**在石南花之地，夏日的日子快乐地度过**

　　在我隔壁的牢房里，有一个监狱天才，名叫希普，他是我遇到过的最独特的人物之一。因为我将有很多机会提到他，我在这里根据他自己的叙述，给出他生活的概述。他于1852年出生在曼彻斯特附近的麦克尔斯菲尔德镇，父母是受人尊敬的技工，或者像在英国所说的商人。希普大约5岁时，父亲去世了，过了一段时间，他的母亲嫁给了一个当地的木匠和细木工。

　　小希普是个活泼的孩子，喜欢各种恶作剧，并且不记得自从他会走路以来，他就没有做过什么恶作剧，并且，正如他所说，“像鸭子喜欢水一样自然地喜欢各种恶作剧。”只要他父亲活着，他的恶作剧倾向并没有太多约束，但他的继父证明是一个严厉而苛刻的法官，并因为他每次违规而非常狠地揍他。他的母亲似乎也没有很好地履行她的母职，从他在12岁之前，她就让他跟踪和监视他的继父，去一个她嫉妒的女人的家。这个男孩具有巨大的天赋，在好的指导下，他会成为一个不同于终身监狱苦工的人。他英俊，外表文雅，是一个聪明的学生，尽管非常任性和固执，随着他长大，他天生易怒的脾气变得无法控制。他在很小的时候就发现，通过威胁自伤，他可以使父母屈服于他的意愿，但发现他的继父不会容忍任何胡说八道；即使他割伤自己以致流血，他所渴望的纵容也只会招致更多的鞭打。

　　15岁时，他在家里变得无法控制，他的父亲把他送进了县精神病院，他在那里待了一年半。在那里，他制造了太多麻烦，以至于当他自己逃脱并去了利物浦时，护工们很高兴。在那里，他设法在一家古董商、稀有书籍和古董店找到了一个职位。不久，老板对他的诚实如此信任，以至于在他外出时把店铺交给他看管，小希普很快就利用他的职位偷了书或其他物品，卖给主人的顾客。这种情况持续了一段时间，直到有一次，他把一本书带到一家商店，卖给了那个女店主，他以前曾卖给她几件物品，出价一金镑。她检查了一下，发现那是一本古老的、有插图的希腊文手稿，价值比希普要价高出五十倍，怀疑出了什么问题，她让他第二天晚上再来取钱。在约定的时间，他进了店，面对他的主人，主人满足于斥责他的背信弃义，并解雇了他。

　　在他生涯的这个时期，他已经染上了恶习，对他来说最致命的是酗酒，因为当他清醒时，他心智正常，但一旦酒精下肚，他的理智就消失了，他变成了一个疯狂的疯子，随时准备打架或犯下其他愚蠢行为。到目前为止，他从未被诱惑去偷窃，只是为了满足不正当的欲望。

　　被解雇后不久，他发现自己在酒精的影响下行为如此疯狂，以至于被带到地方法官面前，法官将他送进了雷内尔精神病院。在那里，他完全不顾后果，进行各种恶作剧，使自己不受欢迎，尽管在他喜欢的工作中非常有用，比如园艺等。他还开始学习装饰画，并很快成为任何描述性版画的熟练临摹者，能够放大或缩小，并用油彩或水彩进行绘画。他还成为一名优秀的装饰家和舞台布景画家，同时花时间进行各种学习，包括音乐。

　　最后，他设法逃脱，躲藏起来，直到晚上；然后，因为他穿着精神病院的衣服，这会暴露他，他回去了，从裁缝店的窗户进去，那是一个独立的建筑，换上了一套属于一个护工的衣服。以为现在安全了，不会被认出来，他开始在乡间行走，但走了不到二十英里，在穿过一个小镇时，一个刚从雷内尔听说逃脱消息的警察以嫌疑逮捕了他。

