**在他与女儿私通的过程中，他遭遇了一次极其危险的事件。**

　　---

　　他高兴地发现她在如此重大的事务上如此容易满足，因为这次私通的主要目的是让她成为他自私利益的必要工具，如果可能的话，甚至成为他策划的对她父亲的欺诈计划的同伙；因此，他认为她美德上的这次松懈，是他未来成功的幸福预兆。阻碍他们相互享乐的所有障碍一经消除，我们的冒险家便被他的情妇允许在她的房间里幽会，虽然那房间与她继母的房间相邻，却有一扇门通向一个公共楼梯，他在晚上的任何时间都可以进入。

　　他没有忽视这个约会，而是按约定时间出现，发出了他们商定的信号，并立即被威廉明娜接纳，她正怀着情人的不耐烦等待着他。法瑟姆并不缺乏在这种场合流行的狂喜表达；相反，他如此大声地自我祝贺，以至于他的声音传到了警惕的继母耳中，她将珠宝商从他的第一次小睡中唤醒，让他知道有人肯定在与他女儿密谈；并敦促他立即起身，捍卫他家族的荣誉。

　　这位德国人，天生就属于冷漠型，而且从不喝上一剂酒就不上床，这增加了他天生的困倦，对他的妻子的暗示充耳不闻，直到她重复了三次，并用了其他手段来把他从睡梦中弄醒。与此同时，法瑟姆和他的情人听到了她的告知，我们的英雄本会立即通过他进入的那扇门撤退，要不是他的意图被他年轻女士的抗议所推翻，她指出那扇门已经牢牢闩上，无法在不造成会证实她父母怀疑的噪音的情况下打开；而且，除此之外，他从那扇门冲出去，还会有被他父亲遇到的危险，他很可能会出现在那扇门前面，以阻止我们英雄逃跑。因此，她悄悄地把他带进她的壁橱，她向他保证，他可以在那里非常安心地待着，完全相信她会采取这样的措施，以有效地保护他免受发现。

　　他只好依赖她的保证，相应地躲在她的梳妆台后面；但当他听到珠宝商在门上擂鼓并叫他的女儿开门时，他无法抑制不流汗的恐惧，并热诚地祈祷上帝解救他。威廉明娜已经脱了衣服，并故意熄灭了灯，假装突然从睡梦中惊醒，跳起来，用惊讶和恐惧的语气叫道：“耶稣，玛丽亚！怎么回事？”“丫头！”德国人以可怕的口吻回答道，“立刻把门打开；你的卧室里有个男人，看在上帝的份上！我要用这个流氓的心血来洗刷他给我名誉带来的污点，否则我就不姓这个姓。”

　　完全不被这吵闹的威胁所吓倒，她毫不犹豫地让他进来了，并以其特有的尖锐嗓音，开始滔滔不绝地谈论她自己的清白和他那不公正的怀疑，在她的演讲中穿插了许多针对她继母的暗示，大意是，有些人生性如此邪恶，以至于她不奇怪他们会怀疑别人的美德；但是，这些人鄙视这种人的暗示，这些人应该在自己的行为上更加谨慎，以免自己遭受那些他们如此恶意诽谤的人的报复。

　　在发出了这些修辞之花（其目的是为了让她继母听到，她拿着灯站在她丈夫身后）之后，这位年轻女士摆出一副讽刺的神态，并劝她父亲搜查她房间的每个角落。她甚至假装协助他的搜查；她亲手拉出一小堆装着饰品的小抽屉；请求他看看她的针线盒和顶针，看到他徒劳无功的检查后，热忱地恳求他也搜查一下她的壁橱，并带着嘲笑说，很可能那个玷污她名誉的人就躲在那藏身之处。她假装嘲笑他忧虑的方式给珠宝商留下了印象，他非常愿意退回到他自己的窝里，这时他的妻子脸上带着一种狡猾的表情，恳求他听从女儿的请求，看看那个壁橱，这样威廉明娜的品德就能获得一次彻底的胜利。

　　我们的冒险家听到了这番谈话，立刻陷入了恐惧的瘫痪之中。他浑身颤抖，汗珠顺着额头流下，牙齿开始打颤，头发竖了起来；他心里痛苦地诅咒着女儿的鲁莽，母亲的恶意，以及他自己的轻率，正是这些使他卷入了一场充满危险和耻辱的冒险。事实上，读者可以轻易想象他当时的混乱，当他听到钥匙在锁中转动，以及那个德国人发誓要让他成为野兽和飞鸟的食物时。

