**夜夜在我的地牢里，记忆魔术师会展开那个场景**

　　所以正义终于抓住了我，但我认为这是一个非常不牢固的抓住——如此不牢固，以至于我有信心我能挣脱她，这样她永远不能在我身上称量她的天平。

　　我不会详细叙述接下来几天在哈瓦那的事件——简而言之，我名义上是囚犯；实际上，就离开营房而言。指挥官瓦斯科斯上校是一位热心的朋友，住在营房里，他想让我在他的餐桌吃饭，但因为我已经在计划逃跑，我认为最好不要接受。

　　我的妻子每天都和我在一起度过许多小时。我所有的饭菜都从酒店送来。纳恩被囚禁了两天，然后被释放。我把他带入我的秘密，告诉他我打算逃跑，并指示他为那个事件做所有外部安排，当我告诉他他应该陪我的时候，他非常高兴。

　　平克顿，意识到失去他的猎物的危险，已经向英国和美国领事提交了书面抗议，反对我被关在警察营房。

　　唯一的结果是瓦斯科斯上校发布命令，让他和他的人远离营房。

　　我有很多访客，包括陆军和海军军官，所有人都大声抗议，对我的被捕表示愤慨。似乎没有人关心我是否有罪，但所有人都要求释放我，因为没有引渡条约，也没有法律可以让我被引渡。即使我的律师，古巴最有影响力的人，向我保证完全没有引渡的危险，但我知道罗斯柴尔德银行家们会要求西班牙引渡我，而对一个像西班牙这样穷困的政府来说，罗斯柴尔德的话比国王的话更有效。

　　然后我知道，像威廉·A·平克顿（他已经到达）和他的副手约翰·柯廷队长这样聪明的人，绝不会在没有充分权力的情况下错误地来到古巴；因此，确信我的引渡只是时间问题，我决定逃跑。

　　应我的要求，瓦斯科斯上校派了一队士兵到我家，把我的两个箱子带到了营房。我的箱子里有8万美元的现金和债券，以及许多贵重物品。我给了妻子2万美元，给了仆人纳恩1000美元金币和5000美元西班牙纸币。柯廷曾徒劳地试图扣押我的行李，但西班牙法律阻碍了他。

　　在此期间，岛上的叛乱正酣，叛军——由古巴本地人、混血儿和黑人（前奴隶）组成——占领了东部省份的大部分地区，即整个东端，以及西端的比那尔德里奥。他们已经把叛乱的火焰维持了六年，仍然在绝望而相当成功地战斗以维持自己。美国人民的同情与他们同在，他们期待我们的国家提供武器和兵员。前者由纽约的古巴委员会趁机会偷运进岛。不多，但也有一些兵员去了，因为被捕无论是去还是回都是死，而且很少有人回来。内战的双方都不留活口，那是凶残的。冒险精神强烈地驱使着我，我决定，如果我逃脱了，就前往西部省，加入叛军一年，然后通过跨越圣安东尼奥角和美洲大陆之间狭窄的水域逃到中美洲。

　　一旦到了叛军那里，所有对我的追捕都结束了，因为从西班牙派来镇压叛乱的军队一支接一支，都在叛军的英勇或致命的气候面前消融了。

　　纳恩自愿陪我，我给了他2000美元，让他寄给他的巴黎妻子，这样他就可以放心了。没有人知道我的真正目的地，只有纳恩和我的妻子。要获得她的同意很难，但最终她还是同意了。我安排她，一旦知道我已经离开，就离开哈瓦那，乘船到基韦斯特，在那里等一个月，如果她那时没有听到我的消息，就发电报给我姐姐，让她在纽约接她，乘船去那个城市，和她住在一起，直到我重新加入她。