　　雷内尔当局派人来确认他的身份；他被带回去，因偷窃他仍然穿着的那套护工服装而受审，被通常聪明的陪审团定罪，并被判处五年劳役监禁。

　　他在查塔姆服完刑期，却没有被释放，而是在看守下被送回精神病院！

　　根据英国法律，如果被关在精神病院的人逃脱并保持离开十四天，除非他犯下新的疯狂行为，否则他之后不能被逮捕。

　　经过几次徒劳的尝试，他终于成功逃脱，并为一个农民工作，在那里安全地待了十三天，并正庆幸再过不到一天他就自由了，这时两个护工出现，抓住他，把他带回了精神病院。

　　上述事件使他陷入了一种绝望的状态，因为他感到自己是严重不公正的受害者，他的行为如此恶劣，以至于医生下令剃光他的头，并用起泡剂作为惩罚，紧身衣和其他强制措施都无效。夜班看守被命令严密监视他，但他对看守如此警惕，以至于发现他睡着了，他爬到壁橱窗口，他之前曾在那里动过手脚，爬了出来，在一个十一月的寒冷夜晚，雨倾盆而下，他赤身裸体，头发被剃光并起泡，但再次成为一个自由人。在这种状态下，他整夜徘徊，就在天亮前，他进入了一个墓地，希望在死者那里找到他认为被生者残酷剥夺的庇护。

　　在教堂入口下面，有一条通道通向地下室的几个家族墓穴，他爬下通道，为他赤裸的身体寻找避雨的地方，雨已经使他全身冰冷。在黑暗中摸索时，他的手碰到了一个柔软的东西，令他无比高兴的是，结果是一件旧大衣，可能是司事留在那里忘记的。他整天躲藏着，整夜在田野里行走，期间他从一个稻草人那里拿走了旧帽子和裤子，穿在自己身上。

　　他说，尽管他非常饿，但他从未像再次穿上衣服时那样感到快乐。又走了几英里后，他冒险走进一个工人的小屋，以便找到食物，食物给了他，还有一双旧靴子。像这样破烂不堪、衣衫褴褛、看起来像流浪汉的诚实人在英国很常见，所以没有问任何问题，他继续他的旅程，为他被剥夺了十多年的自由而欢欣鼓舞。

　　在他所有的恶作剧中，他从未被指责懒惰，现在他在农场周围打零工，直到买了一套体面的衣服，然后向一位房屋油漆师傅申请做熟练工，尽管他从未做过这类事情。师傅对他的外表很满意，给了他一个尝试的机会，但第一份工作显示出他对房屋油漆艺术的如此无知，以至于他立刻被解雇，只拿了半天工资。然而，他学到了一些宝贵的技巧，并且由于他非常擅长，到他或多或少地被半打地方解雇时，他已经成为了一个好工人，从此以后，只要他避免啤酒和控制脾气，他在留住任何职位上都没有问题；但是，只要主人稍有挑剔，他就会发脾气，辞掉工作，特别是如果他怀疑关于他监禁的事有什么泄露。

　　当他与一个同伴在布拉德福德附近一座绅士住宅内部进行油漆工作时，几句话让他相信他的同伴已经知道他是一个前科犯。他停下工作，去了一家酒馆，在那里狂饮直到傍晚。午夜时分，在回住处时，他突然想起他注意到那绅士的房子里有很多贵重物品可以弄到手。一有念头就行动；入口立刻被打开；他只剩下足够的意识来收集几样东西，然后躺在它们旁边，进入了醉汉的睡眠，第二天早上仆人们下来时发现了他。一个警察被叫来，他被抓获，因入室盗窃罪受审，被定罪，并被判处七年劳役监禁。

　　他之前的五年刑期使他精通所有监狱生活的把戏，并且他觉得完全有理由运用他所有的狡猾，以便尽可能轻松地度过他的七年。因为他在雷内尔精神病院待过，他知道通过“装疯卖傻”以便被送到精神病区，他将不必受监狱规则的约束，并且会和他在自由的精神病院里一样好。他持续地尝试用一块玻璃片割伤手臂和腿部，以便流血，这达到了他的目的。他被安置在其他罪犯精神病患者中，他使自己变得有用，但由于他的坏脾气和专横、好争吵的性格，他的同伴们都很讨厌他。

