**我发现芬尼亚会成员与我同在罗网之中**

　　当然，多年来，我听说了很多关于英国监狱中芬尼亚囚犯的事，特别是麦卡蒂中士和威廉·奥布莱恩。我到查塔姆后不久，就被安排和他们在一个队里。我们三个人都被强烈地吸引在一起，但都不好意思先开口说话。当然，交谈是严格违反规定的，但事实上，囚犯们找到很多机会交谈，特别是在他们完成工作的情况下。如果他们的部下工作落后，官员们会被报告和罚款，所以如果一个人在工作中表现不好，官员会保持警惕，并报告他任何违反规定的行为。

　　有一天，我把他们放到我的队里后不久，我帮奥布莱恩整理他的跑道。我们说了几句话。坚冰被打破了；我们很快就成了好朋友，我们的友谊一直保持到他们多年后快乐获释。他们是优秀而男子汉的人，我逐渐对他们产生了深厚的感情。

　　麦卡蒂作为英国军队的中士已有近二十年。他带着辉煌的记录从印度兵变中走出来，并被推荐获得军官职位。但在他穿着英国制服时，他的心为爱尔兰和她的事业而温暖，所以当1867年，他的炮兵连当时驻扎在都柏林时，他得知许多芬尼亚事业的忠实信徒决定试图夺取都柏林，以期发动一场反对英国统治的广泛叛乱时，尽管危险重重，他还是加入了他们，并很快在他自己的野战炮兵连中找到了足够的追随者，以便夺取它，使其投入战斗。计划失败了。麦卡蒂中士和许多其他人一起被捕，并被指控叛国罪；自然，很快被定罪，并被判处绞刑、分尸。这个判决被减为终身劳役监禁。

　　奥布莱恩是一个17岁的热情年轻人，一位热心的爱国者。他加入当时驻扎在爱尔兰的一个团，除了熟悉军事事务外，没有其他原因，也是为了为芬尼亚事业争取新兵，当叛乱开始时，他准备夺取武器。所有这一切的结果，就我的两个朋友而言——他们发现自己在伟大的查塔姆船坞里，和我一起用卡车装载泥浆和粘土，依靠黑面包和土豆的饮食。这些卡车，或货车，装载四吨，每辆卡车三个人，任务是每天十九辆卡车，在官员们的催促下，他们自己也害怕任务完不成，再加上泥泞和饥饿，这是一项令人绝望的工作。

　　惩罚不仅严厉，而且分配得很大方。男人们作为一般规则愿意工作，但在持续饥饿带来的虚弱和无休止的官员欺凌的痛苦之间，每年都有一些人自杀，但更多的人对自己做了更糟的事；也就是说，那些可怜的家伙，看到眼前只有痛苦，会在货车在铁轨上被调车时，故意把胳膊或腿伸到轮子下，让它被压断。1874年，不少于二十二人这样做了。当然，目的是为了离开泥泞。一旦一个人的腿或胳膊被压断，他就不再能使用铲子，必然会被安排到一个内部或残疾人队伍，去撕麻絮或砸石头，结果，由于免于繁重的劳动，避开了风雨，他们不会那么饥饿。而且，他们更容易逃避被报告，那意味着很多。

　　早餐和晚餐从来只有黑面包，除了早餐时面包配一品脱稀粥。晚餐时，我们每天都有一磅煮土豆和五盎司黑面包；每周有三天额外有五盎司肉——也就是说，每周十五盎司的肉，供一个在凛冽的海风中辛勤劳作的人。我们总是处于饥饿的边缘；我们的痛苦是可怕的。在我们的饥饿中，没有任何我们可以贪婪地吞食的肮脏废物，如果有机会的话。

　　奥布莱恩是一个瘦弱、纤细的家伙，完全不适合他所遭受的艰辛和劳动，但他是一个勇敢、精神饱满的年轻人，他的精神支撑着他，而许多体格上更适合忍受劳动的人却放弃并死去，或者完全崩溃，被送到一个不健康的站，成为身体上的残废。麦卡蒂和我过去常常多做额外的工作，以保护奥布莱恩，只要我们的卡车按时装满，官员就不会抱怨。囚犯们确实彼此很好，并且通常尽一切努力帮助和鼓励弱者。

　　1877年，我的两个朋友被释放了。我很高兴看到他们离开，但我非常想念他们。但麦卡蒂遭受了太多。他只在获释后几天就去世了，在都柏林去世，令整个爱尔兰悲伤。奥布莱恩在都柏林开了一家烟草店，他还在那里。

　　我认识所有那些使用炸药的人——科廷、戴利、加拉格尔博士、伊根等。然而他们误入歧途，但他们打算为他们的国家服务，并且他们为此付出了沉重的代价。我为可怜的加拉格尔感到难过。他精神上的压力太大了。他很快就崩溃了，他沮丧、绝望的神情，他弯腰驼背的肩膀和步履蹒跚，让我和所有人都认为他的日子不多了；但他有巨大的生命力，在我获释时他还活着；但他确实是一个可怜的对象，如果他有机会呼吸自由的空气，那么他的朋友们必须确保他早日获释，因为他正在慢慢滑入坟墓。

　　---