑人船夫的船，划向轮船。三四个小船系在舷梯上，我们的到来没有引起注意。两个穿制服的官员——大概是海关官员——站在舷梯口。这是一个紧张的时刻，但我们悄悄穿过光线昏暗的舱室和通道，很快安全地进入了客舱。向两人道别，并答应早上8点再上船，我上岸，直接上床睡觉，很快就梦到了星光闪耀的海、热带森林和夏季凉亭，白色而甜蜜，带着五月的花朵。那时我的健康，像现在一样，完美无缺，我醒来时精神焕发，充满希望。早餐吃了一盘虾和另一盘软壳蟹后，我穿过海湾。8点多一点，我轻轻敲了敲客舱的门，被允许进入，递上我带来的午餐。他们热情地招呼我，但两人都没睡。房间又热又闷，装货的噪音有助于驱散睡意。两人都有些紧张，但我刚从岸上来，自信而愉快，我的自信和精神具有感染力。

　　我认出警察局长和他的下属。我也认识银行经理布拉加，认得他们的脸。他们当然不认识我，我可以毫无怀疑地当一个“维也纳旁观者”。很快，乘客、他们的朋友和许多闲散的访客成群结队地乘船过来，而我当然仔细检查了每一艘靠近船舷的船只。

　　9点30分，我看到一艘船过来，在半英里外时，我认出里面是警察局长和他的几个下属；十分钟后，布拉加和银行的一位官员来了，他们是船上唯一的乘客，立刻加入了船尾甲板上的警察，站在那里等待着，看着抵达的船只。与此同时，船周围一片混乱。大约六十艘船围着她，船主们向乘客兜售从橙子到猴子、蛇和鹦鹉的各种东西。

　　我决定不让乔治和麦克知道布拉加和警察在船上，大约每隔二十分钟，我就会溜下去报告“一切顺利”；但10点多钟后，敌人被岸上的售票代理人加入了，我可以看到他们在考虑某种行动。溜到舱室，我说：“伙计们，一切正常；保持绝对冷静。布拉加和警察正在划向轮船，可能会搜查它；如果是这样，需要半小时才能到这里。我会密切关注一切，给你们充分的警告。”然后我回到甲板，站在官员们中间。他们用葡萄牙语交谈，我一点也听不懂；很快代理人下到甲板下面，重新出现，手里拿着乘客名单和一大堆护照。经过一番交谈，他们把护照送了回去；然后，由代理人和事务长带头，手里拿着名单，他们开始核实名单，仔细检查客舱里的乘客。我再次匆忙下去报告。

　　麦克天生非常庄重，但他脱掉外套、背心和庄重，同时钻到下铺下面。他发现那里非常拥挤和炎热，我们把几袋橙子放在前面，摆放得好像它们填满了整个空间，而实际上它们只是一个屏幕。

　　然后我们把门开到最大。我们已经脱掉了外套——因为天气非常热——拿着一瓶红葡萄酒和一盆冰放在小洗脸台上，两个杯子清晰可见，我们等待着敌人的到来。

　　我们的门平贴着隔板，让过路的人可以完全看到房间，乔治和我满怀信心地等待着我们知道的检查。我坐在下铺的床脚，抽着烟，摇摆着脚。乔治坐在折叠式露营凳上，脸对着门，但没有挡住视线。很快队伍到了，售票代理人走在前面。当他看到乔治时，立刻认出他是买了票的“威尔逊先生”，他只是说：“你好，威尔逊先生？”然后继续往前走，没有看房间。布拉加和警察跟着，随意地看了我们俩一眼，就走了。我穿上外套，跟着队伍，11点30分他们上了后甲板，显然确信他们要找的人不在船上，满足于观察新来的乘客。我飞下去，告诉他们好消息，搜查结束了，可怜的麦克，半烤熟了，从橙子袋后面出来。他宣称自己烤熟了，快要渴死了，喝完了那瓶冰镇红葡萄酒。

　　12点差10分，铃响了，所有要上岸的人都被警告离开。很快我们听到了蒸汽绞车起锚的愉快声音，中午整点，我们松了一口气，螺旋桨开始以四分之一速度转动，“埃布罗”号开始缓慢前进。所有的船都离开了，除了我们的和警察的船。最后，在仔细检查了海湾后，布拉加和警察进了船，解开缆绳，很快被抛在后面。我最后一次飞下舱室。他们从我脸上看到了好消息；然后，热情地与麦克握手告别，我们跑上甲板，下了梯子进了我们的船，片刻之后，大船全速前进，把我们抛在后面，我们命令船夫用力划船追赶。麦克很快出现在后甲板上，向我们挥手告别。我们向他三呼万岁，兴奋而快乐，我们长期的焦虑结束了，我们回到了岸上。

　　麦克带着威尔逊的护照和票在口袋里向北航行，我们所有的钱除了两千英镑都在他的箱子里，我们在西班牙大陆上的掠夺性远征结束了，除了我们捕获的一万英镑外，与我们的宏伟期望相比，几乎是一场失败。

　　在这里，一个巨大且构思巧妙的计划，几乎因为一些琐事而崩溃，而这些琐事对一个诚实的冒险来说，会轻如空气，但对我们和我们的计划来说，却是毁灭性的，就像所有错误的计划一样，建立在沙土之上。

　　为了非常简要地结束这次远征的叙述，我会在这里补充，麦克离开的第二天，我改变了他的护照以适合乔治的描述，我们乘“钦博拉索”号向南航行到了蒙得维的亚。我们到达后，与所有其他前往该镇的乘客一样，被迅速隔离在一座名为“花岛”的、具有讽刺意味的、卑鄙的小岛上，为期十天；但邮件被熏蒸并发送出去，从欧洲和里约到达的额外两批邮件也是如此。当我们的隔离期结束后，我们被允许进入城市。我们发现有一些建议或谣言已经传到那里，我们不敢冒险用我们的信用证去取钱。所以，除了护照，销毁了所有文件，我们访问了布宜诺斯艾利斯，然后我们乘一艘法国轮船去了马赛，没有发生特别的冒险，第二天在巴黎与麦克愉快地会面了。

　　---