**我们将渡过约旦河，那在中间翻滚的河流**

　　一旦在英国被判有罪，除非一个人有钱或有朋友，否则他无法获得诚实的谋生手段，除非他幸运地拥有一门手艺。所有大公司都要求申请人提供涵盖其生活若干年的推荐信，最重要的是，会严格询问他上一个雇主。这使得不幸者无路可走，感到英格兰不再能成为他的家，他自然会把目光投向美国。

　　有相当比例的囚犯是那些也许在巨大诱惑下，或者在酒精影响下违法的人，但他们仍然有荣誉感，并决心将来过诚实的生活。这样的人并非不受欢迎的公民；但还有另一类人，即职业罪犯；监狱里充斥着这些人，更糟的是，大城市的贫民窟和酒馆正在滋生成千上万的人，他们将接替现在舞台上那些人的位置。

　　英国的社会状况使得罪犯的队伍永无止境。创造罪犯的社会，也建立了一套警察镇压制度，使社会受害者的生活历史充满痛苦，直到犯罪分子通过经验变得聪明，将英格兰的尘土从脚下抖落，作为道德废墟转移到我们的国家，在这里成为祸害和负担。

　　这种道德污水流向我们海岸的流动是持续不断的。我们的政府曾多次对此提出抗议，但没有成功，因为英格兰的官员们愤怒地否认国家鼓励或协助其罪犯阶层的流出；但根据我的个人了解，我知道这是假的。那边的官员们找到了一种有效的方法，一旦刑期届满，就摆脱他们的获释囚犯，将他们投掷到我们的海岸上，而且这种方法如此巧妙，以至于错误永远无法被归咎于他们。

　　在我查塔姆的二十年居住期间，我想有近一半的数千人向我询问关于美国的信息，其中至少95%向我保证，当他们获释时，会“加入协会”并立刻前往那个快乐的狩猎场——那个应许之地，它不仅吸引着旧世界诚实的穷人，也吸引着罪犯的想象力。在每个英国监狱里，墙壁上都装饰着五颜六色的海报，是竞争对手公司向读者们发出的求助。所有这些都说“加入我们”；每个囚犯都知道“加入我们”意味着如果我们加入，他们就会把我们渡过约旦河，那是分隔这片沙漠之地和另一边流淌着奶与蜜的平原的河流。我提到的这些“公司”是那些大骗子——英国的“囚犯援助协会”。

　　伊丽莎白·弗莱，她使“援助囚犯”在英国成为时尚和社会的热潮，她有很多东西需要回答。囚犯援助协会在英格兰各地如雨后春笋般涌现，并且由于肥沃的土壤和政府的大力扶持，它们以茂盛而繁茂的姿态蓬勃发展。这些协会从英国土壤中吸取养分，但对我们不幸的是，它们高大的树枝伸过我们的墙头，它们成熟的果实落在我们的土地上。

　　从囚犯习惯周围环境的那一刻起，直到他被释放的那一天，他脑海中始终最重要的一件事，一个分散注意力的主题和焦虑的原因，就是“我应该加入哪个协会？”这个问题。可以相当安全地预测，他将“加入”“伦敦皇家囚犯援助协会”，该协会很幸运地拥有女王陛下和一大批显赫的贵族和女士作为其“理事”。这可能意味着什么，没有人知道。这些人的任何好处肯定从未惠及被释放的囚犯，但谁能描述那四五个牧师先生——他们是院长或主教的儿子、侄子或兄弟——这些特别协会的高薪秘书，在埃克塞特大厅的年度会议上，在辉煌的听众面前，所获得的荣耀，以及之后看到他们的报告出现在教会和社会期刊上，他们的名字与如此显赫的人物联系在一起，是多么快乐啊！

　　那边政府实现其目的，即以我们的费用摆脱其犯罪人口，同时又能回答我们政府的指控并予以否认的方式是这样的：

　　内政大臣独自拥有联合王国的赦免权，并直接控制每个监狱，他的法令在所有方面对所有官员和所有囚犯都是法律。他已正式承认并在内政部注册了大不列颠、苏格兰和威尔士的每个囚犯援助协会，并且为了推动它们，他给每个获释囚犯额外三英镑的奖金，前提是他获释后“加入”一个囚犯援助协会，结果是所有囚犯都这样做。英格兰是一个小而紧凑的国家，警察实际上有一个首领，那个首领就是内政大臣。在这种情况下，警察间谍系统如此完善，以至于每当一个获释囚犯因另一项罪行被重新定罪时，他无法逃脱识别，在所有此类案件中，内政大臣都会通知接收该囚犯的特定援助协会这一事实，这非常令协会官员烦恼，他们都渴望在为他们的指导下的人中获得良好的改造记录。他们发布所有从未被报告重新定罪的人都是改造好的，并且所有协会都喜欢在至关重要的年度会议上为所订阅的资金做一个大的展示，结果是所有被协会匆忙赶出该国的人都被算作改造好的人。

　　这些协会由订阅者支持，所有这些钱都用于薪水和办公租金。给获释囚犯的帮助，仅限于政府代表囚犯给协会的三英镑额外奖金。伦敦的协会与荷兰航运公司和威尔逊航运公司有协议，以2英镑10先令的价格将他们都“送到海上”的“工人”。我曾与成千上万“加入协会”的人交谈过，其中大多数人打算去美国，我也曾与几十个“加入”但不幸没有离开英国，重新定罪并送回查塔姆的人交谈过。在二十年里，我与几千名加入协会并扬言要去美国，之后在英国再也没有音讯的人交谈过，我也认识一些通过协会之手，但后来被重新定罪的人。因此，我完全有资格就英国将其犯罪人口倾倒在我们海岸上的重要问题发言。

　　---