**鲨鱼，咸水鲨鱼，以及其他东西**

　　桥除了简单的木扶手外，两侧没有保护。在远处，房屋几乎紧贴着桥入口，形成一条街道，我必须穿过。

　　月亮在10点落下，但我能听到大声的说话声和偶尔的笑声，直到11点。然后一切都安静了，只有森林和沼泽的夜间声音。

　　午夜时分，我把木筏带到水边，然后把它留在那里，以备撤退时使用，左手拿着铁木棍，右手拿着左轮手枪，我走向桥，但担心我直立的身影可能被看到，尽管天很黑，在天空的映衬下，我弯下腰，沿着木扶手爬行，直到距离桥端的大房子二十英尺。透过黑暗凝视，我倾听着，但无法看到或听到任何动静。直起身来，我走了大约六步，这时，在寂静中，我听到一声尖锐的噼啪声，把我吓得像石头一样，因为火柴的火焰暴露了两个坐在门廊长凳上的士兵，距离不到十英尺。一个人划火柴点香烟。照亮他们的火焰，也向他们显示了我轮廓在桥上的身影。

　　有一声突然的惊呼，一声呼喊，“是谁！”然后是一阵突然而令人颤抖的装备碰撞声，但我转身，飞快地跑回桥。突然，一声枪响打破了夜晚的寂静；第二声枪响，但我没有受伤。十秒钟内，我到了我的小木筏旁，推着它在浅水中涉水。当水没到膝盖时，我停下来，解开左轮手枪，放在木筏上。然后脱下鞋子，把它们和我的负载放在木筏上，用一根为此准备绳子固定好。把刀插进外套的翻领里，下巴靠在木筏上，我开始游泳，保持在外侧，以便绕过长长的码头。

　　与此同时，岸上一片混乱。又开了两枪，枪口的闪光证明一队人已经出动，穿过桥，在我身后紧追不舍。然后我感谢了明智的远见，使我建造了木筏。它确实救了我，因为如果他们搜查丛林，他们肯定会找到我。

　　在可怕的兴奋中，我完全忘记了鲨鱼。在黑暗中，我把所有注意力都放在试图看到码头上。突然，在我附近，在平静而可怕的寂静中，一条大鱼从黑暗的水中跃起，带着水花落回水中。

　　我的心停止了跳动，我的血液似乎凝固了，因为我惊恐地以为我看到无数鲨鱼的黑色鱼鳍划破水面。我看到自己被拖入可怕的深渊，被凶猛饥饿的怪物撕成碎片。我放弃了希望，停止了游泳，每一刻都期待着看到水被凶猛的鲨鱼搅成愤怒的泡沫。我本能地把手放在插在外套翻领上的刀上，以备不时之需，但力量和勇气都消失了，我无力地手无法拔出它。似乎过了很久，我半昏迷地等待着死亡，我希望当它到来时，是迅速的。

　　然后我又开始游泳，但以一种绝望的方式。我的胆量完全消失了。我幻想着我被黑色鱼鳍的魔鬼包围着，以为我能看到它们摆动尾巴所产生的水流；但我继续游泳，推着木筏，直到突然，我的脚碰到海底，我全身一震。

　　冲到岸边，到了那里，不顾我在房屋后面的事实，我倒在沙地上，虚弱而气喘吁吁，躺在那里，直到有足够的力量走路。然后，从木筏上取下我的行李，割断捆扎的绳子，我继续前进。勇气和信心很快回来了，我连续走了三个小时，经过几个咸水入口，但没有淡水来补充我现在空了的瓶子。

　　在第一个天亮迹象时，我走进丛林边缘，躺下，很快就睡着了，睡得很熟，醒来时发现太阳高悬在天空中，看表，已经9点了。同时，我发现我饿了，除了小块干牛肉，没有食物，瓶子里没有一滴水。

　　昨晚发生冒险的咸水泻湖或入口，在我的地图上标为河流，但不是。然而，我并不担心水的问题，因为我知道我离阿尔吉佐尔镇周围的丘陵地带不远，那是一个重要的军事总部，我确信很快就会遇到从丘陵流下的溪流。至于食物，在潮湿的密林中，可以找到坚果蟹的洞穴。它们又大又肥——也就是说，看起来很肥——而且我知道，只要丛林里有足够的它们，我不会挨饿。