　　其他事情中，纳恩按照我的命令，弄到了好地图。一位西班牙绅士，一位热心的朋友，但我不会提及他的名字，是我的顾问。他建议我去松树岛，因为安德烈斯先生答应把我安全地藏起来，不让任何追捕者找到。我让朋友们以为那是我的目的地。我提议像访问时一样，从卡希奥出发，但沿着海岸向西航行，当远离比那尔德里奥时，夜幕降临，在黑暗的掩护下转向海岸。一旦上岸，在黎明前尽可能深入内陆。然后留意任何叛军队伍，并以志愿者的身份加入“自由古巴”的事业。我们确信会受到欢迎，特别是我们会武装良好。

　　我已经养成习惯，在我逗留期间，每天给警察营房的哨兵一瓶白兰地，每隔一天一盒雪茄，此外还有给他们（在我看来）的贵重礼物，所以我在营房里非常受欢迎。我们把冒险日期定在3月20日晚上。

　　我的房间在营房的二楼，但我被允许自由穿过那一层的所有房间，或多或少有一个卫兵跟着。没有一个窗户通向街道。有一个房间通向一个开放的窗户，但门通常锁着。安排好在当晚10点，门被打开，钥匙从里面插着。我要像往常一样走动，当时辰到来，突然穿过门，从里面锁上，然后从窗户跳下到街上。纳恩和我的朋友要在窗外等我，命令他们射杀任何试图阻止我的人（不是本地人），因为我担心柯廷或他的手下可能在街上警戒，一旦到了街上，我就不打算活着回去了。

　　枪支和两把额外的左轮手枪被打成一个包，放在车站。附近一个房间里，有我和纳恩的伪装，包括斗篷和假胡子。我们打算乘坐10点30分的火车南下，一旦出了车站，就除去伪装，只穿西班牙斗篷。

　　冒险的日子到了。我事先指示我的妻子说她身体不适，并留在酒店。她非常勇敢地提出要在场，和我在一起直到我消失在门口的那一刻，但我担心在兴奋中，一些士兵可能会说或做侮辱性的话，所以我禁止她在现场。那天我接待的访客异常多。我对结果并不太焦虑，只对平克顿担心。我隐约觉得，一旦出了营房，我就会碰到他。白天飞快地过去了，6点到了，所有文职官员和成群结队的依附者都离开了，营房里留下了通常的夜晚寂静。很快纳恩带着我的晚餐来了，并谨慎地拿出一把左轮手枪和腰带。我把腰带系在背心下面的腰间，把左轮手枪放在一堆衣服下面。纳恩报告一切正常。他那天像往常一样在酒店周围看到柯廷，显然没有怀疑有什么不寻常的事情发生。

　　我要跳出的窗户面向公共街道，而在那个时间，街道会挤满人。当然，有很多失败的机会，主要是所有的警察从上到下都认识我，如果他们中有一个恰好是我跳下来的五十个目击者之一，他可能有足够的智慧抓住我。

　　纳恩和我的朋友要在窗下，根据情况采取行动。最重要的是，准备好抓住任何表现出意图拘留我的人。纳恩充满了勇气和希望。晚上7点，他离开了，直到我们在营房外见面才再见我。我叫来卫兵和三四个闲散的士兵，到我的房间来，给他们大量白兰地。不幸的是，值班的那个喝得很少。8点多一点，总领事托贝特来抽雪茄和聊天。他一直待到将近10点，然后离开了。然后我觉得时刻终于到了。我把左轮手枪塞进衬衫里，把一顶帽子卷起来放在同一个地方。然后叫来哨兵，给了他一杯酒和一支雪茄，我走出大厅，开始在营房的上层房间里进行我例行的巡视。我打算在10点整从窗户出去。离那个时间还有十分钟。这对我来说是很长的十分钟，但我抽着雪茄，漫不经心地走来走去，眼睛盯着我要穿过的门。到了时间，我手里拿着手表，在离出口门最远的房间里，那个房间通向面向街道的房间。我迅速走过两个中间的房间，所以有短暂的四五秒钟，我看不到缓慢跟随的哨兵。我到达门，打开它，穿过去，立刻锁上了门。片刻之间，我穿过敞开的窗户，到了外面铁制小阳台上。迅速扫视一眼，我看到街道上挤满了人，但犹豫意味着失败和死亡。我轻轻爬过栏杆，从底部悬挂了片刻；下面的人群在我下面让出一个圆圈，我轻松地落到地上，当然，是光着头的。纳恩在那里，立刻把一个宽边草帽戴在我头上。这奇怪的事件似乎没有引起任何注意，片刻之间，我们就消失在人群中。我手放在左轮手枪上，如此强烈地相信每一秒我都会面对柯廷，以至于当我看到那位先生的踪影时，我奇怪地感到惊讶。不到叙述所需的时间，我就进入了一个开放的走廊，然后进入了一个房间。我和纳恩，都是光滑的脸，被戴上了浓密的胡须和斗篷。与此同时，我付给等待的代理人1万美元的法郎和西班牙纸币，然后我们从后门匆忙出来，上了一辆马车，被带到车站，刚好赶上10点30分的火车。

