**雷纳尔多的痛苦加深，法瑟姆的阴谋加剧。**

　　---

　　这种加剧的不幸不可能不影响他的脾气和举止。他为掩饰他的烦恼所做的持续努力，在他的行为和谈话中产生了一种明显的分心。他开始对可怜的莫妮米娅感到恐惧，因此他尽可能避开她，因为他们的通信情况允许；并且每天晚上他都独自出去，到一个偏僻的地方，在那里他可以不被察觉地放纵他悲伤的狂喜，并默默地思考一些减轻他痛苦负担的方法。他的心有时因绝望而变得如此野蛮，以至于将人类描绘成他不可调和的敌人，他产生了一种向整个社区宣战，并用他赢得的战利品来满足自己需求的想法。在其他时候，他被一种结束他的痛苦和生命的欲望所诱惑。然而，这些只不过是暂时疯狂的转瞬即逝的暗示，很快就让位于理智的指示。从执行第一个行动中，他被他自己的荣誉和道德观念所约束；而从使用另一个权宜之计中，他被他对莫妮米娅的爱，以及哲学和宗教的动机所阻止。

　　当他这样在秘密中养育着啃噬他五脏六腑的悲伤之虫时，他面容和行为上的变化并没有逃过那位敏锐年轻女士的眼睛。她对这个变化感到惊慌，却又不敢探究其原因；因为，由于不知道他的痛苦，她只能将其归因于某种她幸福深深牵涉其中的原因。她曾注意到他勉强的礼貌和异常的情绪。她曾发现他多次试图避开她的陪伴，并注意到他有规律的夜间外出。对于一个她这样敏感和骄傲的情人来说，这些都是令人担忧的症状。她努力对所见之物做出最有利的解释，但都徒劳无功；最后，她将他的沮丧效果归因于他心灵的疏远。她被这些怀疑弄得痛苦不堪，并将它们透露给了法瑟姆，法瑟姆此时已经完全赢得了她的信任和尊重，并恳求他就在这样一个微妙的时刻她的行为方式提出建议。

　　这位狡猾的政治家，为他洞察力的效果而高兴，一听到自己被问及这个话题，就表现出惊讶和困惑的迹象，表示他担心她发现了什么，为了他朋友的荣誉，他宁愿这件事从未被曝光。他在这次场合的行为证实了她那致命的猜测；她以最感人的方式恳求他告诉她，他是否认为雷纳尔多心中有了新的牵挂。在这个问题上，他带着极度激动的迹象跳了起来，并抑制住了一声人为的叹息，“确实，夫人，”他说，“您不能怀疑伯爵的忠诚——我有信心——他肯定是——我保证，夫人，我太震惊了。”

　　在这里，他完全停顿了一下，仿佛他的正直和他的友谊之间的冲突不允许他继续下去，并召唤出他眼中的水分——“那么我的怀疑消除了，”痛苦的莫妮米娅叫道；“我看到您的坦诚，尽管您对雷纳尔多情有独钟；并且不再用无关紧要的询问和徒劳的抱怨来折磨您了。”说着这些话，泪水从她迷人的眼中涌出，她立即退到自己的房间，在那里她放纵她的悲伤到极点。她的悲伤也并非没有愤怒的激励。她天生、本性以及教育都被那种使人性高尚的骄傲尊严所鼓舞；而这一点，由于她目前的依赖状态，使她变得极其敏感和易怒；以至于她无法忍受丝毫的冷淡，更不用说来自那个她曾寄托感情、并为他而疏远和抛弃家庭和朋友的男人的这种性质的伤害了。

　　尽管她的爱如此坚定地固守在这个不幸的青年身上，以至于如果没有相互尊重的延续，她的生命即使在富足和辉煌中也将成为难以忍受的负担；尽管她预见到，当他的保护停止时，她将成为一个被遗弃的可怜孤儿，在异国他乡，暴露于匮乏的所有苦难之中；然而，她的不满是如此高傲，以至于她不屑于抱怨，甚至不屑于向那个她认为是她痛苦制造者的人要求解释。

　　当她继续犹豫不决，并在这种痛苦的海洋上摇摆不定时，法瑟姆，相信现在正是利用她的激情的时机，因为它们都处于动荡之中，如果可能的话，他比以前更加殷勤地围绕在美丽的哀悼者身边，将他的面部特征塑造成一种忧郁的神态，假装以最有说服力的同情来分享她的痛苦，并试图通过巧妙的暗示来保持她的怨恨热度，这些暗示虽然表面上是为了为他的朋友辩护，实际上却加剧了他的背信弃义和耻辱的严重性。这种友好关怀的借口，是传递恶意和诽谤的最有效工具；而一个人的名誉，从未像当刺客以这样的序言开始时那样受到致命的伤害：“就我自己而言，我可以安全地说，世上没有人比我更尊重他；看到他以这种方式行为不端，我深感痛苦和担忧。”然后他继续破坏他的品格，而好心的听众，推测他是基于最严重的指控都被他朋友的温柔或友谊所软化或压制的假设，便叫道：“好家伙！当他的好朋友都不愿再为他辩护时，他该是个多么可恶的坏蛋啊！”不，有时这些好心人承担起他的辩护，却通过省略可能为他辩护的理由，而背信弃义地出卖了他们所支持的事业。

