“拉进链条！让尸体漂到船尾去！”

　　巨大的滑车已经完成了它们的任务。那被砍下头的鲸鱼的白色剥皮身体，像一座大理石坟墓一样闪光；虽然颜色变了，但体积似乎并没有明显减少。它仍然庞大。它慢慢地漂得越来越远，周围的水被贪婪的鲨鱼撕裂和溅起，而上面的空气被贪婪的、尖叫的鸟类所搅动，它们的喙像许多侮辱性的匕首一样刺向鲸鱼。那巨大的白色无头幻影，漂得离船越来越远，它每漂一竿远，那些看起来像平方竿的鲨鱼和立方竿的鸟类，就增加了那凶杀的喧嚣。数小时数小时，从几乎静止的船上，那可怕的景象被看到。在无云的、温和的蔚蓝天空下，在宜人的大海那美丽的面庞上，被欢乐的微风吹拂着，那巨大的死亡团块漂浮着，漂浮着，直到消失在无限的远景中。

　　那是一个最悲伤、最嘲弄的葬礼！海里的秃鹫都在虔诚地哀悼，空中的鲨鱼都讲究地穿着黑色或斑点衣服。在生活中，如果碰巧他需要的话，它们中很少有人会帮助鲸鱼，我想；但在他的葬礼宴席上，它们最虔诚地猛扑上去。哦，地球上可怕的秃鹫主义！从中，最强大的鲸鱼也无法幸免。

　　这还不是结局。尽管身体被亵渎，一个复仇的幽灵幸存下来，并在它上方盘旋以吓唬人。被某艘胆小的军舰或鲁莽的探险船从远处发现，当距离模糊了成群飞鸟时，但仍然显示出那白色团块漂浮在阳光下，以及白色的浪花高高地冲击着它；立刻，鲸鱼那无害的尸体，用颤抖的手指被记入航海日志——_此处附近有浅滩、岩石和碎浪：当心！_并且在此后的许多年里，也许，船只都会避开那个地方；像愚蠢的羊跳过真空一样跳过它，因为它们的领头最初在有人拿棍子的地方跳了过去。这就是你们的先例法则；这就是你们的传统效用；这就是你们的那些从未扎根于大地、现在甚至不在空中盘旋的古老信仰的顽固生存的故事！这就是正统！

　　因此，虽然巨鲸的身体在生活中，可能对他的敌人来说是真正的恐怖，但在他的死亡中，他的幽灵却变成了对一个世界的无力恐慌。

　　你是相信鬼魂的人吗，我的朋友？除了考克巷的鬼魂，还有其他鬼魂，而比约翰逊博士更深刻的人也相信它们。

　　---