　　那晚的马车之旅和火车之旅是快乐的旅行。我曾经是囚犯，现在是自由人。我周围的所有景象和声音都带有比以前更深刻的意义和更重要的含义。

　　我短暂地被囚禁了几天，被隔绝在大自然的景象和声音之外，那短暂的剥夺在我心中唤醒了一种对无处不在、慷慨地摆在我们面前的盛宴的欣赏感。我的思绪处于欢乐的骚动中，我几乎忘记了自己是一个逃亡者；幸运的是，西班牙人不是一个多疑的动物，没有人注意到我们；所以我们随着热带的夜晚，慢慢地向南颠簸前行。

　　3月11日早上7点，我们到了吉萨，一个离哈瓦那大约九十英里、从卡希奥向西大约二十英里的小站。我们的朋友在这里给我们弄了马，告别后，纳恩和我开始了我们骑马去卡希奥的旅程。我们都对我们冒险的成功感到非常高兴。我们的朋友为我们弄到了警察护照和枪支许可证，名字是帕里什和埃利斯。

　　我有一块计时表、几颗价值不菲的钻石、一把左轮手枪和一支枪。纳恩背着一个帆布袋，里面装着，除其他东西外，250支优质的雪茄、烟草、火柴和300发子弹。然后我们有好的岛屿地图，以及马塔马诺湾及其数百个遍布南海岸的岩石水湾的现时海图。但是，即使我们武装着，在任何靠近叛军边界的地方被西班牙船只或巡逻队抓住，对我们来说都是不允许的。如果被抓住，这很可能意味着死亡。

　　我认为，总体而言，去安德烈斯先生在圣何塞的种植园会是更明智的计划。那种情况下的担心是，如果马德里的引渡令到达，我即使在松树岛也可能不安全。在卡希奥，我决定让自己从西班牙当局那里消失，只在晚上旅行。如果我们留在陆地上，这将是必要的，因为士兵无处不在，我们的警察护照如果我们被发现朝叛军防线方向旅行，将无效。

　　我提议从海上走，然后我们所有的航行都必须在晚上进行，因为西班牙炮艇到处都在巡逻海岸，但有无数的小海湾，我们可以把船拖进去，白天隐蔽起来，侦察下一个晚上可以驶向的岛屿。

　　我们按时到达了卡希奥，在这里我们的护照被一个小黄猴般的上士要求检查。我不太喜欢被检查护照，决定尽量避免这种情况。

　　我们在卡希奥没有找到船，也无法买到，或者如果买到，我们无法独自操作。我们唯一能做的，是租一艘配四名船员的船。在古巴逗留期间，我一直在学习西班牙语。我已经成为一个相当熟练的说话者，所以与当地人交往没有太大困难。