　　狡猾的费迪南德根据莫妮米娅占主导地位的激情，采用了这两种方法。当她的愤怒占上风时，他详细阐述了他对雷纳尔多的爱和真诚的敬意，他说这种敬意从小就增长到了如此热烈的程度，以至于他愿意为他的利益而放弃生命。他为他的背叛而流泪；但每一滴泪水都在他的品格上留下了不可磨灭的污点；并且，在他悲伤的痛苦中，他发誓，尽管他对雷纳尔多的喜爱已经成为他性格的一部分，但这位年轻的匈牙利人应该为伤害如此完美的人而遭受最臭名昭著的命运。在其他时候，当他发现她被融入了无声的悲伤时，他假装为他朋友的行为辩护。他告诉她，这位年轻绅士的脾气从童年起就不稳定；人的脆弱是自然的；他可能会随着时间的推移而通过自我反省而改过自新；他甚至暗示，她可能将某种他刻意隐瞒的烦恼的效果，归因于不忠。但是，当他发现她倾向于倾听这最后一个建议时，他通过回想他夜间漫步的情况来破坏它的力量，他承认，这些情况不会允许任何有利的解释。

　　通过这些手段，他煽起了她嫉妒的火焰，同时提高了他自己品格的价值；因为她将他视为忠诚和正直的镜子，而心灵因悲伤而过度负担，自然会寻求某个知己，在其同情中它可以安放自己。确实，他的主要目标是使自己成为她痛苦的必需品，并建立一种闲聊的通信，在这种熟悉的氛围中，他希望他的目标一定会实现。

　　然而，这些才能的发挥不仅限于她一个人。当他为不幸的年轻女士铺设这些圈套时，他正在为她那毫无戒心的情人准备其他性质的陷阱，为了完成他的痛苦，雷纳尔多大约在这段时间开始在他心爱的莫妮米娅的面容和举止中察觉到不安和不满的迹象。因为那位年轻女士，在她的悲伤中，记起了她的出身，并在她的烦恼之上，假装出一种平静的假象，这只会给她内心的动荡增添一种厌恶的神情。

　　雷纳尔多，他的耐心和哲学勉强足以承受他的其他不幸的重担，如果莫妮米娅的痛苦没有呈现出这种不悦的外表，而他知道他不应得这种不悦，这使他带着怨恨来帮助他，那么他本会被这种额外的负担完全压垮。但这不过是一种可怜的补药，支持他抵抗从四面八方袭击他的那些有害的反思；它就像那些绝望的补救措施，虽然刺激了疲惫的自然，却有助于摧毁体质本身的基础。他以最大的严厉审视了他自己的行为，并且无法记起任何可能公正地冒犯他灵魂偶像的情况。他在这次检查中显得越清白，她的行为对他来说就显得越不可原谅。他费尽心机去发现她这种变化的原因；他渴望知道它；他的洞察力使他失望，并且他害怕，尽管不知道为什么，去要求解释。他的思想处于这样一种状态，以至于他甚至不敢向法瑟姆推心置腹，尽管他自己的美德和友谊抵抗了那些开始侵入他脑海的、对我们冒险家忠诚的偏见。

　　然而，无法忍受这种有趣悬念的折磨，他最终努力与美丽的孤儿进行理论；并且在一句唐突的、由于他的恐惧和困惑而产生的质问中，请求知道他不慎做了什么以招致她的不悦。莫妮米娅，听到自己以这种不寻常的语气被突然质问，在她屡次经历他的保留和他所谓的不忠之后，将这个问题视为一种新的侮辱，并召集了她所有的骄傲来帮助她，以假装的平静，或者更确切地说，带着一种轻蔑的神情回答道，她没有权利判断，她也不会假装谴责他的行为。这个回答，与那种迄今为止在她可爱的情妇性格中显现的温柔和关切如此不同，剥夺了他继续谈话的所有力量，他以一个深深的鞠躬退下了，完全确信他已经不可挽回地失去了他在她心中的地位；因为，在他那被他的不幸所扭曲和蒙蔽的想象中，她的举止似乎充满了轻蔑和冷漠，这表示完全缺乏爱慕和尊重。她另一方面，误解了他突然的撤退；而现在，他们通过偏见和怨恨的虚假媒介来看待彼此的行为。许多家庭的和平与幸福常常因这种致命的误解而成为牺牲品。

　　---