　　法瑟姆来时没有带任何防身武器，天性是个爱惜自己身体的人，并且发现自己即将不仅失去他那双重私通的预期收获，而且还失去他作为一个正直之人的声誉，而他未来的所有希望都依赖于这个声誉。因此，当门猛然打开时，他的痛苦是无法形容的；直到他经过了好一阵子才回过神来，这时他才发现蜡烛被德国人突然闯入时引起的空气流动所吹灭。这个意外，虽然使他如此慌乱以至于完全停止了冲锋，却对我们的英雄非常有利，他召集了他所有的临危不乱，爬进了烟囱，而珠宝商则站在门口，等着他妻子拿另一盏灯回来；因此，当壁橱被检查时，没有发现任何东西可以证明继母的报告，父亲在对威廉明娜的打扰做了简短的道歉后，便和他的妻子一起退回了他们自己的房间。

　　这位年轻女士，万万没想到她的父亲会真的采纳她的话，当他进入壁橱时，她陷入了无比的困惑和惊慌之中；而且，如果她的情人被发现，她很可能会成为对他最严厉的指责者，也许还会指控他意图抢劫房子；但当她发现他已经设法躲过了她父母的搜查时，她完全惊呆了，因为她无法想象他是如何通过窗户逃脱的，那窗户在第三层，离地面有相当远的距离；他如何在公寓里隐藏起来，对她来说是一个她无法解开的谜。在她的父母离开之前，她点起了她的灯，借口是在经历了精神的骚动之后害怕黑暗；她的房间一被这些麻烦的访客清空，她便锁上门，去寻找她的情人。

　　相应地，壁橱的每个角落都被重新搜查了一遍，她用轻柔的声音呼唤他的名字，她认为没有其他人会听到。但费迪南德不认为应该立即满足她的不耐烦，因为他无法通过他所有感官的证据来判断自己所处的境地，并且直到他更好地确信海岸已经清净，他才会放弃他的岗位。与此同时，他的杜尔西内亚进行了徒劳的搜查，想象着他如此莫名其妙地消失的情况中有些超自然的东西，并开始非常虔诚地画十字。她回到自己的房间，把灯放在壁炉里，然后躺在床上，任由她迷信的暗示摆布，而寂静和灯光昏暗的闪烁则加剧了这种迷信。她反思了自己心中已经犯下的罪过，并在恐惧的猜测中，相信她的情人不是别人，正是魔鬼本人，他假借法瑟姆的外表来诱惑和引诱她的美德。

　　当她的想象力充满了这些可怕的想法时，我们的冒险家断定，从普遍的寂静来看，珠宝商和他的妻子终于幸福地睡着了，便冒险从他藏身的地方出来，站在他的情妇面前，浑身沾满了烟灰。威廉明娜抬起头，看到这个黑色的幽灵，她误以为是撒旦本尊，立刻尖叫起来，并开始大声念诵她的主祷文。费迪南德预见到她的父母会再次被惊动，便不再留下来为她解惑并解释自己，而是迅速打开门，跑下楼梯，幸运地逃脱了。这无疑是他所能采取的最明智的措施；因为在他还没下到一半楼梯的时候，德国人就已经到了他女儿的床边，要求知道她尖叫的原因。她于是把她所看到的情况，加上她自己的想象，告诉了他，并在权衡了她故事中的情况之后，他将这个幽灵解释为一个小偷，他发现了一扇通往楼梯的门，并设法打开了它；但是，被威廉明娜的尖叫声吓到，他在执行他的目的之前被迫撤退了。

　　我们的英雄的情绪被这次冒险搅得如此痛苦，以至于整整一周，他都没有兴致去拜访他的情人，并且他并非没有担心这件事最终会以一种对他非常不利的解释结束。然而，一次与珠宝商本人的偶然相遇，解除了他这种不愉快的悬念，珠宝商亲切地责备了他长时间的缺席，并在街上用他家里因一个小偷闯入威廉明娜的房间而遭受的惊吓来招待他。他高兴地发现他的担心是错的，便重新开始了与这家人家的通信，并在短时间内，找到了理由为自己所经历的险境和恐慌而安慰自己。

　　---