　　我发现我从海上加入叛军的想法不切实际，而走陆路又极其危险，我决定派纳恩回哈瓦那，独自冒险。我不想冒他生命的危险，而且我也觉得一个人比两个人更安全。

　　四十英里外，是里奥乔埃拉河上最后一个设防哨所，位于沃龙霍小镇。一旦过了那条小河，我就到了中立地带，随时可能遇到叛军队伍。

　　纳恩非常勇敢，非常忠诚。他绝对不想回去，但最后同意了。

　　我决定冒险在夜间沿着海滩走。所以在我到达卡希奥的第二天，中午12点，我们骑上马，宣布我们要回哈瓦那。在离卡希奥大约两英里远的佐林加小村庄，我们把马放下，向大约卡希奥以西四英里的海滩走去。然后我们走进丛林几码，坐下来进行最后一次谈话，等待黑暗。我们不再是主人和仆人，而是朋友。时间缓慢地过去；我们没有说太多，但感觉强烈。我们有好的雪茄，几乎不停地抽烟。

　　我告诉他去见柯廷，替我问候他，并好好地嘲笑他，告诉我的妻子，我将把与叛军在一起的时间限制为一年。我告诉纳恩，派人去把他的妻子接到纽约，我的妻子会把她雇为仆人，这样他们就能在一起。

　　我不敢保留我们有的枪，但保留了腰带里的左轮手枪。它们有点过时了，正如后续所显示的，弹药不防水或者是有缺陷的。我有两瓶水，口袋里有一百支雪茄，300发子弹，四磅干牛肉和一个面包。我戴着一顶软帽，穿着一双优质的英国步行靴，这是前方漫长跋涉的重要物品。我用一根结实的绳子系着我的计时表。我把我所有的贵重物品都寄给了妻子，除了三颗钻石饰钉、700美元金币和5000美元纸币（主要是西班牙银行券），我还保留了1万美元的债券。

　　纳恩为我砍了一根结实的铁木棍，作为方便武器。

　　夜晚终于来了，我们仍然在等，不愿说再见。我们从丛林里出来，坐在仍然温暖的沙滩上，低声交谈，看着星星。最后，当我的表告诉我10点时，我们站起来，热情地握手，分开了，他向东去卡希奥，我向西去比那尔德里奥和叛军营地。

　　当然，我最大的危险在于遇到会拦住我的士兵。确实，任何遇到陌生人、外国人并向西行进的人，要么会拦住他，要么会发出警报，如果一旦被捕（靠近敌人营地的护照毫无用处），就意味着死亡，或者同样糟糕的是，被关进肮脏的监狱，直到我的案件上报给哈瓦那的总督。那当然意味着我返回哈瓦那，并可能返回英国。

　　在古巴，一切都很原始。普通人——也就是说，白人和自由人——住在简陋的小屋或棚屋里，在四面敞开的屋顶下的吊床上睡觉。所有人都日落而息，所以在夜间旅行没有危险，只有遇到哨兵或某个孤立的士兵哨所时才有危险。

　　如果遇到他们，我决定跳入靠近海滩的热带丛林。

　　夜间旅行或这种处境对我没有任何恐惧。我觉得我唯一的危险在于偶然遇到某个前哨或哨兵，他可能在我看到他之前就发现了我，从而在盘问之前用步枪瞄准我，但根据我到古巴后的观察，我知道西班牙士兵的纪律非常松懈，我有相当坚定的信念，孤立哨兵通常在等待换岗时打瞌睡。

　　离开纳恩后，我以轻快的步伐出发，警觉而自信。月亮已经落下，但加勒比海在星光下很美，在观察水中闪烁的磷光涟漪和倾听丛林的夜间声音之间，我很快发现我享受这次散步，并期待一旦越过西班牙前哨，成为一名雇佣兵，前方的自由、开放的生活会带来乐趣。我想，当一两年后我重新加入我的妻子和朋友时，我将有多少冒险故事要讲述，我觉得在“自由古巴”的斗争中赢得的光荣记录，会让人们愿意忘记我的过去。