　　白天出发去内陆之前，我转向看着在微风中波光粼粼的蓝色海水，凝视着阳光，只有几码远，我对自己想象的幽灵微笑，但尽管如此，我决定我的计划中不再包括在海里的夜间游泳。

　　我艰难地穿过杂乱的树林，但在到达道路之前，我走了将近一英里。从我的藏身处仔细勘察后，我走上道路，向西望去，我看到有耕种的丘陵，有队伍和人们在移动；我还看到道路分成了两条——右边的远离海岸进入丘陵，左边的继续沿着海滩延伸。两条路都交通繁忙，我知道我靠近烟草带，它从海湾到加勒比海，贯穿整个长度，宽度二十英里，其西部边界与比那尔德里奥省接壤。越过那个边界四十英里，叛军占领了圣克里斯托瓦尔镇，但我已经决定沿着海岸走，直到我到达圣迭戈港的小村庄，那里距离圣克里斯托瓦尔以南五十英里，然后向北到达帕索斯镇，在圣克里斯托瓦尔以西二十英里。一旦过了圣迭戈，我就完全在叛军防线内，可以安全地露面，尽管我决定在到达帕索斯之前不主动露面。

　　我走的绕路使距离加倍，但是，除了在西班牙巡逻队防线之外，我并不特别着急，我的生活方式正在使我适应我将要参加的战斗。我计划用十天，或者说十个晚上，到达圣迭戈，再从那里用五天到达帕索斯，在那里我将向叛军首领表明自己是一个支持古巴事业的美国志愿者。而且，我想，对于 F. A. Warren 先生来说，环境的变化是多么大啊。从英格兰银行到古巴叛军营地的志愿者！

　　我穿过道路，进入丛林度过白天，但由于地面干燥，树木和藤蔓不那么密集，更容易移动，而且比前一天我度过白天的丛林要愉快得多。

　　但是螃蟹没有出现，由于找不到动物生命，除了我那块干牛肉外，没有任何东西可以“进入内陆”，所以我用那块牛肉做午餐；然后，点燃一支我珍贵的雪茄，在一个童话般的小亭子里躺下享受，我成功了。在整整一天里，没有任何人类形态或声音来到我面前，也没有任何动物生命，除了一只孤独的绿色小鸟，在周围飞来飞去。当然，这一天没有一滴水，虽然我适度口渴，但并没有受苦，尽管我抽了几支雪茄。但我觉得我必须在夜间获取食物和水，无论冒什么风险。因此，我决定早点出发，在乡下人睡觉之前获取食物。夜幕降临后，我谨慎地走上道路，开始向西走。知道附近一定有某个城镇或村庄，我打算进去，侦察出某个商店，等待店主独自一人，然后进去购买他能提供的食物，然后尽可能快地离开并消失。

　　出发后不久，我来到一个小地方，是该国贫穷白人所居住的，看到两个女人在门口，我走进去，行礼并说“晚上好，小姐们”，我要求水（agua）；她们迅速回应，用椰壳给我端来一些。我看到那是肮脏的东西，有土味，但像我这样口渴，它尝起来像甘露。里面有木盘上的一些食物，我想她们看到我在看，因为年长的女人跑进去，给我拿来两个烤芭蕉和一个米糕。就在这时，我发现里面有个男人，另外两个从屋后走来，否则我会从女人那里买食物；但看到他们，我谢过女士们，道了晚安，消失在黑暗中。捡起我留在路上的空瓶子，我继续往前走，边走边吃着我烤的芭蕉。它们尝起来多么美味！

