甲板——初更。

　　（木匠站在他的钳工台前，在两盏灯笼的光线下，忙着锉那象牙托梁，以制作腿，那托梁被牢牢固定住虎钳中。象牙板、皮带、垫子、螺丝和各种工具，散落在工作台周围。前方，可以看到锻炉的红色火焰，铁匠正在那里工作。）

　　该死的锉刀，该死的骨头！该软的地方硬，该硬的地方软。我们就是这样，锉旧下颚和胫骨的人。让我们试试另一把。是的，现在这个好多了（打喷嚏）。喂，这骨灰是（打喷嚏）——为什么它是（打喷嚏）——是的，它是（打喷嚏）——祝福我的灵魂，它不让我说话！一个老伙计，现在加工死木头，就得到这个。锯一棵活树，你不会得到这灰尘；截一条活骨，你也不会得到它（打喷嚏）。来，来，你这老黑烟，在那里，帮个忙，让我们有那个箍和带扣螺丝；我很快就会为它们准备好。幸运的是（打喷嚏）没有膝关节要做；那可能会有点麻烦；但仅仅是一根胫骨——为什么，像做啤酒花杆一样容易；只是我希望能好好完成它。时间，时间；如果我有时间，我现在就能把他变成一条漂亮的腿，就像（打喷嚏）在客厅里刮过女士腿一样。我在商店橱窗里见过的那些鹿皮腿和小腿，根本无法相比。它们吸水，它们确实；而且当然会患风湿病，并且必须被治疗（打喷嚏）用洗液和药水，就像活腿一样。那里；在我把它锯掉之前，现在，我必须叫他老莫卧儿，看看长度是否合适；太短了，如果有什么的话，我猜。哈！那是鞋跟；我们运气好；他来了，或者是别人，那是肯定的。

　　亚哈（走上前）。（在随后的场景中，木匠不时打喷嚏。）

　　好，造人者！

　　正好，先生。如果船长愿意，我现在标记长度。让我量一下，先生。

　　量一条腿！好。嗯，这不是第一次。开始吧！那里；把你的手指放在上面。你这里有一个有力的虎钳，木匠；让我感觉一下它的抓力。好，好；它确实夹得很紧。

　　哦，先生，它会折断骨头——当心，当心！

　　别怕；我喜欢有力的抓握；我喜欢在这个滑溜的世界里，感觉到能抓住的东西，伙计。普罗米修斯在那里做什么？——我是说铁匠——他在做什么？

　　他一定在锻造带扣螺丝，先生，现在。

　　对。这是一个合作关系；他提供肌肉部分。他在那里制造了一个凶猛的红色火焰！

　　是的，先生；他必须用白热，来做这种精细的工作。

　　嗯-嗯。他必须如此。我现在确实认为，那是一个最有意义的事情，那老希腊人普罗米修斯，他们说他造了人，应该是一个铁匠，并用火使他们活跃起来；因为火中制造的东西，必须适当地属于火；所以地狱是可能的。烟灰飞得多厉害！这一定是那希腊人制造非洲人的剩余部分。木匠，当他完成那带扣时，告诉他锻造一对钢制肩胛骨；船上有一个小贩，背着压碎人的重担。

　　先生？

　　等等；当普罗米修斯在忙的时候，我会订购一个完整的人，按照一个理想的图案。首先，穿袜子时五十英尺高；然后，胸部按泰晤士河隧道模型；然后，腿有根，固定在一个地方；然后，手臂手腕处三英尺粗；根本没有心脏，黄铜前额，大约四分之一英亩的精细大脑；让我看看——我是否应该订购能向外看的眼睛？不，但在他头顶装一个天窗，以照亮内部。那里，拿着订单，走吧。

　　现在，他在说什么，他在对谁说话，我倒想知道？我该一直站在这里吗？（旁白）。

　　建造一个盲目的圆顶，不过是拙劣的建筑；这里有一个。不，不，不；我必须有一盏灯笼。

　　呵，呵！就是这样，嘿？这里有两个，先生；一个就够了。

　　你把这窃贼捕捉器，戳到我脸上来干什么，伙计？戳来的光，比举起的手枪更糟。

　　我想，先生，你是在对木匠说话。

　　木匠？为什么，那是——但不；——你在这里从事的是一项非常整洁，而且，我可以说是极其绅士般的业务，木匠；——或者，你宁愿在黏土中工作？

　　先生？——黏土？黏土，先生？那是泥巴；我们把黏土留给挖沟的人，先生。

　　这伙计不敬！你打喷嚏干什么？

　　骨头相当多灰尘，先生。

　　接受暗示，那么；当你死的时候，永远不要把你自己的鼻子，埋在活人的鼻子下。

　　先生？——哦！啊！——我猜是这样；——是的——哦，亲爱的！

　　看这里，木匠，我敢说，你自称是一个好工匠，嗯？好，那么，如果当我来装上你做的这条腿时，我仍然在同一位置，感觉到另一条腿，这能充分说明你手艺好吗？那也就是说，木匠，我那条老丢失的腿；我是指血肉之躯的那条。你难道不能把那个老亚当赶走吗？