　　我发现我向西的行程经常被鬼怪打断——一些岩石、树桩或灌木，在我可疑的眼中，会呈现出人形，直到我认为那是一个哨兵在守卫，意味着危险。有一两次，我寻求丛林的庇护，花了很长时间观察是否有任何移动的迹象。有一次，我痛苦地绕了将近一英里的弯路，以绕过一丛突出的灌木丛，因为我以为后面有人。空气像家乡六月的夜晚一样温和。我背着两个水瓶，用一根绳子挂在肩膀上，在它们、我的左轮手枪和子弹之间，我身上负重相当大。

　　整夜，我没有在任何地方找到淡水，但天亮前注定要在水上进行一次我不喜欢的冒险。午夜过后不久，我坐在一些棕榈树阴影下的沙滩上，享受了一顿面包和干牛肉的午餐，用瓶子里的水冲下去；然后点燃一支雪茄，在干燥的沙滩上平躺下来，享受了半个小时的优质哈瓦那雪茄。我期待着白天在丛林里悠闲地躺着，心里充满了快乐的期待。我有好的雪茄供应，有很多事情要想，以及克服了严重困难后的意识给了我一种得意洋洋的感觉——然后我的环境如此新奇，我喜欢户外生活。

　　凌晨4点，东方天空出现了一道参差不齐的灰色边缘，我对自己的进展感到相当满意，开始考虑为白天选择一个藏身处。突然，我发现自己处于一个显然延伸进内陆的沼泽颈部。我晚上发现，有一条交通繁忙的道路在离海滩几百码的地方，沿着海滩延伸，但那里有遇到某人的危险，所以我坚持走海滩。

　　在沼泽中间，有一片开阔的水域，有泥泞的河岸。因为天快亮了，而且我并不着急，我的出现不为世人所知，也没有直接危险，我决定停下来，直到夜幕再次降临再穿过沼泽。然后，如果有人看到我，我会有几个小时的黑夜让自己在附近消失。

　　转身沿着沼泽边缘走，我看到在我站着的沙滩下面稍低的地方，有一片看起来像鲜绿色草地的地方，没有任何谨慎，我愚蠢地用我全部的体重踩了上去，立刻发现自己陷在四英尺深的泥水和烂泥里。我掉进去，回到坚实的地面上，发现自己湿到肩膀，腿和靴子沾满了泥，我的手枪、面包等都被咸水浸泡了。我立刻跑过海滩，坐在温暖的海水中，尽可能洗掉泥浆。然后我进了丛林，穿过道路，走进灌木丛一小段距离，坐下来等待天亮，打算藏在一个离道路足够近的地方，以便看到所有经过的人，这样我就可以判断我是在什么样的人群中。

　　我站的地方低洼潮湿，我的衣服湿透了，我担心会发烧，于是退到后面，一些倒下的树木在浓密的树干、藤蔓和树叶中打开了一道裂缝，让阳光照射进来。我把衣服脱下来晾干，非常小心地不让任何有毒的叶子接触我的皮肤，并让自己舒服起来，几乎赤身裸体地坐下来吃午餐，更担心的是我受损的雪茄，而不是我潮湿的子弹。检查后发现雪茄只是稍微湿了一点，所以把它们铺开晾干，连同衣服一起，我点燃一支，开始观察情况。因为水汽已经从我衣服里蒸发出来，我乐观地看待这件事，认为前景不错。

　　已经喝完一瓶水，我决定只带一瓶，并碰运气补充它。只要我的健康保持完美，我不需要太多的水；我担心的是，我的暴露和饮食变化可能会让我发烧；如果是这样，除非我到达丘陵地带，否则我会口渴。