　　一英里外，我来到一个破败的路边旅店，有一群大声喧哗的男人站在那里，他们显然喝了那里卖的火酒。像利未人和祭司一样，我从另一边绕过去，远远地避开了那个地方。不久之后，我进入了一个有十几栋房子的村庄。黑暗中，两三个人经过我，说着“晚安，先生”，我含糊地回答，他们无疑把我当成了一个邻居。两个穿制服的人，显然是警察或士兵，正懒洋洋地待在唯一的商店里，我不敢进去，直到他们离开。我把自己放在一个深阴影里，坐下来等待他们出去，但他们没有移动的迹象，直到一个女性的尖锐声音从附近的房子里传来，命令其中一个懒汉不要懒下去了，他急忙服从了召唤，走了；他的同伴很快也跟了出去；然后，把我的空瓶子留在路上，手放在外衣口袋里的左轮手枪上，我进了商店。那个随和的古巴店主没有特别注意我，甚至没有停止卷他的香烟。在随意点燃它之后，他才懒洋洋地回应我的“晚上好，先生”。我看到面包、蛋糕和火腿，各点了一些；然后，看到一些西班牙葡萄酒，我也拿了一瓶；还有一罐泡菜。我拿出一张10美元的西班牙钞票付了账，带着宝贵的食物消失在夜色中，饥饿的动物本能如此强烈，以至于我会战斗到死，也不愿放弃我携带的食物。

　　捡起我的空瓶子，我一边穿过村庄，一边寻找机会装满它，村庄的主路向西延伸，但我打算一旦我来到田野，就离开它，坐下去享受一顿大餐，然后前往大约两英里外的海滩，在天亮前走一段好路。但两个小时里，道路两旁都是仙人掌和剑麻的不可逾越的墙，更糟的是，月亮从云后出来，将光芒洒在开阔的路上。有两次，骑马的人从相反的方向经过我，两次我都蹲在仙人掌的阴影里，手里都拿着左轮手枪，但害怕遭遇，因为枪声可能会在我周围唤醒一群黄蜂。

　　最后，我来到了一条进入田野的道路。我很快就过了栅栏，发现自己在一个旧的烟草种植园里，现在部分种着西班牙豆子。在丘陵脚下穿过几块田野，在走过一块三角形的地面时，我发现了一座房屋的废墟，附近有一条小溪。我运气不错，喝了一大口，装满了瓶子，在方便的地方坐下来，摊开我的食物。它们看起来很好，包括大约四磅好火腿、十二个相当大的甜蛋糕、两个面包、一瓶泡菜和一瓶葡萄酒，还有一瓶水。我先喝了一口酒，然后是火腿和面包，蛋糕作为甜点，全部用一大口好水冲下去。然后点燃一支雪茄，我完全平躺下来，度过了一个愉快的观星小时。

　　然后我站起来，又喝了一口酒，但因为它不是特别好的，我把剩下的倒掉了，并用水装满两个瓶子，准备好出发。

　　我希望当时有摄影爱好者存在，并且他们中的一个碰巧在我站在那里，准备好出发时给我拍张快照。我背上背着水瓶，食物用一块大手帕包着，衣服因荆棘和藤蔓在丛林跋涉中撕扯而破烂不堪；但最糟糕的是，我信赖而宝贵的步行靴开始显示出磨损的迹象。

　　我走上通向海滩的道路，向西行进，但那是未知的土地，我不断担心会遇到某个军事哨所或巡逻队，因此经常长时间停下来观察某个可疑物体，或者绕很长的弯路来避开它们。有一次我吓了一跳。两个骑马的人几乎在看见或听到他们之前就到了我跟前，我只有时间蹲下阴影里，他们几乎从我手边经过。两人都抽着永远的香烟，正在认真地交谈。天亮时，我发现自己的行程只前进了不到八到十英里，但我非常满意地在我为白天扎营的地方。我享受了一顿丰盛的大餐，然后抽了一支雪茄，躺下睡觉，在一个童话般的小亭子里，一直睡到中午，醒来时发现自己想知道柯廷队长在哈瓦那的情况如何，对我所知道他一定处于的懊恼状态感到有些好笑。我想到了未来几年可能相遇的情景，当所有危险都过去后，我会见到他，并在克利科酒和那五万美元他不愿拿的事情上取笑他，以及我是如何虽然没得到那笔钱，但还是成功逃脱的。