　　最终，他被释放了，凭一张十八个月的假释证和2.5美元作为新起点的资本。

　　他去了利物浦，在一艘货轮上通过做油漆工支付费用，弄到了一个去美国的舱位。在纽约上岸后，他去了弗吉尼亚州的诺福克，在那里找到了一份油漆工的工作。由于他的脾气，他没有保住他的职位多久，在闲逛了几个月后，他突发奇想，决定回到英国——这对任何曾经是囚犯的人来说都是最不应该去的地方。

　　再次回到祖国，他毫不困难地找到了房屋油漆的工作，但像往常一样，在任何一个地方都待不了很短的时间。他的收入，像英国绝大多数工人阶级一样，都挥霍在酒馆里。

　　不久，希普决定去麦克尔斯菲尔德的旧家看看。他因此辞去了工作，在火车出发前一小时到达了火车站。为了消磨时间，他进了一家酒馆，喝了几杯麦芽啤酒。他进入的那个车厢正好是空的，像往常一样，每当他放纵对任何含酒精饮料的欲望时，他很快就完全失去了理智，幻想火车上有人要来杀他，他纵身从以每小时四十英里速度行驶的火车上跳下。火车停了下来，他被带上车，伤势并不严重，被留在了登比郡的雷克瑟姆，从那里他被送往登比精神病院。因为这是威尔士的机构，根据希普的说法，并不像利物浦附近的雷内尔精神病院那样为囚犯提供那些享受生活的便利。因此，他举止得体，以至于医生认为他痊愈了，将他释放。

　　他返回后不久，在曼彻斯特附近找到了一份工作，在一栋正在安装煤气和水管的房屋上进行油漆。在一个周六，他中午下班时，遇到了一个失业的年轻水管工。这个人说他有一个活儿，如果他有工具的话，可以在一个肉铺里挣一金镑，并告诉希普，如果他去他油漆过的房子借一些水管工工具并协助他，他们会平分这笔钱。希普回去了，但发现水管工师傅和他所有的工人都走了（在英格兰，周六下午是工人的半休假日），他拿了所需要的几件工具，去完成了工作，晚上7点；然后他们不是把工具送回去，而是进了一家酒馆，在那里狂欢到午夜，然后分开，希普把工具带回了他的住处。周一，他很早就出发了，以便在其他工人到达之前把工具送回去。在接近那些房子时，他经过一个走路有点跛的警察。他转头看了看，那个警察碰巧也做了同样的事，看到希普在看他，他的怀疑被引起了。他转回来，走上前，问他在两个工具箱里有什么。希普告诉他，并在进一步盘问时，向他出示了他拿走工具的那栋房子的钥匙，并请他陪他一起去那里，他照做了。他们进去，希普把工具放回去，并向警察展示了他油漆的地方，并希望他待到半小时后师傅来。警察拒绝了，并拿着工具，告诉希普到警察局来。

　　希普发火了，开始骂他。警察走到门口，看到另一个警察刚好经过，示意他进来，两个人把他押到了警察局。水管工被叫来，并被诱使对希普提出指控，并将被盗物品价值定为十先令。看到警察决心要对他立案，他抓住水管工的刀割开了喉咙，切断了气管。医生被叫来，他被转到监狱医院，经过两三周，他已康复到可以出庭，尽管不能说话，并被交付审判。

　　与此同时，警察发现他已经服过两次刑期，据此，当他被定罪时，地方法官判处他十年劳役监禁。

　　在审判时，他还没有恢复声音，也没有人替他辩护，因为那时，与现在不同，王室不为那些无力自己聘请律师的人提供律师。当地方法官即将宣判时，他说，由于囚犯已经从普通精神病院逃脱，他应该把他送到一个他无法逃脱的地方——意思是监狱。

　　---