　　在那些漫长的日日夜夜中，我的手表给了我多少陪伴啊！我从不厌倦检查它。大约10点，我走到路上，把自己藏在一片树叶丛中，在那里我有一段相当长的路可以观察，而不被任何人看到。直到这个小时，我没有看到一个人影。起初，我急切地看着那段小路，但没有人出现，我把注意力转向观察一只巨大的黄色蜘蛛，它正在附近结网。当我全神贯注，几乎被迷住时，突然被道路上沙地上急促的马蹄声惊醒。我吃了一惊，看到一个没有武装的人，但显然是个士兵，骑着一头骡子迅速飞驰而过。二十分钟后，一辆旧式马车，载着四个半裸的黑人，由四头可怜的骡子拉着，经过。男人们沉默而沮丧。下午1点前，有三十个人经过，其中几个是民警（武装警察）的士兵。

　　然后，从俯瞰沼泽的灌木丛和藤蔓中开始侦察，我可以看到一座桥横跨沼泽颈部，但最糟糕的是，在另一边有一片房屋，一直延伸到海滩，还有一个伸出水面五十码的码头，毫无疑问，其中有一个警卫室和警察站。我看到我的路被挡住了。似乎肯定会有哨兵在桥头守卫，或者如此靠近，以至于我不可能在未被注意的情况下穿过。沼泽似乎向内陆延伸了三四英里，丛林长得如此茂密，以至于无法穿透它以绕过，所以我决定不冒险过桥，而是游过去。

　　沼泽在泻湖两侧延伸，不可能在那几乎液态的泥沼中涉水，所以我试图在白天找到一个地方，那里的泥浆被足够的水覆盖，至少可以游泳，但找不到这样的地方。

　　到处都是黑色、纠缠的腐烂树叶和藤蔓的团块，形成如此可怕的污泥，以至于我畏缩着不敢穿过它到达开阔水域。一旦过了那里，另一边也要经历同样的考验，我知道我只能全身躺平这样做——也就是说，平躺下来，尽可能把自己拉过去。最简单的方法是涉水进入海里，然后在码头外面游得足够远，以避开可能在码头上的任何人的注意。

　　但这涉及到可怕死亡的风险，那里的海里有鲨鱼，晚上它们会游到岸边。因此，经过思考，我决定尝试过桥，冒险被发现。被看到可能是致命的，因为我要么不得不撤退，一旦知道丛林里有一个逃犯，他们可能会出动，把我困住，除非我走海上路线。如果走桥不成功，我决定走海上路线。

　　所以，在下午，我收集了一小堆干树枝，并折断足够多的树枝，做成一个能承受大约二十磅重量的木筏。我打算把我的左轮手枪、子弹、雪茄等放在上面，并且自己也轻轻地靠在上面，游动时推着它走。天黑后，我穿过道路，进入海滩边上的丛林，带着我的木筏，把它放在沙子上。躺在附近的热沙子里，抽着雪茄，我等待着月亮落下。我不仅仅是在看星星和月照的水面。我在对自己说：“这是一个多么快乐的世界啊！”

　　然后，开始争论人类的命运，最后我把争论引向自我，并决定他是一个相当聪明的家伙，这个世界意味着要善待他。所以，自我安顿在一个非常舒适的心情中，点燃一支新鲜雪茄，看着对面那些覆盖着树叶、倒映在镜面般水中的黑暗珊瑚岛团块，度过了愉快的两个小时。

　　我看着月亮落下，并不急躁，因为场景的美丽，甚至超过位置的独特性，给精神投下了一种魅力，抚慰了眼睛和心灵。我想知道有多少人在寻找我，有多少人在猜测我的身份和下落，但没有任何人在最狂野的想象中能描绘出我位置的全部现实，包括所有奇怪和神奇的环境。在未来的二十年里，夜夜在我的地牢里，记忆魔术师会从他描绘的房间里展开那个场景。一切都在那里——眼睛所看到的物质和引发的思绪，蜂拥到大脑，在那里刻印，直到生命和记忆结束。

　　---