　　我意识到我必须节俭，否则我的食物撑不了多久；所以，吃了一顿简单的午餐后，我开始慢慢地穿过杂乱无章的树木和藤蔓，走向海滩。看到蓝色的海水，我躺下又睡着了，直到星星出来才醒来。月亮很晚才会落下，但由于树木投下了深深的阴影，我在阴影中行走。

　　良好的食物和长时间的休息恢复了我的体力。我所有的信心都回来了，我取得了良好的进展。最后月亮落下，然后我快速前进，手里总是拿着左轮手枪，准备好立即行动。我想这一夜我走了大约二十五英里，但由于海岸线曲折，我的直线前进还不到这个距离的一半。就在东方开始泛白时，我来到一个宽阔的入口。它深深地延伸进内陆。我从地图上认出它是普埃尔托德尔加托，然后我知道我在比那尔德里奥省，几乎脱离了危险。

　　我再次进入灌木丛，扎营等待天亮，以便揭示我的周围环境。扎营只是把一些树叶扫在一起，然后躺下；但今天早上我太兴奋了，无法入睡。我觉得我接近了我的目标，在安全地经历了许多危险之后。一旦过了普埃尔托德尔加托，再走两夜就能到达最远的西班牙哨所，让我置身于朋友之中，远远超出追捕的可能性，我也知道，只要我在叛军营地出现，就会使所有追捕的念头被放弃。

　　天亮时，我站着环顾四周。在对面的入口，二十英里外，我只能看到大片的绿色，没有生命的迹象。北面是丘陵地带，远处有房屋，有动物生命的迹象。我在一英里范围内谨慎地搜索海岸，希望能找到一条船，以便穿过入口到对岸，但看不到任何船。

　　大约9点，我在海上看到烟雾，很快我辨认出一艘小西班牙炮艇，正快速驶来。在上游大约一英里的地方抛锚后，她派了一艘船上岸。我感到困倦，再次走进树林，吃了一顿简单的午餐，倒空了一瓶水，然后躺下睡觉，决定醒来后再做计划。这艘炮艇的出现我不喜欢；它似乎预示着周围有敌人存在，而且是我敌人力量的可见表现。

　　小睡醒来后，我开始了谨慎的侦察，向入口的上游前进，但始终保持在林地的掩护下。在谨慎前进时，我被一声号角吹响所惊动，那是某个军事信号，不远的地方；片刻之后，炮艇用一门大炮回应，然后驶向大海。继续我的路程穿过树林，我来到一条路，隐藏在一个安全的地方，我可以看到而不会被发现，我观察着。很快我听到声音，然后一队武装人员经过，悠闲地向东行进，护送着一辆由四头骡子拉的空马车。这意义重大，这些武装护送，表明他们正面对着敌人。在我观察的一小时内，还有几个人经过。然后，谨慎地看了看道路上下，我迅速穿过，在丛林中爬行了两小时。来到海湾边，我看到我已经把军事哨所抛在身后。有白色兵营和一个码头，人们在其上行走，这里道路和海滩合为一体。发现了这些之后，我走进丛林一段安全距离，躺下好好睡一觉，觉得我需要为即将到来的夜晚积蓄所有的精力和力量，因为这注定是关键的一夜，特别是因为我不能等待月亮落下，而且不会有黑暗的庇护，因为月光如此明亮，人们可以轻易地阅读印刷品。

　　我一直睡到天黑，醒来时精神焕发，然后吃了午餐，差不多喝完了最后一瓶水。我剩下的食物只够两顿便餐。午餐后，我抽着烟，观星和进行哲理思考，大约一个小时。晚上9点，走上道路，我谨慎地出发，尽可能走在丛林阴影中。我认为入口的顶部大约有十英里远，并期望在那里找到一个军事哨所或至少一个哨卡。