　　真的，先生，我现在开始明白一些了。是的，我听说过在那方面的一些奇怪事情，先生；关于一个被拆掉桅杆的人，如何永远不会完全失去他那旧圆木的感觉，但它会时不时地刺痛他。我可以谦卑地问，真的是这样吗，先生？

　　是的，伙计。看，把你那活腿放在这里，我曾在这里放腿的地方；那么，现在，对于眼睛来说，只有一条不同的腿，但对灵魂来说，有两条。在你感到刺痛生命的地方；那里，正是那里，到一根头发，我也感到。这是一个谜语吗？

　　我应该谦卑地称之为一个难题，先生。

　　听着，那么。你怎么知道，某个完整的、活着的、会思考的东西，可能不会无形地、不可穿入地，正站在你现在站的地方；是的，并在你的恶意中站在那里？那么，在你最孤独的时刻，你不怕窃听者吗？等等，别说话！如果我能感觉到我那被压碎的腿的刺痛，尽管它现在已溶解了那么久；那么，木匠，你为什么不也能感觉到地狱的、永恒的、烈火般的痛苦，并且没有身体？哈！

　　好上帝！真的，先生，如果到那一步，我必须重新计算；我想，先生，我没算进一个小数字。

　　看这里，布丁脑袋，永远不应该允许前提。——这条腿，多久能做好？

　　也许一个小时，先生。

　　那么，就去笨手笨脚地干吧，然后把它拿给我（转身要走）。哦，生命！在这里，我像希腊神一样骄傲，却仍然欠这个笨蛋的骨头才能站立！被诅咒的那凡人的相互负债，它不会废除分类账。我愿像空气一样自由；而我却背负着全世界的债务。我是如此富有，我本可以在罗马帝国（那是世界的）的拍卖中，与最富有的禁卫军竞价；然而，我却欠着我吹牛用的舌头上的肉。以天堂起誓！我会得到一个坩埚，并进入其中，把我自己溶解成一个小的、简明的椎骨。好。

　　木匠（继续他的工作）。

　　好，好，好！斯塔布最了解他，而斯塔布总是说他奇怪；除了那一个充分的、小小的词“奇怪”，什么也不说；他奇怪，斯塔布说；他奇怪——奇怪，奇怪；并一直把它灌输给斯塔巴克先生——奇怪——先生——奇怪，奇怪，非常奇怪。而这是他的腿！是的，现在我想起来，这是他的床伴！有一根鲸鱼颚骨的棍子当妻子！而这是他的腿；他将站在这个上面。那关于一条腿站在三个地方，而所有三个地方站在一个地狱中——那是怎么回事？哦！我不奇怪他那样轻蔑地看着我！我有时是一个有着奇怪想法的人，他们说；但那只是偶然的。那么，像我这样一个短小的、矮小的老家伙，永远不应该尝试涉入深水，和那些高大的、苍鹭般身材的船长们一起；水很快就把你呛到下巴，然后会有对救生艇的大声呼喊。而这是苍鹭的腿！又长又细，确实！现在，对大多数人来说，一双腿能用一辈子，那一定是因为他们仁慈地使用它们，就像一位心肠软的老太太，使用她那圆胖的老驿马一样。但亚哈；哦，他是一个严厉的驾车者。看，驱赶一条腿致死，并让另一条腿终生跛足，而现在，用绳索磨损骨腿。喂，那里，你这黑烟！帮把手，用那些螺丝，让我们在复活节那个家伙，用他的号角来召集所有腿（真的或假的），像酿酒厂的人，四处收集旧啤酒桶，以便再次填满它们之前，把它完成。这是一条什么样的腿！它看起来像一条真正的、活的腿，被锉得只剩下核心；他明天会站在这个上面；他会在上面测量高度。喂！我几乎忘记了那小小的椭圆形石板，光滑的象牙，他在上面计算纬度。好，好；凿子、锉刀和砂纸，现在！

　　---