**骗子反被骗。**

　　---

　　然而，他刚把自己的财物托付给这个三人组，他的幻想就被凶兆所侵袭，这些凶兆使他冷汗直冒，心跳加速，并使他陷入了他从未经历过的忧虑的痛苦中。他记得蒂罗尔人以前的背信弃义，律师最近的恶行，并回忆起他对他的男仆的性格和品行的观察，这些表明他是其他两人的合适同伴。

　　被这些反思所惊动，他恳求法警允许他去他自己的住处拜访，甚至提出一百几尼作为对他顺从的酬谢。但是，这位警官，以前曾因一个囚犯的逃跑而损失了一笔可观的钱，不愿在如此重要的事情上冒任何风险，我们的英雄不得不服从于他自己那些预兆性的恐惧。在等待了五个小时的最痛苦的急躁之后，他看见律师进入，带着所有匆忙、疲劳和惊慌的迹象，并听到他叫道：“好天哪！您见过那位先生吗？”

　　法瑟姆发现他的恐惧在这个质问中得到了证实，他以惊恐和沮丧的语气回答道：“哪位先生？我想我是被抢劫了。说话，别让我在悬念中等待。”“被抢劫！”律师叫道，“愿主保佑！我希望您能信任您授权接收您珠宝和现金的人？我必须承认他的行为有点异常；因为他在您的写字台里翻找之后，在我和您的仆人面前，拿了一百五十几尼、一包钻石戒指和带扣，根据这份我亲手写的清单，以及五百英镑的东印度债券，我们便转到了加拉韦咖啡馆，他在那里以去找他认识的一位居住在该地区的经纪人为借口，把我一个人留在那里，而男仆，据我猜想，正在小巷里等着我们。嗯，先生，他待了这么久，以至于我开始感到不安，并终于决定派仆人去寻找他，但当我出去为此目的时，连一个仆人也找不到；尽管我亲自调查了距离该地点半英里内的每一家酒馆。然后我派了不下五个提包脚夫去寻找他们，并且，根据酒吧招待的指示，我亲自去了拉奇卡利先生的住处，在那里，他们告诉我，自从上午九点钟以来，他就没有被看见过。根据这个通知，我直接来这里，以便及时通知您，您可以毫不拖延地采取措施来保护您自己。您能做的最好的事情，就是发出逮捕令，以在米德尔塞克斯郡、萨里郡、肯特郡和埃塞克斯郡逮捕他，我将把它们交到值得信赖和勤奋的官员手中，他们很快就会把他从他的藏身之处揪出来，只要他躲在票据交换所十英里以内。当然，这项工作将是昂贵的；所有这些跑腿者都必须预付报酬。但那又怎样呢？被告值得一抓，如果我们能抓住他，我保证起诉会物有所值。”

　　法瑟姆几乎被这个不幸的消息所窒息，以至于直到这个叙述结束，他才说出一个字。他的怀疑也并非局限于蒂罗尔人和他自己的男仆；他认为律师是他们的同谋和指导者，并且被他演讲的最后部分如此激怒，以至于他的判断似乎消失了，他抓住律师的衣领，“恶棍！”他说，“你本人就是这次抢劫的主犯。”然后转向旁观者，“我以国王的名义要求他受到保护，直到我能向治安法官宣誓支持这项指控。如果你们拒绝帮助扣留他，我将立即向一位国务大臣提出申请，他是我的特别朋友，他会确保各方得到公正的对待。”

　　提到这个令人生畏的名字，法警和他的全家都骚动起来，以阻止律师的撤退，他站在那儿目瞪口呆，在我们冒险家的掌握下颤抖。但是，当他发现自己被旁观者的干预从这种拥抱中解救出来，并收拢了被法瑟姆的突然袭击所惊吓而消散的精神后，他开始展示他职业的一种技巧，他总是在特殊场合才使用这种技巧。这就是辱骂的才能，他以如此流利的侮辱性语言倾泻而出，以至于我们的英雄，尽管正为此事而痛苦，并且几乎因他的损失而绝望，却偏离了他至今所保持的温和行为，并抓起拨火棍，一击在律师的头骨上打开了一条深深的沟，从后脑勺一直延伸到鼻子的上部，从两边都流出了血流。尽管这次打击带来了痛苦，但这位律师却对这种痛苦感到欣喜若狂，并且在心中为他自己的血的流出而祝贺自己，他一察觉到，就叫道：“我死定了，”然后直挺挺地倒在地板上。

　　立刻求助于附近的一位外科医生，他检查了伤口后，宣布头骨的第一层有危险的凹陷，而且，如果他能不用开颅手术就能救病人的命，那将是曾经做过的最伟大的手术之一。到这时，法瑟姆的最初狂喜已经过去，他召集了他所有的决心，并以那种在他命运的紧急情况下从未让他失望的坚忍来反思他自己的毁灭。外科医生的预言并没有让他感到太大的不安，他正确地看待了这一点；“先生，”他说，“我并非不了解律师头骨的抵抗力，以至于相信我所给予他的惩罚会危及他的生命，他的生命从我手中逃过，反而更多地受到普通刽子手的威胁。因为，尽管发生了这次意外，我决心以法律的最严厉性来起诉这个流氓的抢劫行为；而且，为了有足够的资金来进行那次起诉，我现在不会在无谓的开支上浪费一分钱，而是坚持立即被送进监狱。”

　　这个声明对法警、外科医生和律师来说同样是令人不快的，他们基于伯爵是一个有财产的人的假设，并且宁愿花费巨额金钱也不愿遭受监狱的耻辱，或卷入另一场丢脸的官司，便决定尽可能地剥削他。但是，现在律师发现他决心向命运挑战，并对转而对对他提出起诉（他并不打算经历）的威胁，便开始真诚地后悔他所提供的挑衅，并认真思考一些方法来克服这个被激怒的外国人的固执。怀着这个想法，当法警带他去另一个房间的床上时，他请求法警在伯爵和他之间扮演调解人的角色，并为他准备了适当的指示。相应地，他的房东回来后，告诉法瑟姆，他确信这位律师已经不是一个属于这个世界的人了；因为他离开他时，他已经失去了知觉，并以极大的虔诚向上帝祈祷，请求对他的杀人犯发慈悲。然后，他以上帝的名义恳求，以许多友谊的抗议，在原告的谵妄被人知道之前，通过交换释放书来和解这件不幸的事情，否则，无论原告是死于他的伤口，还是活着起诉他的人身伤害，他都会使自己陷入一个非常危险的处境。“至于你对他的抢劫指控，”他说，“既然那不过是一种没有一丝证据支持的卑鄙猜疑，诉状就会被驳回，然后他就可以起诉你要求赔偿。因此，我出于纯粹的友谊和好心，建议你和解这件事，如果你认为合适，我将努力促成相互释放。”

　　我们的英雄，到这时他的情绪已相当平息，看到了同意这个提议的理由；文件被立即执行，调解人的账单被支付，法瑟姆被一辆出租马车送到监狱，在他授权自己的房东解雇他的仆人和将他的财物转化为现金之后。因此，在短短几个小时内，他看到自己被剥夺了声誉、地位、自由和朋友；他的财富从二千英镑减少到不到二百英镑，其中五十英镑被他带进了监狱。

　　**（第一卷完）**

　　---