　　* * * * * *

　　天又亮了。但它发现我幸福而满足，因为前一夜面临的宽阔入口的困难都已克服。我现在在湾西侧的一个树木繁茂的岬角上。在圣迭戈和我之间，是一片五十英里的无人荒野。那意味着只有两个夜晚的冒险和不确定性，而且都是直路。就海岸线而言，我是在西班牙防线之外。又累又满足，就在太阳在天空中升起时，我躺下，立刻进入了梦乡。中午，饥饿难耐，只有几盎司食物来充饥，我醒了。吃完最后一点火腿和面包，我点燃一支雪茄，开始制定计划。拿出我的小地图，我第一千次地仔细查看它。北面大约六英里是圣米格尔小镇。我和圣迭戈之间，是五十英里的荒野，被战火烧过，被刀剑扫过，没有居民，没有食物。虽然已经饿了，我觉得在没有吃的情况下，进行两天的荒野之旅是不行的。当然，我犯了个错误。我摆脱了困境，我不该再冒险进入敌人的防线，而应该抓住任何机会。

　　我决定，夜幕降临后，出发去圣米格尔，寻找机会进商店购买食物，然后迅速撤退，直接穿过乡村前往圣迭戈，在那里我会发现自己身处叛军营地，置身于朋友之中。

　　我出发了，没有任何特别的冒险，大约9点到达圣米格尔。那是一个小村庄，房屋相对排列在街道两侧。月光在一边投下深深的阴影，而另一边几乎像白天一样明亮。我站在深深的阴影里观察。第一栋建筑显然是警察或军事营房。门敞开着，但里面看不到任何人。大约五扇门之外是一家商店，但门关着，从我站的地方看，里面似乎没有生命迹象。我等了大约十分钟，轻率地断定除了店主没有别人，我走出阴影，进入月光下，匆忙穿过街道，把手放在门上，打开门，走了进去，发现自己面对二十个士兵，他们都在闲谈、抽烟或赌博。腰带、子弹盒和刺刀装饰着墙壁，或者散落在箱子和桶上。

　　所有的目光都转向我。我看到自己陷入了一个可怕的陷阱，只有极其冷静才能使他们不盘问我。我的心跳得很快，但假装漠不关心，我敬礼说：“晚上好，先生们。”他们都回礼，但互相急切地看着，每个人都在等别人问我。

　　我走到柜台前，要面包；给了我两个面包。我拿起一些蛋糕，付了钱。从门口我转过身，把所有的尊严都融入鞠躬，我说：“晚安，先生们。”他们似乎都被迷住了，但他们看起来危险得像死亡。我关上门，充分意识到我的危险，觉得风暴会在看不见我的那一刻爆发。幸运的是附近没有人，我迅速跑过街道，进入保护性的阴影，蹲在两栋房子之间的黑暗空间里。那里的仙人掌般的杂草刺疼了我，但我没有理会，因为就在那一刻，士兵们涌出商店，一群愤怒而激动的人群，一边跑一边系上腰带、子弹盒和刺刀。有些人拿着步枪，其他人匆忙去取，除了两个掉队者外，所有人都冲出了村庄，朝我进入的方向跑去。我对此感到奇怪，但很快发现了原因。一些女人听到骚动，来到街上，但什么也没看到，又进去了；掉队者都消失了，街道安静了。

　　我从角落里出来，在阴影中沿着道路向与追赶者相反的方向走去。到了街道尽头最后一栋房子，我发现一条小河横在面前，平静而看似很深，从最后一栋房子到河边的一切都是巨大的仙人掌障碍，我要么游过河，要么转身回去，我应该像现在这样，带着左轮手枪和所有东西跳进去，游过的距离很短；而且，作为一个游泳高手，我可以轻松地带着这些负载游过去。但是一个可鄙的琐事有足够的重量使我采取了回头的自杀性做法。

　　饥饿的强烈动物本能驱使我，食物的气味激怒了我，我想如果我游过河，我带的蛋糕和面包会被浸湿并可能丢失，因为我把它们松散地抱在怀里；此外，我对逃脱追赶者的能力过于自信。他们沿着通往村后桥的道路前进，在河的上游某处穿过；显然，没有看到我，他们想当然地以为我知道那座桥，并且已经走了那条路。

　　为了立刻平息饥饿，在致命的时刻，我折回了脚步。当我经过一栋房子时，三个女人走了出来。她们对我说话，在我的兴奋中，我没有说西班牙语的“晚上好”，而是说了“早上好”。她们当然看出我是个陌生人。

　　就在那时，四个士兵匆匆从路上走进街道，我被迫离开女人们，蹲在我以前的藏身之处。然后女人们做了女人很少做的事——背叛了逃亡者。她们叫来士兵，指着我藏身的地方。四个人跑过来，片刻之间几乎踩到了我。我举起了左轮手枪，扣动了两次扳机，但子弹没有爆炸；他们太近或太兴奋，没有使用步枪，但四个人都抓住了我，自然狠狠揍了我一顿。

　　一阵巨大的喧哗声响起，因为他们的叫喊声引来了他们的同伴。等到他们把我拖过街，进了商店时，已经有大约五十人围着我。很快指挥官，一个上尉，出现了。我希望我能说他是位绅士，但他不是。他是一个易怒的小个年轻人，显然有黑人血统，态度武断而侮辱人。

　　我肯定是一个引人注目的对象——外表像个流浪汉——但手指上戴着钻石戒指（我从口袋里拿出来戴上的），腰间系着左轮手枪，口袋里有一块精美的计时表。这样的对象以前从未出现在他们的视野中。只消一眼就足以表明我一定是个重要叛军，而叛军只有一个命运。

　　我绝望的处境驱散了一切恐惧，我变得冷淡而傲慢。我挥舞着我的警察护照，告诉他我是纽约《纽约先驱报》的记者斯坦利·W·帕里什，他最好小心点。

　　但显然，在哈瓦那开出的警察护照在敌人面前是无效的；但至少它证明，无论我的意图如何，我至少是从哈瓦那来的，而不是从叛军营地来的，这将阻止我那位暴躁的上尉享受在早晨把我枪决的乐趣，这是这场野蛮战争中所有俘虏的法律。

　　我这位先生坐在桶上，神气活现，趾高气扬，命令搜查我。这段时间里，有十二只手紧紧地抓着我。我告诉我的军官他是个傻瓜和小丑，但我的捕获者开始翻我的口袋，很快桶上就堆起了一堆金币和纸币，我那位小家伙用贪婪的眼睛抚摸着它们。我的1万美元债券别在衬衫袖子里。他们错过了，但找到了我身上所有其他的东西。与此同时，有一群热切的观众在旁边看着，被场景的趣味所吸引。

　　桶上的陈列确实很丰富。除了我的戒指，还有五颗其他有价值的钻石，我的计时表，它以其规律的滴答声和上弦装置是一个很大的奇物。然后那堆钱是他们所有饥饿眼睛的磁石。上尉正在编制清单和陈述，而我站在那里，气得脸色发白，看到那些混血儿、黑人、棕色皮肤和黄皮肤的人如此随意地处理我的财产。我特别对那个无礼的上尉生气，他竟敢把我的手表放进口袋。被场景的趣味所吸引，我的捕获者不知不觉地放松了控制，我决心从上尉那里得到一些满足。突然，在被人阻止之前，我抓住一把左轮手枪，用枪柄给了他一记重击，然后扑向他。我们在地板上打滚，那是一个混乱的场面。我被五十只手拉开，每个人都试图抓住我，哪怕只是一只手。我的上尉站起来，脸上流着血，冲到一根钉子上，抓起一把刺刀，像疯牛一样向我冲来。我用西班牙语对他大喊，骂他懦夫和胆小鬼，让他尽管上来。他并非不愿意，而我的捕获者紧紧地抓住我，暴露在他的攻击之下。再过一秒钟，我的生命就会结束，这时一个观众女人，站在附近抱着一个孩子，用双臂抱住了他；这加上我的冷漠，因为我继续嘲笑和挑衅，使他改变了主意，令我失望的是，我宁愿死也不愿回哈瓦那。

　　“从华尔街到纽盖特”充满了激动人心的事件、奇妙的冒险、惊险的逃脱和非凡的经历，很少有人经历过。它们以一种轻松、生动的风格叙述，显示出诚意和坦率，没有试图渲染或夸大。所说的事实比小说更离奇，历史也许可以被挑战，以产生另一个生命，其中有过如此多不同和令人困惑的事件，或者揭示另一个在宗教家庭中成长、有教养和不寻常商业才能的角色，其偏离荣誉之路，震动了整个文明世界的最深处。

　　---